Bulletin de l'Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique

nur

nes

+

À dl \f in
on k
je AT l |
{ He gr
Er VAN

D
*

BULLETINS

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET

BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

;

éTMAA fire NRA ATTRE EN

es 2 RS D SD 2 nat nés,

is

BULLETINS

& EX Ée 4
L k De LÉ DE FT *
\ À Ce a 5 se a

L’ACADÉMIE ROY AL DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

ANNÉE 1837,

TOME IV.

BRUXELLES,

M. HAYEZ, IMPRIMEUR DE L'ACADEMIE ROYALE.

1838.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — No I.

Séance du 14 janvier.

M. De Gerlache, directeur.
M. Quetelet , secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

M. le ministre de l’intérieur annonce que S. M. le Roi a
donné , le 31 décembre dernier, son agrément aux nomina-
tions faites par l’académie, dans sa dernière séance, de
MM. les professeurs Plateau , Dumont et Cantraine, comme
membres dans la classe des sciences.

La sociélé royale géologique de Cornouailles fait parve-
nir à l'académie la collection complète des mémoires qu’elle
a publiés jusqu’à ce jour. Un hommage semblable est fait
par la société royale des sciences, de l’agriculture et des

. artsde Lille, qui, par l'intermédiaire de M. Delezenne, en-
voie 13 vol. in-8° de ses mémoires. Des remercimens seront
adressés à ces sociétés.

| Tom. 1v. !

Le secrétaire présente les programmes des concours
ouverts pour 1837, par la société royale de Lille et par la
société des antiquaires de la Morinie.

Il est ensuite donné lecture d’une lettre de M. Nathaniel
Bowditch , de Boston, qui fait hommage à l’académie d’un
exemplaire de sa traduction en anglais de la Mécanique
céleste, et du commentaire qu’il y a joint. Remercimens.

Le secrétaire annonce qu’il a reçu un mémoire en ré-
ponse à la 3*question du concours pour 1837, qui demande
un mémoire sur l'analyse algébrique dont le sujet est laissé
au choix des concurrens. Ce mémoire, ou plutôt cette note,
dont le billet cacheté porte la lettre M, a pour objet un
Essai analytique sur la force de percussion produite
par un corps solide , tombé d’une certaine hauteur.

M. le baron De Stassart remet, de la part de M. le major
Bavier, une note sur la fabrication du sucre de betteraves,
qui est renvoyée à l'examen de M. Dehemptinne.

COMMUNICATIONS.

Météorologie. — Le secrétaire présente les tableaux mé-
téorologiques de l’année 1836, d’après les observations
faites à l'observatoire de Bruxelles, pour faire suite aux
tableaux des trois années précédentes, qui ont été insérés
dans les Nouveaux Mémoires de l’académie. I résulte de
ces tableaux et de leur comparaison avec ceux qui ont été
donnés antérieurement pour le climat de Bruxelles, que
l’année 1 836, sous le rapport de la pression atmosphérique
et des températures, a présenté des résultats qui se sont
trés-peu écartés de ceux qu’on pourrait regarder comme
les valeurs moyennes du lieu d'observation.

Voici quelle a été la température moyenne de l’année,

cit dé CES Sd nd or ti init

(3)
en la déduisant de différentes méthodes admises par les

physiciens ; on trouvera en regard les observalions faites
à Alost par M. le professeur Maas.

TEMPÉRATURE MOYENNE DE 1836. BRUXELLES. ALOST.
D’après les maxima et minima moyens . . -110°,4 cent. +10 0 cent.
» » Biol 00 2 40!S + 10.6
» les observ. de 9 h, du matin. “+ 10.3 + 10.6
» la tempér. moyenne d'octobre. + 12.0 + 12.0

La pression aimosphérique a présenté également une
varialion diurne semblable à celle des années précédentes.
Voici quels ont été les écarts de la moyenne aux heures
des observations.

BRUXELLES. ALOST.

mm.
Hauteur moyenne du baromètre réd. . . . . 754.82 758.18
Différence à 9 heures du matin. . . . . . <+0.23 +0.18
» ARS 2 et RU OUT Je, 57 ODA MMER0I06
» à 4 heures du soir. . . . . . . 0.36 —0.37
»” à 9 heures » A De EU LD0 EF OIR

Cet accord entre les observations de Bruxelles et d’Alost
est d'autant plus remarquable, que plusieurs physiciens
à qui l'on doit des observations barométriques , pour le
climat de Bruxelles, et entre autres MM. Kickx et l'abbé
Mann , ont écrit ne pas même avoir reconnu de variation
diurne du baromètre.

Les variations de l'hygromètre n’ont présenté aucune
circonstance remarquable.

Ce qui peut surtout caractériser l'année 1836, c'es la
grande quantité d’eau qui a tombé ; elle est de plus de 824
millimètres pour Bruxelles et de près de 893 millimètres

(847)

pour Alost; on a compté dans la première de ces villes
jusqu’à 198 jours pendant lesquels il a plu, et 185 dans la
seconde ; andis que, année commune, on en compte 160
environ, pendant lesquels on recueille un peu moins de
700 millimètres d’eau.

On pourra se faire une idée plus juste des résultats de
l'année 1836, en les comparant directement à ceux des
trois années précédentes , comme on l’a fait dans le tableau

suivant.
PRESSION ATMOSPHÉRIQUE
ou hauteur du baromètre réd,

ne E—
(1) 1533. 1834 1835. 1836.
Pression à 9 heures du matin . . 755.42 759.42 757.24 755.05
» » midi. . . . . . . 7565.35 759.12 757.08 7654.86
» » 4 heures du soir. . . 754.95 758.67 756.70 754.46
» » 9 » n « . . 155.86 759.19 757.16 754.98
Moyenredes maxima absolusmensutls, 765.47 768.72 767.86 767.58
» » minima » + . . 736.99 744.48 740.17 738.08
Maximum absolu de l’année . . . 775.85 773.48 778.67 776.87
Minimum » n. . . 786.66 736.89 724.60 725.74

TEMPÉRATURE,

thermomètre centigrade,
"mm A

1833. 1834. 1836. 1836.

‘Température à 9 heures du matin. . . +10°.5-+120.1+100.7-+1003

» nil AM EE 12.7 14.3 12.8 12.5
» » 4 heures du soir . . . 12.6 14.5 12.8 12.4
» » 9 » Dr net 9.1 11.0 9.5 9.4
Moyenne des maxima diurnes . . . . 14.4 16.1 14.5 14.0
» AUTRE 2e 621.1 8.221067 6.8
» » températ. de chaque jour. 10.3 12.1 10.6 10.4

Température maximum de l’annnée . . 28.8 33.1 29.8 29.9
» minimum. « … . . . + — 9.3— 3.9 —10.4—11.5

(1) Pour rendre les moyennes du baromètre et celles du thermomètre
comparables, on a fait subir aux nombres de 1833, une correction en

HUMIDITÉ DE L'AIR,
hygromètre de Saussure,

1833. 1834. 1855. 1836.

min. mm : LLLLI LES nim,.

Quantité d’eau tombée . . . . . . 761.61 511.03 617.99 824.34
Hygromètre à 9 heures du matin. . . 79.75 80.9 84.6 78.2
» D 'OULE. - 0 ee ele Nrrt0 ST O7 077 enr 071.7
» » 4 heures du soir . . . 71.59 72.6 77.1 71.3
» » # » . « . 80.14 85.6 87.8 80.8
Moyenne des maxima du mois. . . . 92.8 96.8 99.8 94.4
» » minima » . =. . 63.8 53.5 69.8 55.8
Hauteur moyenne de l’année . . . . 76.15 78.0 81.7 75.5

ÉTAT DU CIEL.

1833. 1834. 1835 1836

Nombre de jours de pluie . . . . . 108 166 161 198
» » de grêle Ab EEE 5 8 12 9
» DATE NEICE Sr: QUE 11 8 12 18
» » de gelée SET > (1 . 39 21 46 31
” » de tonnerre . . . . 7 13 5 13
y » de brouillard, . . . 25 19 25 27
» » de ciel ent. couvert . 48 27 42 46
» » de ciel ent. serein. . 12 30 13 17

Observations météorologiques horaires. — Le secré-
laire communique ensuite à l'académie les observations
météorologiques horaires, faites à l'observatoire , le 21 et

. le 22 décembre dernier, époque du solstice d'hiver, pour
répondre à l'appel adressé aux astronomes par sir John
Herschel, dans la vue de déterminer les oscillations atmos-

plus de Omm 56 pour le baromètre, et en moins de 00.8 pour le ther-
momètre ; conformément à ce qui a été dit dans les Annales de l’ob-
servatoire , Ke partie, pag. 63.

(6) |
phériques des deux hémisphères terrestres. (Ÿ’oyez les Bul-
letins de l'académie , tomes II et III.) Les tableaux suivans
présentent , à côté des observations de l'observatoire de
Bruxelles , celles qui ont été faites à Louvain par M. Crahay
et à Alost par M. le professeur Maas ; les mêmes tableaux
renferment aussi les observations faites à Londres, dans les
appartemens de la société royale, par M. Roberton. Pour
rendre comparables les indications des instrumens ,on a eu
soin de réduire celles du baromètre en mesure métrique
el celles du thermomètre à l'échelle centigrade. L’hygro-
mètre qui a été employé à Bruxelles et à Alost, est celui
de Saussure.

La figure qui est jointe à ces tableaux, donnera une idée
plus juste des oscillations que le baromètre a éprouvées
dans les quatre stations indiquées. Ces oscillations, malgré
les distances, ont été à peu prés exactement les mêmes.
Ainsi, le 22 décembre, le baromètre a atteint sa plus
grande élévation, à Bruxelles , à Alost et à Louvain, entre
neuf et dix heures du matin. Le maximum a été observé à
Londres un peu plus tard, vers 10 heures; puis l’abaïsse-
ment a graduellement continué dans ces quatre villes, à
peu prés de la même manière.

Pendant ces deux jours d'observation, l’aspect du ciel a
été le même en Belgique et en Angleterre. Le temps a été à
peu près constamment couvert; l'air élait humide, et
généralement chargé de brouillard ou du moins vaporeux.

Il s’est présenté une circonstance particulière, relative-
ment au thermomètre ; en Belgique, la température s’est
faiblement abaissée dans la soirée, tandis qu’à Londres
aux mêmes époques, elle s’est élevée un peu pendant les
deux jours d'observations; on remarque néanmoins une
tendance semblable dans les nombres d’Alost.

Bullekn de l'Acaderne

DS TE di

| % #4 de. ur eémaR ss

HE Reapr, Rires
a CORDES %

Va Pau ri sb

Pt UD
Va
Û et
Er +

(#3

Observations météorologiques horaires , faites au solstice d’hi-

ver 1836.

VENT.
CRE

Alost. | Londres.

BAROMÈTRE RÉDUIT.

|

DATE. | —— RFGr

Re

Bruxelles|Louvain.| Alost. |Londres. Bruxelles

nm, mm, mm, mm,
6h.m 765.13 766.784 | 768.69 | 768.87 ? ? Sso
7 » | 765.27 |766.997 | 768.63 | 768.93 ? sso »
8 » | 765.41 |767 034 | 768.94 | 768.83 ? s »

9 » 765,57 |767 257 | 768.94 | 769 08 so SsO

10 » 765.53 |767.167 | 769.17 | 769.41 SSO S »
im 765.55 » 768:83 | 769.35 so SsO so
12 » 765.14 |766.904 |/768 61 | 769.12 » so 0S0
1h.s. | 765.02 |766 529 | 768.40 | 769.28 » 050 0
2 » 765.05 |766.618 | 768.42 | 769 38 » 0 »
3 » 764.88 |766.481 | 768.59 | 769.23 » ONO ”
A 765.05 |766.694 | 768 77 | 769.43 » 0 0S0
5 » 765.06 |766.494 | 768.66 |769.41 ? ? so
6 » 765.14 |766.758 | 768.68 | 769.48 P ? ?
7 » 765.32 | 766.871 | 768.85 | 769 88 ? ? ?
8 » 765 48 |766.971 | 769.06 |770.12 ? ? ?
9 » 765.69 | 767.184 | 769.30 | 770 35 8 ? ?
10 » 765 83 |767,384 | 769,38 | 770.62 ? ? ?
11 » 765.73 | 767 284 | 769.38 | 770.82 s0 ? ?
12 » 765.94 » » 770.77 ? » so

(1) NH ne paraît pas que le baromètre ait été réduit pour Londres.

DATE.

765.75

1 765,84

765.97
766,44
766.28
765.99
765.88

.1765 30

764.97
764.36
763.68
762.68
762.32
761.43
759.56
757.66

(8)

BAROMÈTRE RÉDUII.

» 769.38
767.310! 769.33
767.397] 769,36
767.647| 769.64
767.943] 769.98
767.826| 769.84

» 769.55
767.440| 769.28
767.703| 768.74
766.536 768.30
766.026| 767.73
765.117| 766.98
764.096| 766.22
763.941 765.90

770.82
771.03
771.18
771.03
770.98
770.82
770.93
771.33
771.59
771.84
771.59
770.98
770.14
769.43
768.93
768.21
767.58
766.79

VENT.

Bruxelles] Louvain.| Alost. |Londres sm] at. | Londres,

Œ

Observations météorologiques horaires, fuites au solstice d'hiver

en 1836.

BRUXELLES. LOND.
DATE.

Therm, | Hygrom. Thermom.,

21 décem.,

6 h. m. + 5.0
7 » 51
8 » 5.6
9 » 6.0
Ms 6.8
li » 7.2
Rs LE)
1h.s 8.0
“À 7.9
8 » 7.9
+2 7.0
5 » 8.0
sn 8.1
LE, 8.3
8 » 8.2
#;°2 8.2
10 » A
11 » 7.6
æ » 7.2

DATE,

DO NE 0 CON LOL Ù

bi
=

mi
mi
S

18 »

BRUXELLES.

Therm,

Hygrom.

Thermom.

‘ je "1
27 CR ER CS

PE ES

“

4

Bullehin de: L'Acadenue ; Tome [V.

Fig. L ARGYNNIS PAPHIA. Manstruosite Gynandromorphe .
Fig. 2. Double systeme nerveux dans le Lymneus glutinosus .

(11)
LECTURES.

Entomologqie. — Notice sur un lépidoptère gynandro-
morphe ; par M. Wesmael, membre de l'académie.

« Si la science de la vie ou la physiologie présente
d'immenses difficultés, si les phénomènes observés ont été
diversement interprétés, si les lois générales qu’on en a
déduites sont en bien petit nombre et pleines d'incertitude,
c'est que nous ne pouvons diriger nos expériences que sur
des machines faites non par nous mais par la nature, ma-
chines aussi compliquées que délicates, et qui se détra-
quent dès que nous les soumettons à des modifications un
peu violentes. Si sur ces machines vivantes, animaux ou
végétaux , nous pouvions accumuler ou distribuer à volonté
l'agent de la vie, comme nous accumulons et nous distri-
buons, par exemple, l’agent de l’électricité sur certains
instrumens construits par nous exprès pour cela, il est
probable que bientôt nous pourrions soumettre aux règles
du calcul les phénomènes vitaux, comme nous savons cal-
culer la plupart des phénomènes qui sont du domaine de la
dynamique.

» De loin en loin cependant le hasard nous offre de ces
machines vivantes, accidentellement et profondément mo-
difiées, que nous désignons sous le nom de monstres,
êtres qui, après avoir été long-temps l’objet d’une curiosité
sans but, sont avec raison regardés aujourd’hui comme
de précieux sujets d'étude mis en expérience sous nos
yeux par la nature elle-même. En effet, le développement

en plus ou en moins d'un ou de plusieurs organes, ou
leur association insolite, en d’autres termes la monstruo-

(12)
sité, place l'être organisé dans des conditions d'autant
plus propres à nous révéler les lois de la vie que celles-
ci ont eu à lutter plus violemment contre l'influence
des circonstances qui contrariaient leur marche habi-
luelle.

» Chaque fois que nous procédons à la recherche de
quelque loi générale, nous avons d'autant plus de chances
d'arriver à la découverte de la vérité, que nos expériences
ou nos observations sont tout à la fois plus variées et plus
multipliées. Aussi serait-ce à tort que l'étude des monstruo-
sités se renfermerait dans le cercle des animaux vertébrés,
et dédaignerait les documens que peuvent lui fournir les
embranchemens inférieurs : sous des formes infiniment
diversifiées , la vie est une, et ses lois sont les mêmes dans
quelque membre de l’animalité qu’elle se manifeste. D'un
autre côté, il ne faut pas non plus se lasser d’enregistrer
les cas identiques qui se représentent; car c’est sur la
masse des faits comme sur leurs conséquences habilement
déduites, que doivent s'appuyer les théories, pour avoir
quelque chance de stabilité.

» Telles sont les considérations qui m'ont engagé à con-
signer ici un cas de monstruosilé analogue à bien d’autres
déjà observés chez les lépidoptères : il s’agit d’un argynne
paphia (vulgairement papillon tabac d'Espagne) qui tient
à la fois des caractères du mâle et de ceux de la variété
femelle décrite par quelques auteurs sous le nom de ’a-
luisien. Nous passerons successivement en revue les trois
régions principales du corps, tête, thorax et abdomen,
ainsi que leurs appendices.

1° De la tête.

» Les palpes et les antennes n’offrant pas, chez l’argynne

paphia, de différences sexuelles appréciables, il ne faut

(15)
pas s'attendre à en trouver ici : aussi ces organes sont-ils
parfaitement symétriques quant à la forme et à la colora-
tion. Il n’en est pas de même des yeux dont le droit est un
peu plus grand que le gauche: or, les yeux des mâles oc-
cupent une plus grande étendue que ceux des femelles,
dans cette espèce.
2° Du thorax.

» Considéré dans son ensemble, le thorax paraît être
symétrique ; mais les poils qui le couvrent sont d’un jaune
plus verdâtre dans la moitié de gauche que dans celle de
droite.

» À la premiére paire de pattes (celles qui ne servent
pas ou ne servent qu'imparfaitement à la locomotion) la
patte droite est conformée comme chez les mâles, la patte

_ gauche comme chez les femelles (1).

Les quatre pattes postérieures n’offrent pas de différen-
ces sensibles de conformation.

» L'aile antérieure droite est généralement colorée
comme chez le mâle; mais elle a contre le bord posté-
rieur une rangée de taches noires aussi fortement mar-
quées que chez la femelle, L'aile antérieure gauche offre
un mélange de la coloration du mâle et de celle de la
variété femelle /e valaisien. L'aile postérieure droile est

(1) Les pattes de devant chez les mâles de ’argynne paphia , sont plus
courtes, plus velues et ont les articles des tarses peu distincts, excepté
le dernier qui est légèrement brunâtre; tandis que chez les femelles,
ces pattes sont notablement plus longues, ont moins de poils, et ont des
tarses composés de cinq articles distincts, garnis chacun en dessous
d’une paire de petites épines brunes et dont les quatre derniers articles
ont une teinte brunâtre en dessous.

(4)
celle d’un mâle quant à ja disposition des taches, mais
celles-ci sont un peu plus grandes et sur un fond d’un
testacé plus sombre. L’aile postérieure gauche est absolu-
ment colorée comme chez le valaisien.

3° De l’abdomen.

» La différence de coloration partage nettement le dos
de l'abdomen en deux moitiés latérales : celle de droite est
colorée comme chez l’arg. paphia mäle ; celle de gauche,
comme chez la variété femelle Ze valaisien. L'extrémité
de droite est armée des pièces copulatrices mâles et d’un
faisceau de poils ; ces pièces et ce faisceau manquent com-
plétement de l’autre côté, Quant au pénis je ne sais s’il
existe, mais je n’ai pu l’apercevoir.

» En résumé, si on excepte l'aile antérieure gauche
qui offre un mélange des couleurs des deux sexes, le
reste du corps et de ses appendices retracent assez fidé-
lement, dans chaque moitié latérale, les caractères d’un
sexe différent, ceux du mâle à droite, ceux de la femelle
à gauche. Ce cas de gynandromorphisme a donc la plus
grande analogie avec celui mentionné par Ochsenheimer ,
el relatif également à un arg. paphia mâle à droite et
femelle à gauche.

« Hubner a aussi représenté (pl.190, fig. 935 et 936) une
monsiruosité de larg. paphia qui, par la forme de son
abdomen, semble être du sexe femelle. Toute la moitié droite
du corps et les deux ailes du même côté sont colorés comme
chez le valaisien ; tandis que les deux ailes de gauche
et la moitié gauche du corps ont la coloration du paphia
male. Voilà donc trois cas de gynandromorphisme dans la
même espèce : dans les deux premiers, la moitié droite est
mâle tant sous le rapport des formes que de la coloration ;

(15)
dans le troisième cas, là moitié droite est femelle, et la
gauche est mâle, mais par coloration seulement.

» M. Burmeister, dans son excellent manuel d’entomo-
logie, se demande quel est, en règle générale, dans les cas
de gynandromorphisme, le côté mâle, le droit ou le
gauche , et pourquoi tel côté est plutôt male que tel autre.
Un relevé fait par lui des cas de cette monstruosité men-
tionnés jusqu’aujourd'hui, donne pour résultat 1° 23 cas
de gynandromorphisme complet, dont 14, mâles à droite
et femelles à gauche, et 9, femelles à droite et mâles à
gauche; 2° 11 cas de gynandromorphisme incomplet,
dont G avec prédominance du sexe femelle et 5 avec prédo-
minance du sexe mâle; le sexe prédominant occupant or-
dinairement le côté droit. Ces résultats, dans l’une et
l'autre catégorie, paraissent à M. Burmeister en harmonie
avec la plasticité prédominante et la vigueur du côté
droit chez les animaux. Or, il est à remarquer que le cas
de gynandromorphisme représenté par Hubner et celui
que je viens de décrire viennent parfaitement à l'appui de
cette conclusion , le premier s’offrant avec coloration fe-
melle à droite et prédominance du sexe femelle; le second
étant mâle à droite et femelle à gauche; 7oy. pl. 1 fig. 1.

L'insecte qui est l’objet de cette notice fait partie de
ma collection, el a été pris par moi près des étangs de
Rouge-Cloître, à Auderghem, près de Bruxelles.

Mollusques. — Description du double système nerveux
dans le xxmxeus GLurinosus, par À. J. Vanbeneden.

« Le limneus glutinosus est connu depuis long-temps.
Muller (O.-F.), dans son Æistoire naturelle des vers, paraît
en avoir donné la premiére description. Mais si on voit la
figure de la coquille dans plusieurs ouvrages de conchy-

(16)
liologie, l'animal n'a pas encore élé représenté, que je
sache, et à plus forte raison la disposilion des organes in-
térieurs reste encore à faire connaître.

» D’après le grand développement du manteau qui peut
recouvrir toute la coquille, M. Nilsson , dans sa Fauna
Sueciæ, avait déjà cru devoir faire de cette espèce un type
de genre sous le nom d’amphipeplea. Nous ne nous occu-
perons point maintenant de la valeur des modifications
internes dans leurs applications zoologiques ; nous ne nous
proposons que de faire connaître le grand développement
de son système nerveux, y compris le représentant du
grand sympathique des animaux supérieurs, désigné sous
le nom de nerfs stomato-gastriques.

» Si l’on coupe, dans cette espèce , l'œsophage à son
origine, et qu'on le renverse, on aperçoit un anneau
ganglionnaire tellement compliqué qu'il semble au pre-
mier coup d'œil inextricable.

» Nous donnerons d’abord la description de cet anneau
avec les différens nerfs qui en partent, et nous examine-
rons, aprés, les ganglions et les nerfs s{omato-qastriques.

» Le collier œsophagien, composé de ses nombreux
ganglions, se réunit autour de l'œsophage sous la forme
d’un double anneau. On peut y reconnaître quatre paires
de ganglions disposés symétriquement et un ganglion im-
pair.

» Ces deux anneaux sont placés l’un sur l’autre. Le supé-
rieur, qui est le plus grand , dépasse l’autre de la moitié,

» On distingue dans le premier de ces anneaux, trois
paires de ganglions, dont la première , d’un blanc laiteux,
représente le cerveau, et les deux autres, d’une couleur
jaunâtre, sont situés au-dessous de l’œsophage.

» Les nerfs qui en partent sont disposés d’une manière

(17)
plus ou moins symétriques, excepté ceux qui se rendent
à la verge et qui ne se répètent point du côlé gauche.
Aussi le ganglion droit, d’où partent ces derniers nerfs,
est-il plus gros que celui du côté opposé. Il semble formé
par la réunion de trois ganglions.

» Celle première paire, outre les nerfs de la verge du
côlé droit, fournit les nerfs optiques et quelques filets qui
se rendent à la bouche.

» Du côté interne on voit naître la commissure trans-
verse qui doit unir les deux ganglions supérieurs , et con-
stituer la portion sub-æsophagienne. Du bord postérieur
partent les commissures longitudinales qui vont constiluer
avec les ganglions qui suivent, les deux anneaux. Le bord
antérieur reçoit aussi un filet nerveux du système sloma-
to-gastrique qui établit ainsi les rapports entre les deux
systèmes.

» Les ganglions qui constituent la seconde paire, sont
plus petits que les précédens el n’envoient que quelques
filets qui se perdent dans les parties voisines.

» La troisième paire de ganglions fournit des nerfs
assez longs qui vont se rendre dans l'extrémité postérieure
de l’animal.

» Le second anneau est placé immédiatement sous le
précédent. Il naît par deux commissures longitudinales,
qui proviennent de la première paire de ganglions. Il n’est
point aussi grand que le précédent et on ne compte que
trois ganglions, dont un est médian.

» Ce dernier donne des filets en petit nombre, et les
autres en fournissent aux extrémités antérieures des or-
ganes de la génération ; mais les principaux d’entre eux
s'irradient vers la circonférence, et se perdent dans la
couche musculaire du pied.

Tom. 1v. ris

(18)

» Il nous reste à parler maintenant du grand sympa-
thique ou des nerfs stomalo-gastriques.

» M. Brandt, dans son dernier travail qu'il vient de
publier sur ce système (1), dit : que les nerfs stomato-gas-
triques des animaux invertébrés, présentent trois dispo-
sitions différentes : un système impair du médian, un sys-
tème pair ou latéral, et un troisième , où les deux premiers
se trouvent réunis. La première disposition se trouve,
selon cet auteur, dans les mollusques céphalopodes, la se-
conde dans les gastéropodes , et la troisième dans les crus-
lacés et les insectes. à

» Nous avons trouvé , dans l'animal qui fait le sujet de
celte communication , les deux systèmes réunis, disposi-
tion que M. Brandt croyait exclusivement propre aux ar-
ticulés.

» Nous ferons remarquer ici que nous sommes loin d’at-
tacher une aussi grande importance que M. Brandt, à cette
distinction de système pair et impair, surtout dans les
mollusques.

» Nous avons vu les ganglions pairs disposés sous la
cavité buccale comme chez ses congénères ; mais de plus
nous avons trouvé le système impair placé au milieu du
précédent. Il n’est constitué que par un seul ganglion qui
forme avec les deux autres un triangle en dessous de la
cavité buccale.

» Ce ganglion impair se lie aux deux autres par une
commissure oblique. La planche montre cette disposition
à la face inférieure de la cavité buccale. Cette partie est
retournée.

(1) Annales des sciences naturelles, février, 1836, pag. 86.

(19)

» Il part du système pair un filet nerveux , mince, qui
se rend à la partie antérieure de la bouche. Du bord op-
posé naît de chaque ganglion un autre filet qui va se
rendre à la première paire de ganglions, et établir avec
le cerveau la communication dont nous avons parlé plus
haut. Les principaux filets de cette même paire de gan-
glions sont ceux qui longent l’œsophage, et qu’on peut
poursuivre jusque dans le voisinage de l’estomac.

» Enfin on aperçoit à leur bord interne un autre filet
qui établit la communication avec le ganglion moyen.

» Ce dernier ganglion ne nous a point présenté de filets
nerveux distincts. »

Explication de la planche.

Cette figure représente le double système nerveux. L’œsophage est
coupé à son origine, ‘et la cavité buccale est renversée pour montrer
les ganglions stomato-gastriques.

aa. La première paire de ganglions , le cerveau.

b. La commissure transverse,

cocc. Ganglions constituant l'anneau supérieur.

ddd. Ganglions formant l’anneau inférieur.

ce. Ganglions stomato-gastriques.

f. Cavité buccale.

gg. Nerfs optiques.

hh. Nerfs qui se rendent à l’extrémité postérieure

Botanique. — Note sur la MarcmanTrA FRAGRANS des
auteurs belges , par M. le professeur Kickx.

«M. Dumortier à qui la botanique indigène doit tant de
belles découvertes, fut, je pense, le premier à signaler
la marchantia fragrans comme appartenant à notre flore.
Il la trouva dès 1825 à Héverlé, près de Louvain, où d’a-
prés ses indications il me fut facile de la recueillir.

( 20 )

» Ayant eu plus tard l’occasion d'examiner un échantillon
de /a M. fragrans Balb. étiqueté de la main de Persoon ,
je conçus des doutes sur l'identité de la plante belge avec
l'espèce qu’elle représentait. Mais ces doutes s’évanouirent
en partie par la publication du 1‘ fascicule des plantes
cryptogames des Ardennes, où je vis notre hépatique sous
le même nom.

» Je me contentai donc dans ma flore cryptogamique des
environs de Louvain, tout en rapportant aussi la plante qui
fait l’objet de cette note à la M. fragrans, d'indiquer
entre autres que chez elle la déhiscence du sporange
me semblait avoir lieu par dents et non par fissure circu-
laire.

» Le beau travail de Bischoff sur les hépatiques , publié
simultanément avec ma flore, est venu depuis lors me
révéler l'erreur ou j'étais tombé; et il m'est bien
prouvé aujourd'hui que la M. fragrans des botanistes
belges n’est que la M. hemispherica Linn. qui constitue à
présent le genre Rebouillia tel que Bischoff l’a circonscrit.

» Je renvoie au mémoire du professeur allemand pour
tous les détails descriptifs, qui sont en général d’une exac-
titude frappante. Il me suffit d'en formuler le résultat
comme sui :

MARCnANTIA HEMISPHERICA Linn.
Resouiciia meuispnerica Besch. Leberm. tab. LXIX fig. I.

Fimbriaria fragrans Dintr. Comm. bot, p. 116,e specim. aul.
marchantia fragrans Libert crypt. rd. fase. 1. N° 10 Kx. flor.
crypt. Louv. No 169!

Localités. Ardennes (Libert), Visé, Tongres , Louvain , Bruxelles,
Assche, et probablement toute la partie méridionale de la Bel-

gique.

(21)

» Je terminerai ma note en faisant observer que la
mauvaise figure de la M. hemispherica donnée par Cheval-
lier (For. des environs de Paris, pl. 15, fig. 9), figure qui
n’a pas peu contribué à m'égarer , se rapproche beaucoup
de celle de la grimaldia rupestris Bisch.

Antiquités nationales. — Quelques observations sur la
colonne itinéraire de Tongres, par M. le professeur
Roulez.

« Les observalions que j'ai l'honneur de communiquer
à l'académie ont été faites à l’occasion de la publication
d’un mémoire de M. Cudell, qui est inséré au Bulletin des
séances n° 10, année 1836 (1).

» Je remarquerai d'abord que c’est improprement que
l'on a donné,jusqu'ici à la colonne, dont faisait parlie le
fragment trouvé à Tongres, le nom de colonne ou de pierre
milliaire , puisque les distances n’y sont pas marquées en
milles, mais en lieues (/eugæ , du mot celtique leak).
Son vrai nom est donc celui de colonne leugaire.

» Parmi les diverses questions que soulève la décou-
verte de ce monument, j'examinerai d’abord celle qui a

(1) Afin de prémunir les savans contre toute erreur, M. Cudell eût dü, en
se conformant à l’usage reçu, avertir au moins dans une note, que
l'inscription qui fait l’objet de son mémoire et qui y est présentée
comme inédite , avait déjà été publiée par C. V. Hennequin , de origine
et natura principatus urbis Trajecti ad Mosam medio ævo ; Lovan 1829.
Le baron De Reiffenberg, Mouvelles archives des Pays-Bus , n° 3, no-
vembre 1829, ct d’après ce dernier dans Férussac, Zullotin des sciences
historiques , etc., tom. XVIE, pag. 175, no 104. R,

(22)
rapport à l'époque à laquelle il appartient. M. Cudell (1)
s'appuyant principalement sur une inscription milliaire,
qui a été trouvée prés de Rémagen, et qui, remonte au
règne de Marc-Aurèle et Lucius Verus, avance que l’u-
sage de compter les distances par lieues gauloises n’était
pas encore en vigueur du temps de ces empereurs, et que
par conséquent il faut regarder la colonne de Tongres
comme postérieure à ceite époque ; il la croit même plus
récente que la table de Peutinger (2). Mais la pierre mil-
liaire de Rémagen n’est pas la seule qui devait être prise
en considération dans cette question; d’autres inscriptions
que l’auteur du mémoire ne paraît pas avoir connues , ren-
dent douteuse au moins son assertion. Il y a presqu’un
siècle qu’un membre de l'académie des inscriptions, Fré-
ret, s’oceupa de rechercher ce que l’on connaissait jus-
qu’alors de colonnes itinéraires découvertes dans la Gaule
Chevelue , et en rassembla dix-neuf, dont quelques-unes
appartiennent à la Germanie voisine du Rhin. De ces co-
lonnes, il y en a huit portant les milles romains et onze
sur lesquelles le mot /euga se lit en entier ou en abrégé (3).
Quelques années après, un correspondant de la même aca-
démie, le savant antiquaire alsacien Schoepflin, en fit con-

(1) pag. 381—383

(2) Ce n’est pas au temps de Septime Sévère (201—211 ap. J.-C.) comme
le dit M. Cudell, pag. 381, not. 2, mais au règne d'Alexandre Sévère
(222—235) que feu le géographe Mannert rapporte la composition de la
table de Peutinger. Du reste il aurait pu se prévaloir de l’opinion, quoique
moins vraisemblable, d’un autre savant, M. Kantancsich, qui pense
qu'elle a été rédigée sous Marc-Aurèle même.

(3) Æistoire de l’académie des inscript. et belles-lettres , tom, XIV,
pag. 150 et suiv.

(28)
naître deux nouvelles, offrant l’une des milles romains,
l’autre des lieues gauloises (1). Depuis, d’autres sont encore
venues au jour ; Car outre la pierre milliaire de Rémagen,
on peut encore citer une pierre leugaire trouvée en 1817
à Sion dans le Valais (2). Parmi lesinscriptions milliaires,
la plus récente est du temps de Postume , et parmi celles
qui indiquent les distances en lieues gauloises la plus an-
cienne remonte au règne de Septime Sévère et avait été
placée par un magistrat romain ; il résulte de là que l’usage
de la lieue gauloise est antérieur à l'époque présumée de
la rédaction de la table de Peutinger, et qu'après ce temps
on plaça encore des pierres milliaires. Fréret (3) a déjà con-
staté le fait que, dans le même pays et sous le même empereur
(notamment sous Maximin}; on avait marqué les distances
en milles et en lieues sur des colonnes différentes : toutefois,
comme ces pierres ont été trouvées sur des routes différentes
aussi, 1l n’a pas osé en déduire que sur la même route il
y eût deux sortes de colonnes, les unes posées de mille en
mille, les autres de lieue en lieue. Mais l'hypothèse trés-vrai-
semblable que le savant français n’a pas voulu proposer,
ne pourrions-nous pas la mettre en avant, aujourd'hui que
le rapprochement des inscriptions de Rémagen et de Ton-
gres semble lui apporter un nouveau degré de vraisem-
blance. Il est permis d’invoquer encore, comme autorité à
l'appui de cette opinion, la circonstance que dans les itiné-
raires on emploie pour certaines routes les lieues à côté des

(1) Histoire de l’académie des Inscriptions, tom. XXI, pag. 65 et suiv.

(2) Elle est publiée dans Orelli, Znscréptionum latinarum selectarum
amplissima collectio , etc., vol. IT, pag. 450 , n° 5063 , et dans Osann,
Sylloge inscriptionum græcarum et latinarum , pag. 660, n° II.

(3) Ouv. cité pag. 151.

(24)
milles ; ce qui me paraît provenir moins d’une réduction
postérieure de milles en licues (1) que de l'existence simul-
tanée d’un double système de mesures itinéraires. Par la
raison que la colonne de Tongres ne connaît que la me-
sure gauloise , il ne faudrait pas se hâter de conclure
que celles d’autres villes, des villes surtout qui, comme
Lyon, par exemple, se trouvaient sur la limite des deux
systèmes, ne les aient pas offerts réunis. Du reste il ne se-
rait pas impossible qu’au temps d’Ammien Marcellin la
mesure gauloise eût prévalu sur l’autre ; ce qui explique-
rait l’assertion de cet auteur (2).

» Quant aux routes indiquées sur le fragment de la
colonne de Tongres, je pense que celle qui occupe la pre-
miére face contenait les stations à partir de Tengres jusqu’à
Strasbourg seulement, et que lesstations de la deuxième face
commençaient à Trèves. Le tableau suivant, qui constitue
la base de mon hypothèse, servira également à la justifier :

————————° —— ——————————— ————— ——————————————— —— —

(1) Les divergences dans les indicâtions de la colonne de Tongres et
de la table de Peutinger , qui pour la plupart consistent en un chiffre :
ajouté de trop, ou omis, me paraissent porter avec plus d’évidence le
caractère de fautes de copiste que d’erreurs provenant d’une réduction,
comme le pense M. Cudell, pag. 382. Dans l’exemple que le même auteur
cite, pag. 895, et qui est emprunté à la route de l’itinéraire, qui con-
duit de Lyon à Boulogne sur mer, j'y lis , pag. 362, édit. de Wesseling:

Durocortoro Suessonas M. P. XXXVII. Leugas XXP.

La colonne de Tongres ne compte que XXIHII lieues ; mais il faut re-
marquer que ce chiffre n’équivaut qu'à XXXVI milles, et que l’itiné-
raire à côté de ses XXV lieues porte XXX VII milles. Cette différence pro-
vient sans doute de ce que l'itinéraire a compté une fraction pour un
nombre entier.

(2) XV. 1.

NT PT.

(Tungri) (Trever.)
ITEM.
Noviomagus. À CAS.
Durocorier.
Rigomagus. - Ad Fines. TELLO.
Antunnacum.
Confluentes. Aug. Suessionum. Fines Atrebatum.
Bondobrica.
Vosolvia
Isara. k Nemetacum.
Bingium.
Rovdium.
Mogontiacum.
Seeviæ. ITEM
Bauconica.
Samarabriva (1).
Borbitomagus. Ad

(Argentorato.)

» Je prends pour point de départ Samarabriva qui, sur
la colonne, se trouve à une hauteur intermédiaire entre
Bauconica, et Borbitomaqus. La route qui continuait
après Samarabriva , ne pouvait plus dans aucun cas s’éten-
dre fort loin, et il est très-vraisemblable qu’elle s’arrêtait à
Cassel , puisque sur la face suivante, la troisième du frag-

(1) Je pense que dans l'itinéraire d’Antonin où plusieurs MSS. portent
Samarabrivas (voy. la note p. 380, éd. Wesseling.), il faut lire sur
l'autorité de la colonne de Tongres Sumarabrivam, etc. I est probable
que l’a y aura été changé en 0, conformément à la leçon des passages
de César et de Cicéron , auxquels il fant bien se garder de toucher.

(26 )

ment , sont marquées en abrégé les diverses routes qui par-
taient de ce dernier lieu. En effet, on trouve que les distances
qui séparent Samarabriva de Cassel s'accordent assez bien
avec le nombre de celles qui doivent leur correspondre
sur la face précédente, si l’on fait attention que la station
de Samarabriva, comme plus haut celle d’Augusta Sues-
sonum, a occupé un espace double, le chiffre de la dis-
tance n'ayant pu y être gravé sur la même ligne que le nom
du lieu. Ce point une fois admis, il devient évident que la
première face du fragment n’a pas contenu toutes les sta-
tions depuis Tongres jusqu’en Italie, comme le conjecture
M. Cudell (pag. 398), et j'en conclus que probablement
elle ne les donnait que jusqu’à Strasbourg. D'un autre
côté, si l’on suppose, ce qui du reste paraît vraisemblable,
que les stations de cette route commençaient à partir de
Tongres, il s’ensuivra que la route tracée sur la seconde
face ne remontait pas plus haut que Trèves. Sans quoi il
n’y aurait plus de proportion entre les stations gravées
sur les deux faces de la colonne. Je forme des vœux pour
que la découverte de quelque nouveau fragment vienne
décider laquelle des deux opinions de celle de M. Cudell
ou de la mienne, approche le plus de la vérité.

» Ge n’est pas sans raison que M. Cudell a relevé, comme
le fait le plus remarquable constaté par le monument de
Tongres , l’usage où étaient les Romains de suppléer, par
des colonnes publiques, érigées au milieu des villes capi-
tales , au défaut de cartes géographiques et à la difficulté
de se procurer des itinéraires manuscrits. C’est sans doute
le souvenir d’une pareille colonne qui s’est perpétué , quoi-
que probablement pas immédiatement, dans un monument
de la même nature arrivé jusqu’à nous : je veux parler de
la colonne heptagone de Bavai, sur laquelle l'ouvrage du

(27)

chanoine De Bast (1) nous fournit les renseignemens sui-
vans : « Une pierre heptagone, de quelques pieds de
hauteur, était placée autrefois au milieu de Bavai; elle
indiquait les sept chaussées qui partaient de cette ville
comme d’un centre. commun. J'ai eu le loisir de voir et
d'examiner chez M. le curé de Bavai la pierre heptangulaire
qu’on avaït transportée dans son jardin. Avant la révolu-
tion, ce monument était posé au milieu du marché; il ne
paraît pas fort ancien; il ne date, à ce qu'il me semble,
que du dix-septième siècle... Cette pierre en avait rem-
placé une autre, dont M. le curé de Bavaï a vu encore la
base, »

» Je terminerai cette note en émettant la conjecture
que le milliaire (milliarium aureum) érigé par Auguste
sur le forum romain, donnait également l'itinéraire des
principales routes de l'Italie. Mon hypothèse , qui, si elle
n'est pas appuyée, ne se trouve pas non plus contredite
par les témoignages des anciens, s'accorde fort bien avec
l'opinion le plus généralement accréditée (2) que les
milles ne se comptaient pas depuis la colonne elle-même,
mais à partir des portes de la ville. »

Littérature. — M. Namur, bibliothécaire à l’université
de Louvain, présente un mémoire manuscrit, écril en
latin, ayant pour titre : Narratio de vita et meritis

(1) Second supplément au recueil d’Antiquités Romaïines et Gauloises,
Gand, 1813, p.93. Cf. Heylen, Mém. de l’Acud. de Brux., tom. IV, p.434.

(2) Voy. entre autres Adam, Antiquités Romaines , tom. I, p. 605,
éd. 2, Les interprètes de Dion Cassius, LIV,8, p. 737. (T. VI, p. 106,
éd. Sturz). C, Sachse, Geschichte und Bescreibung der alten Stadt
Riom. , Hannov, 1828, tom IL, p. 420.

( 28 )

Rudolphi Agricolæ. Cet écrit est renvoyé à l'examen de
MM. Bekker et De Reiffenberg. >

Le secrélaire perpétuel présente ensuite à l'académie le
troisième volume de ses Pulletins , pour l’année 1836,
ainsi que l'Annuaire de l’Académie , pour l’année 1837,
formant le troisième de la collection.

M. le directeur, en levant la séance, a fixé l’époque de
la prochaine réunion au 4 février.

OUVRAGES PRÉSENTFS.

Transactions of the royal yeological society of Corn-
wall, volume first, second , third and fourth. 4 vol in-8e,
London, 1818, 1822, 1828, 1832.

Mémoires de la société royale des sciences , de l'agri-
culture et des arts de Lille. 14 vol. in-8°.

Annuaire de l'Observatoire de Bruxelles pour 1837,
formant le 4° de la collection. 1 vol. in-18, Bruxelles, chez
Tircher, rue de l'Étuve, 1836.

Compte rendu des travaux de la société philotechni-
que. Par le baron De La Doucette, broch. in-8°, Paris,
1837.

Bulletin de la société de médecine de Gand. In-8»,
2 feuilles.

Journal de la société de la morale chrétienne. Tom. 10,
n° 5, novembre. Paris, 1836.

Mecanique celeste by the marquis De La Place; transla-
ted by Nathaniel Bowditch, 3 vol. in-4°, Boston, 1834.

Dictionnaire des hommes de lettres, des savans et
des artistes de la Belgique. 1 vol. in-8°, Bruxelles, 1836,
à l'établissement géographique de M. Vandermaelen.

Compendium floræ belgicæ , ediderunt A. L.S. Lejeune

HR Er ns

| ( 29 )
et R. Courtois, tomus 3, in-&, Verviæ , 1836 , apudA. Re-
macle.

Flore cryptogamique des environs de Louvain, par
Kickx, 1 vol. in-12, Bruxelles, 1835, chez Vandooren
frères. -

Réflexions sur un passage de Gilles d'Orval, relatif
aux environs de Tongres, par Kickx, brocb. in-8°, Gand,
1835 , chez Duvivier, fils.

Relation d’une promenade botanique et agricole dans
la Campine, par Kickx, broch. in-8°, Bruxelles, 1835,
chez Vandooren, frères.

_ Synopsis molluscorum Brabantiæ , aut. Kickx, 1 vol.
in-4°, Lovanii, typis Francisci Michel.

Esquisses historiques de l'ancien pays de Liége, par
Polain, 1 vol. in-12, Bruxelles, 1837, chez Hauman.

Messager des sciences et des arts de la Belgique
(année 1836, 4e livraison), 1 vol. in-8°, Gand, 1836, chez
Léonard Hebbelynck.

M Sr: oi g

ht
ler ies Lee Aus

BULLETIN

DE

L'ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — No 2.

Séance du # février.

M. De Gerlache, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

M. le ministre de l’intérieur adresse à l’académie diflé-
rens ouvrages et entre autres un exemplaire du fableau gé-
néral du commerce de la Belgique , que vient de publier
son département.

M. le baron de Stassart présente, de la part de M. Ch. De
Brouckere , plusieurs exemplaires d’un mémoire sur l’éta-
blissement des caisses d'épargne dans les campagnes.

M. Kesteloot, membre de l'académie, fait hommage d’un
opuscule de sa composition intitulé: Julde aan Gerardus
Van Swieten, dans lequel il s'attache à représenter ce
savant comme étant aussi estimable sous le rapport du
caractère que de la profondeur des connaissances.

Tow. 1v. 3

(32)

M. le major Bavier demande à l'académie des renseigne-
mens sur le concours ouvert par le Gouvernement, concer-
nant les moyens d'économiser le combustible dans l'in-
dustrie. L’académie n’ayant aucune part à ce concours,
l'auteur sera invité à s'adresser directement aux commis-
saires du Gouvernement.

Il est donné communication d’une lettre de M. H. B. Wa-
terkeyn, professeur de physique à Malines, qui a observé
dans cette ville et dans la soirée du 26 janvier, une aurore
boréale. « À 9 heures du soir, le météore présentait dans
la partie occidentale et un peu vers le nord, une lueur
rougeâtre très-sensible, sans affecter de forme bien régu-
lière. Le ciel était serein à l'exception des parties voisines
de l’aurore, où l’on pouvait reconnaître de légers nuages
qui cachaïent par intervalles une partie de la lueur rou-
geatre ; à 9 ‘/4 heures, se phénomène avait disparu; les
nuages semblaient se dissiper lentement; mais à 9 3/, heures,
le phénomène à reparu de nouveau, moins brillant que la
premiére fois. La lueur s’est aflaiblie ensuite de plus en plus
jusqu’à 10 heures, époque à laquelle elle a disparu en
entier. »

Ce phénomène ne paraît pas avoir été observé dans d’au-
tres localités, sans doute à cause des nuages ; à Bruxelles,
vers 9 heures , le ciel était trop couvert pour qu'on pût
l’apercevoir.

M. Jérôme Martynowki, réfugié polonais, fait parvenir
de Liége, un mémoire manuscrit de sa composition sur la
formation des puissances ordinaires et celle du développe-
ment logarithmique d’une fonction explicite d’une seule
variable ; commissaires MM. Pagani et Garnier.

M. H. Slacquez, docteur en médecine à Venloo, soumet
également au jugement de l'académie un mémoire manus-

DE

(35 )
crit sur la géométrie, et particulièrement sur la détermina-

tion des surfaces des polygones. Commissaires MM. Tim-
mermans et Quetelet.

CONCOURS DE 1837.

L’académie avait proposé pour le concours de 1837,
sept questions dans la classe des lettres, et huit dans la
classe des sciences. Le secrétaire annonce qu'il a reçu les
mémoires suivans :

1° Sur la cinquième question de la classe des lettres :

Indiquer l’époque précise des inventions, importations et
perfectionnemens qui ont successivement contribué aux progrès
des arts industriels en Belgique, depuis les dernières années du
dix-huitième siècle jusqu’à nos jours, avec l'indication des per-
sonnes qui , les premières, en ont fait usage parmi nous.

Uu mémoire portant la divise: Nous sommes entrés dans
une époque de paix, de travail réqulier, de développe-
ment intellectuel, scientifique, industriel. C’est de ce
côté qu'il faut chercher la force et la gloire. L'esprit de
guerre , de conquête a fait son temps (Guizot).

Commissaires MM. Cornelissen , Cauchy et Dehemp-
tinne.

2° Sur la troisième question de la classe des sciences :

Un mémoire sur l'analyse algébrique , dont le sujet est laissé
au choix des concurrens.

Un essai analytique sur la force de percussion produite
par un corps solide tombé d’une certaine hauteur, Le billet
cacheté porte la lettre M.

Commissaires MM. Pagani, Timmermans et Dandelin,

3 Sur la quatrième question de la classe des sciences :

Déterminer les modifications que subissent les appareils san-

(34)

guins et respiratoires dans les métamorphoses des batraciens
anoures.

Un mémoire portant la divise : Mon verbis sed factis.

Commissaires MM. Dumortier, Fohmann et Wesmael.

4° Sur la sixième question de la classe des sciences :

Quelle est la quantité de matière colorante de nos garances
comparées à celles d’ Avignon et de Zélande ? Peut-on obtenrr des
garances indigènes la même nuance que des garances étrangères ?
Les vieilles garances ont-elles des avantages sur les nouvelles et
en quoi consistent ces avantages ? Donner un moyen certain et
facile pour reconnaître la falsification et la qualité des garances?

Trois mémoires, le premier portant pour divise: Àes
non verba.

Le second, écrit en flamand, et portant un billet cacheté
sans divise.

Le troisième, par M. Verplancke, fabricant de garances
à Tronchiennes.

Commissaires MM. Dehemptinne, Martens et Van Mons.

Ce troisième mémoire, dont l'auteur s’est fait connaître,
n’est pas destiné au concours, mais a été communiqué à
l'académie comme pièce de renseignement. M. Verplancke
a joint à son manuscrit un ouvrage flamand de sa compo-
sition sur la culture de la garance, dont il s’est spécialement
occupé, ainsi que différens échantillons de garance.

COMMUNICATIONS.

Températures de la terre. — M. Quetelet fait part des
résultats qu'il a obtenus dans ses observations sur la tem-
pérature de la terre, à différentes profondeurs et pendant
le cours de l’année 1836. Ce n’est que le 20 décembre der-
nier, que le thermomètre dont la boule descend à 24 pieds
de profondeur, a atteint son maximum élévation par

(35)

suite des chaleurs de l'été; le même thermomètre avait
atteint son minimum le 14 juin de la même année.

« Les résultats de 1836 rapprochés de ceux des deux
années précédentes, ont présenté les dates qui suivent pour
la marche du maximum de température à l'intérieur de la
terre, à parlir de la surface jusqu’à la profondeur de 24
pieds. (Dans les séances des mois de mars et d'avril de 1836,
il a été donné un aperçu des instrumens employés et des
formules de correction).

A LA PROFONDEUR :

de 0,58 pieds

» 1,38 »
» 2,31 »
» 83,08 »
» 6,00 »
» 12,00 »
» 24,00 »

ÉPOQUE DE LA PLUS HAUTE TEMPÉRATURE,

1834. 1835. 1836.
26 juillet. 2 août. 17 juillet,
4 août. 10 » 22 »
10 » 15 » 26 »
14 » 18% 29 »
4 septembre. 8 septembre. ? (1)
8 octobre. 8 octobre. 10 octobre.

12 décembre. 3 décembre. 20 décembre.

» Voici comment les froids de l'hiver se sont successi-
vement transmis au-dessous de la surface du sol,

A LA PROFONDEUR :

de 0,58 pieds

» 1,38
» 2,31
» 3,08
» 6,00
» 12,00
» 24,00

ÉPOQUE DE LA PLUS BASSE TEMPÉRATURE (2).
ER

1835. 1836.
17 janvier. 21 janvier.
24 23 »
10 février. 24 février.
18 » 26 »
19 mars. ?
20 avril. 4 avril.
16 juin. 8 juin.

me

(1) Ce thermomètre a été cassé dans le cours de 1836.
(2) Les thermomètres ayant été placés en terre à la fin de 1833, les
minima n’ont pu être déterminés d’une manière certaine pour 1834,

( 36 )
ainsi l'on peut estimer que le #naæimum et le minimum
de température ont employé, terme moyen, environ 144
jours à se transmettre depuis la surface jusqu’à 24 pieds de
profondeur; ce qui donne pour vitesse de leur marche
1 pied par 6 jours.

» En 1836, la différence de température du mois le
plus chaud au mois le plus froid a été de 14°,9 à la surface
de la terre ; cette même différence n’a plus été que de 1°,41,
à 24 pieds de profondeur. Voici qu'elles ont été les diffé-
rences, d’après les résultats moyens de 1834, 1835 et
1836; nous donnons à côté des résultats observés, les
résultats calculés par la formule connue

4 A, = Ae 1%,
d'où l’on déduit

log. À, — log. À — pa log.e, ou log. À, = a — bp,

À, étant la différence des températures maximum et mi-
nimum à p pieds de profondeur, et a et b étant deux
constantes.

Excès du maximum sur Le mini-
mum de température de l’année

S d'après

RS

PROFONDEUR : l'observation. le calcul.
de 0,58 pieds 13,00 13,13
» 1,58 » 12,35 18,17
» 2,81 » 11,25 11,15
» 83,08 » 10,36 10,36
» 6,00 » 7,59 7,86
» 12,00 » 4,47 4,45
» 24,00 » . 1,43 1,43

» La formule, en y mettant les valeurs des constantes
qui ont servi aux calculs , était

log. À» = 1,14198 — 0,04111 p.

(37 )
d’après cette formule , on trouve que la différence du mois
le plus chaud au mois le plus froid ne serait plus que de

1°,0 centigrade à 29 pieds de profondeur.
0,1 » à 52 »
0,01 » à 76 »

à cette dernière limite, on pourrait donc regarder les va-
riations annuelles de la température comme à peu près
nulles , et l’on aurait atteint la couche des températures
invariables. Cette valeur de 76 pieds ou de 24,7 mètres,
est à peu près la valeur que j'ai trouvée pour Paris, Stras-
bourg et Zurich ; elle n’est que de 17,8 pour Édim-
bourg. »

M. Quetelet annonce que M. Kupffer, dont l'intention est
de faire en Russie des recherches analogues aux siennes
sur les températures de la terre , lui a fait parvenir quel-
ques résultats calculés sur le coefficient qui dépend de la
faculté conductrice de la terre pour la chaleur. Ces résul-
tats se trouvent en partie dans l’important ouvrage de
M. Kupfler sur son voyage dans l’Oural.

« Vous trouverez dans mes feuilles ci-jointes, dit
M. Kupffer, une discussion des observations de Zurich,
Strasbourg , etc. La valeur de z (c’est le coefficient de votre
p ; divisé par log. e ou par 0,43429) est à Bruxelles, selon
vous, égal à 0,0973 et 0,0887 ; il est d’après mes calculs

de 0,1554
» 0,1332
» 0,0904 pour Strasbourg.
» 0,1102 pour Zurich.

pour Édimbourg.

» Cette valeur serait-elle plus grande pour les hautes la-
titudes que pour les basses? Les observations de Zurich ne
sont cependant pas favorables à cette supposition. »

( 38 )

M. Quetelet annonce qu'il a eu la curiosité de faire une
recherche semblable à celle de M. Kupffer, mais son coef-
ficient pour Zurich est plus favorable à l'hypothèse du sa-
vant physicien russe que le précédent; tandis que celui
calculé pour Paris lui est contraire. M. Quetelet pense du
reste qu’on ne pourra rien obtenir de bien satisfaisant à ce
sujet, tant que les résultats des observations ne seront pas
corrigés des effets de l'inégalité de température dans toute
l'étendue du thermomètre. Cette partie de la physique du
globe peut être considérée comme étant encore neuve.

On ne possède à peu prés rien sur les varialions diurnes
de la température de la terre au-dessous du sol, des obser-
vations ont été commencées en 1836, à l'observatoire de
Bruxelles, sur cette partie intéressante , mais la difficulté
de ces observations et surtout celle de protéger des instru-
mens exposés en plein air et dans un jardin qui n’a pour
clôture qu’une palissade délabrée, a occasionné la perte de
plusieurs thermomètres les plus importans. Les observa-
tions qui ont été recueillies ne sont cependant pas sans in-
térêt, et paraîtront avec celles sur les variations annuelles
dans les mémoires de l'académie pour 1836.

Magnétisme terrestre. — M. Quetelet annonce ensuite
que sur l'invitation de M. Kupffer et sur celle de M. Le
baron de Humboldt , it se propose de prendre part aux ob-
servations sur les variations horaires du magnélisme ter-
restre que l’on se prépare à faire dans la plupart des grands
établissemens d'observation qui existent en Europe. Il s’est
adressé à cet effet à M. le ministre de l’intérieur qui a bien
voula lui promettre son appui, et a prié en conséquence
M. le baron de Humboldt, de faire construire à Berlin
l'appareil de M. Gauss destiné à ces observations délicates.

( 39 )
L'observatoire possède déjà d’excellens instrumens anglais
pour la détermination de la déclinaison et de l’inclinaison
de l’aiguille magnétique.

Poids et mesures des bestiaux. — 11 est donné con-
naissance ensuite, que le ministère des finances vient de
faire vérifier par la pratique, les moyens qui ont été propo-
sés à l'académie, dans sa séance du 2 avril dernier, pour
substituer à la pesée des bestiaux, des mesures de longueur
toujours plus faciles à obtenir et moins dispendieuses pour
le trésor. Les essais qui ont eu lieu, principalement dans
les provinces de Limbourg et d'Anvers, ont offert un résul-
tat très-satisfaisant.

D'aprés 160 pièces de bétail, pesées et mesurées à la
barrière de Lommel, la différence des poids a été d’environ
2 pour cent, tandis que la tolérance accordée par le Gou-
vernement est de 5 pour cent; au bureau de Turnhout, la
différence a été moindre encore. Sur toutes les observations
faites, la plus grande différence qu’on ait remarquée entre
la pesée directe et le nombre que donnait le tarif d’après
les mesures prises , a été de 33 kilogrammes pour une
pièce de bétail pesant 331 kilogrammes, l'erreur s'élevait
donc a un dixième, et elle pouvait provenir en grande par-
tie de la défectuosité des mesures et des pesées.

LECTURES.

Ornithologie. — Description d’une espèce nouvelle de
Héron, parle chevalier B. Dubus, membre de la chambre
des représentans.

« Le Roi, dont la sollicitude pour les progrès des sciences
a déjà été très-utile au musée d'histoire naturelle de
Bruxelles, vient encore d'enrichir cet établissement, en
lui faisant don d’une caisse de dépouilles d'animaux de

( 40 )
la côte de Guinée en Afrique. Cette caisse contient des
quadrupèdes, des oiseaux et des insectes. Les boîtes de
papillons renferment un certain nombre d'espèces rares et
précieuses , et parmi les oiseaux on distingue surlout un
Anastomus lamelligerus ainsi qu’un héron et un this que
je crois inédit. Voici la description du héron (1).

AÂRDEA CALCEOLATA. — léron aux pieds jaunes.

ÆArdea corpore nigro; crista occipitali sparsa, longa,
P g P p ? g
pendula , collo infimo et tergo plumis subulatis, longis
ornatis, cauda et remigibus nigro-ardesiaceis pulveru-
lentis ; tibiæ parte nuda, tarso, unguibus, rostro loris-
? P ? s UNJ ;
que nigris; digitis et podarthris flavo-ochraceis.

«Les formes du héron aux pieds jaunes rappellent le sous-
genre des Crabiers dont il possède les caractères , et parmi
lesquels il doit être placé. Il a le corps généralement noir ;
l’occiput est orné d’une huppe de plumes longues, effilées
et pendantes; le dos et les scapulaires sont couverts de
plumes subulées et très-longues, mais qui n’atteignent
cependant pas l'extrémité de la queue; d’autres moins
longues et également subulées pendent de la base du cou;
toutes ces plumes sont d’un noir grisâtre pulvérulent. Les
rémiges et les rectrices sont de la même couleur. Le reste
du plumage est entièrement noir ainsi que le bec, l’espace
nu entre l'œil et le bec, la partie nue du tibia, la presque
totalité des tarses et les ongles; la base des tarses et les
doigts sont jaunes d’ochre.

(1) La description de l’ibis paraîtra dans un numéro suivant des
Bulletins.

(41)

» La longueur totale de ce héron, depuis l'extrémité du
bec jusqu’au bout de la queue, est de 48 centimètres; le
bec, depuis la commissure jusqu’à la pointe, a 8 centimèt.
et demi, la partie nue ou tibia 4 centimètres et demi, le
tarse 8 centimètres et le doigt du milieu, sans l’ongle, 5
centimètres.

Cet oiseau habite la côte de Guinée. »

Mollusques. — Description d’une nouvelle espèce du
genre »reissena, par M. le professeur G.-J. Vanbeneden.
(Voyez tom. IT des Bulletins).

« Le genre Dreissena que j'avais établi sur le Mytilus
polymorphus, et que Rossmassler vient d'admettre aussi
sous le nom de Trichogonia dans son iconographie (1) ne
comprenait encore que deux espèces. Je viens de recevoir
de la part de M. d'Orbigny , une nouvelle espèce du même
genre, qui nous offre à peu prés la même taille que celles
qui sont déjà décrites, mais qui nous présente surtout de

remarquable une coloration dans l’intérieur de la coquille
qui la rapproche davantage des moules marines. Nous
l'avons désignée sous le nom de:

Dreissena cyanea, Nob.

Car. : coquille oblongue plus haute qu’épaisse, finement
striée à l'extérieur. Son intérieur d’un bleu foncé.

Ce dernier caractère la fait aisément distinguer des
autres espèces qui sont blanchâtres à l'intérieur. Elle
manque en outre de la carène longitudinale du Dreissena

(1) Rossmassler, Zconographie der land und susswassermollusken.
Dresden und Leipzig, 1836.

-

(42)
polymorpha et de la double série de lamelles du Dreissena
africana.

Elle est à l'extérieur d’un brun roussâtre; son bord infé-
rieur est légérement échancré aux deux valves pour le
passage du byssus. Elle a les crochets décorticés et les val-
ves ne sont point parfaitement égales, comme le montre
la fig. IT; le crochet de l’une étant légèrement enfoncé
dans l’autre.

Les lames d'accroissement sont très-peu prononcées, ce
qui rend la coquille finement striée à l'extérieur.

En dessous de la petite lame qu’on remarque sous le cro-
chet dans ce genre, on voit une saillie que M. Nyst a prise
pour caractère du Mytilus cochleatus. Gette saillie se re-
trouve aussi dans le Dreissena africana.

La coquille est aussi plus dure et plus épaisse que dans
les autres espèces.

Nous n'avons pas vu l'animal, mais tout nous porte à
croire qu'il doit être identique. Du reste, l'impression pal-
léale nous indique la présence d’un siphon rudimentaire,
caracière qui coïncide sans doute avec la réunion du man-
teau. Les impressions musculaires présentent aussi la
même disposilion.

Nous ne connaissons rien de certain sur la localité de
cette espèce. M. d'Orbigny, qui a eu l'obligeance de me la
communiquer , l’a reçue d’un de ses amis, qui la croit du
Sénégal.

Je saisis avec empressement cette occasion pour revenir
sur quelques points de l’anatomie du Dreissena poly-
morpha, que j'ai consignée dans un mémoire inséré dans
les Annales des sciences naturelles. (Avril 1835.) Un envoi
d'individus beaucoup plus grands m'a permis d'étendre
plus loin que je ne l'avais fait, mes recherches sur le système

Bulletin de L'Academie Zorme 1.

ARDEA CALCEOLATA ( B. Dabus.)

LA
3 de grandeur naturelle

"
Ras
vu
=
;
[
"

(45 )
nerveux , et de donner cerlains détails avec plus d’exacti-
tude. Je reviendrai peut-être sur les différens systèmes
dans une monographie que j'ai l'intention de faire de ce
genre, les planches qui accompagnent mon premier tra-
vail laissant beaucoup à désirer.

Le système nerveux est composé de trois paires de gan-
glions (fig. IV &, b, c) dont deux se trouvent réunies en
une masse.

La première paire qui est la seule séparée, est située
sur les côtés de la bouche vers l’angle antérieur. (Fig. IV et
V a). Elle se compose de deux ganglions de forme allongée,
et représente le cerveau. Ils communiquent entre eux au
moyen d’une commissure transverse, qui représente la
portion sus-æsophagienne du collier.

Ces ganglions fournissent : 1° un filet enavant qui s’en-
fonce dans les parois du manteau et qui se dirige immé-
diatement aprés, d'avant en arrière , pour marcher paral-
lèlement à celui du côté opposé; 2° un autre filet plus
mince que le précédent, naissant derrière lui et suivant
à peu près la même direction ; 8° à la partie postérieure
et en dehors du même ganglion, un filet assez gros, qui
s'enfonce dans l'ovaire et qui se dirige directement d'avant
en arrière. C’est lui qui va établir la communication avec
la paire postérieure. Il donne , sur son trajet, deux autres
filets très-minces dont l'un m'a paru se rendre d’avant en
arrière et l’autre en sens contraire. Ces deux filets naissent
non loin des ouvertures des oviductes.

Ce nerf, dans un quart de son trajet, est enfoncé dans
l'ovaire, et immédiatement placé sous la peau dans le reste
de son étendue.

La fig. IV montre encore un filet parlant des mêmes
ganglions, mais que je n’ai point retrouvé dans tous les
individus.

(4)

Enfin, en dedans du filet qui établit la communication
avec la paire postérieure, on en voit un dernier de la même
grosseur, qui se dirige obliquement d’avant en arrière
pour s'unir à la seconde paire de ganglions. Il s’enfonce
légèrement dans des fibres musculaires qui partent du
côté de la bouche pour s’unir à la languette.

En considérant la seconde paire comme l’analogue du
ganglion sous-æsophagien du collier nerveux des gastéro-
podes, ce dernier filet forme les côtés du collier , et celui-ci
nous présente alors les mêmes dispositions qu’on trouve
dans le collier nerveux des autres classes de mollusques.

La seconde paire de ganglions ou la portion sous-Ͼsopha-
gienne , est réunie en une seule masse qui occupe la ligne
médiane. On aperçoit des échancrures en avant et en
arrière , qui sont les traces de la réunion.

On découvre facilement cette paire, soit en suivant le
dernier filet dont nous venons de parler, soit en enlevant
la languette avec précaution. Son volume est plus considé-
rable que les deux ganglions cervicaux réunis.

Il part de son extrémité postérieure deux filets assez
prononcés qui s’enfoncent dans l'ovaire; deux autres par-
tent de chaque côté et paraissent s’enfoncer dans les fibres
musculaires de la languette.

La dernière paire de ganglions est placée sur le milieu
du muscle adducteur postérieur. Elle est unie comme la
précédente sur la ligne médiane.

On découvre facilement cette paire sans dissection, en fai-
sant plonger l’animal pendant quelques jours dans l'alcool.

Sa forme est carrée. Des deux angles postérieurs par-
tent deux gros filets, qui se dirigent en arrière. Ceux-ci se
bifurquent en quittant le muscle et se perdent autour des
ouvertures postérieures du manteau,

(45 )

En avant des précédentes, il en naît un autre de même
grosseur , et qui se dirige directement en dehors, Arrivé
aux branchies, ce filet se retourne brusquement et borde
toute cette partie postérieure des branchies en se dirigeant
en arrière.

Nous avons parlé déjà des deux filets qui se trouvent en
avant et qui établissent la communication entre cette paire
et le reste de ce système.

C'est par erreur que j'avais dit dans mon premier mé-
moire, que Mangili avait représenté un ganglion sus-æso-
phagien proprement dit.

J'ai trouvé un oviducte dans tous les individus que j'ai
examinés. On en aperçoit un de chaque côté en plaçant
l'animal sur le dos el en écartant les branchies du corps.

Il présente une légère proéminence , terminée par deux
lèvres, au milieu desquelles on voit une ouverture allongée.

A peu de distance de cet oviducte, il existe en outre une
seconde ouverture, qui communique avec une cavité assez
grande, au milieu de laquelle flotte le cœur et ses oreil-
lettes. C’est, je crois, cette cavité que Bojanus a regardé
dans les anodontes pour le sac pulmonaire, et qui avait
engagé cet anatomiste à déposséder les branchies de leur
fonction respiratoire.

Nous croyons trouver de l’analogie entre ces cavités et
celles que Cuvier a appelées, dans les céphalopodes, cavités
veineuses. Dans l’un et dans l’autre cas, elles communiquent
directement au dehors, et l’élément ambiant entoure les
principaux organes de la circulation.

Cette disposition peut aussi être comparée à ce que nous
présentent les Æplysies dans les gastéropodes , et nous ne
sommes pas loin de croire que des recherches ultérieures
sur le système aquifère ne viennent jeter un grand jour sur

(46 )
ces dispositions curieuses, dont la physiologie attend vi-
vemeni la solution.

Explication de la planche.

Fig. 1, I et II. — Coquille du Dreëssena cyanea. ( Gr. nat.)
Fig. IV. Système nerveux du Dreissena polymorpha isolé et fortement
grossi.
a. La première paire de ganglions.
b. La seconde paire.
c. La troisième paire.
d. Commissure sus-æsophagienne.
e. Bouche.
Fig. V. Le même animal placé sur le dos, le manteau ouvert. (fig.gross )
a, b,c. Indiquent les mêmes ganglions que dans la fig. IV.
1. Manteau.
2. Branchies.
3. Languette.
4. Muscle adducteur postérieur.
5. Muscle adducteur antérieur.
6. Tentacules labiaux.
7. Bouche.
8. Anus.

Anatomie. — M. Dumortier donne lecture de la note
suivante présentée par M. le docteur Burgraeve, profes-
seur d'anatomie à l’université de Gand.

« Dans la séance du 16 mai dernier, M. Bourgery a com-
muniqué à l’académie des sciences de Paris des recherches
nouvelles sur la structure des poumons. Cet auteur admet
des canaux capillaires aériens incurvés ou légèrement
sinueux, inclinés et entrelacés en divers sens , et se jetant
tous les uns dans les autres, de façon à donner l’idée d’un
labyrinthe, ce qui les a fait nommer par l’auteur, canaux
labyrinthiques. Nous ne pensons pas, d’après nos prépa-
rations, pouvoir adopter la forme sinueuse et embarrassée

Bulletin de 1’ lcadente

Lomme JV

UC OCT RE 4
d'A d y | LES 59 BAG fhrko À Hé 2
het ah A nt ler tat aug Rs ay LE + “af

4 Û Ov 5 PURE

.

MORT rrornpil . SRE to
pere ls ttes
24 HR sue din! v a Y'A dE ec ape ET
TE etes ut «1 % Dr ga MUC LS “re PT

n “Haba loue: 4Ë-05) bg La x Rte
API pan t + wolf a vriptatnelretes x rc rt tee
Lee 51 em 588 Fqétoas 1 ar en 700 té :
he OCT 3-54 A doprint rare er Mons
(PTE vb nt rHbite par A AC AUS : Dee 11564
nl \ 2 ANS gier À "eue ufr it
d à ral , “nl RPUN “b gif
#é PTE 4 RS Et hs nn are tt Arr
Rare Mug À de 2
s LA Ce | MIT LUE 14 Re
11 à dat ent fr im 118 yin pete Rte sm pr tr

nt . 1 ti * Durs pbs HE ex
cosy ris vidé +

PAS Last Le l'ai ÉTITA

LL à à Lot rer: ‘Se
snif Melle
A

Si Dés AN LE Pre “+ ca etiel re BE GA POTIDE

Mansion "5 datée CT PU CREER 131% A -
q ET: dot: FREE dites dat Tu PIRE wi + ;

0

:

roms mt

(279
des canaux de M. Bourgery. Nous croyons même que cette
disposition, si elle existait, serait propre à jeter de graves
confusions dans l’accomplissement d’une de nos plus im-
portantes fonclions organiques.

Depuis cette communication de M. Bourgery , j'ai mul-
tiplié mes préparations sur les poumons , sans arriver à un
résultat autre que celui de Reissensen. Cependant il m'est
souvent arrivé, sous une pression trop forte de la colonne
mercurielle, de déterminer la rupture de quelques divi-
sions bronchiques, de donner ainsi lieu à la formation de
canaux sinueux qu’un esprit préoccupé aurait pu regarder
comme des canaux labyrinthiques. C’est même d’une ma-
nière analogue que M. Bourgery admet le développement
de ses labyrinthes. À mesure que l’âge avance, dit l’auteur,
ou par suite de maladies , les canaux paraissent s’accroîlre
ou mieux s’accroissent véritablement , mais en diminuant
beaucoup de nombre. Cet effet est dû à ce que les cloisons
venant à se briser çà et là par l'effort respiratoire, un ou
plusieurs canaux se transforment en un seul dans lequel
pendent les fragmens déchirés. M. Bourgery n’a-t-il pas vu
ces canaux labyrinthiques dans ces déchirures des dernières
ramifications bronchiques ? »

M. Dumortier fait remarquer que les belles préparations
de M. le professeur Burgraeve, viennent pleinement à
l'appui de son opinion.

Botanique. — Notice sur un cas d’hybridité dans les
fougères , par M. Martens, membre de l'académie,

« On sait que la plupart des botanistes regardent les
fougères comme des plantes agames ne se reproduisant pas
par graines, et qu’ils considèrent les sporules dont leurs

Ton. 1v. 4

( 48 )

feuilles sont pourvues à leur face postérieure comme des
corps analogues aux bulbilles que l’on voit sur plusieurs
phanérogames. Dans cette manière de voir les fougères ne
sauraient se croiser ou plutôt l’on ne pourrait jamais ob-
tenir des fougères hybrides , comme on obtient des phané-
rogames hybrides lorsque les graines d’une espèce sont
fécondées par la poussière séminale d’une espèce voisine.
Mais un fait que j'ai eu l’occasion de constater dans une
des serres du jardin botanique de Louvain , ne me permet
pas de douter que l’hybridité ne se rencontre également
parmi les fougères, et qu'ainsi cette intéressante famille de
végétaux ne doive être rangée parmi les plantes douées
d'organes sexuels: ce qui justifie la division, proposée par
quelques botanistes, des plantes acotylédonées de M. De
Jussieu en cryptogames et en agames proprement dites,
en rangeant au nombre des premières les salviniées, les
équisétacées, les mousses, les hépatiques, les lycopodia-
cées et les fougères, qu’ils regardent comme pourvues
d'organes sexuels, mais très-petits et peu distincts.

» Quoi qu'il en soit, on ne saurait, ce me semble,
douter que les espèces de fougères, très-voisines l’une de
l’autre, ne pussent parfois se croiser et nous donner des
espèces hybrides, à la manière des plantes munies d’or-
ganes sexuels trés-apparens. Le fait suivant est propre à
dissiper tous les doutes à ce sujet. On cultivait depuis
quelque temps, dans une des serres du jardin botanique de
Louvain, deux belles espèces de fougères, le gymnogramme
chrysophylla Spr., et le gymnogramme calomelanos
Kaulf., deux espèces très-distinctes et différant surtout en
ce que l’une a le dessous de ses feuilles, ou frondes, couvert
d’une poussière du plus beau jaune doré, et l’autre a le
dessous de ses feuilles argenté et présente d’ailleurs un

PR

Le sn jé

(4 )
feuillage beaucoup plus robuste et diversement découpé.
Ces deux espèces se trouvaient placées tout près l’une de
l'autre, et il n’y avait dans la même serre aucune autre
espèce de fougère. Le jardinier en chef Donkelaar, voulant
multiplier le gymnogramme chrysophylla à cause de la
beauté de son feuillage , en avait semé les sporules avec
soin sur de petits pots au-dessous de cloches de verre. Ces

._sporules levèrent en grande quantité; mais au lieu de

donner des fougères semblables à la plante mère, elles ne
fournirent, à l'exception de deux ou trois pieds, que des
fougères dont les formes, le port et tous les caractères
étaient, en quelque sorte, intermédiaires entre ceux du
gymnogramme chrysophilla et ceux du gymnogramme
calomelanos et se rapprochaient même davantage de cette
dernière espèce que de la précédente, qui leur avait servi
de mère. Ainsi , au lieu d’avoir des plantes dont le feuillage
est jaune doré luisant à sa face postérieure, comme dans
le gymnogramme chrysophylla, on eut des fougères dont
les feuilles à leur face postérieure offrent une poussière
d’un jaune pâle et terne, tirant un peu sur la couleur
argentée des frondes du gymnogramme calomelanos. Le
feuillage des nouvelles fougères est tout aussi robuste et
aussi grossier que celui de cette dernière espèce, et con-
traste avec le feuillage délicat et élégant du gymnogramme
chrysophylla. La forme de leurs frondes ressemble aussi
beaucoup plus à celle des frondes du gymnogramme ca-
lomelanos qu’à celle de leur plante mère. Leurs pinnules,
au lieu d’être ovales incisées comme dans le gymnogramme
chrysophylla , sont plus ou moins lancéolées , allongées
etpinnatifides comme dans le gymnogramme calomelanos;
de sorte que l’on peut dire , qu’abstraction faite de la pous-
sière jaunâtre de la face postérieure des frondes, la nou-

( 50 )
velle espèce hybride de gymnogramme se rapproche biert
davantage du gymnogramme calomelanos que du gym-
nogramme chrysophylla, quoique provenue de sporules
recueillies sur cette dernière espèce.

» Afin de mieux faire juger de l’analogie et des diffé-
rences de notre espèce hybride d’avec celles dont elle est
provenue, je crois devoir faire suivre ici les phrases dia-
gnostiques des trois espèces de fougères dont il est question.

Gyuvocramme carysopnyLLa , Spr. — Frondibus bipinnatis,
pinnis lanceolatis, pinnulis approximatis sessilibus ovatis
incisis striatis, superioribus coadunatis, subtus aureo-fari-
nosis,

GymwocrAmME caLomeLANoSs, Xaulf. — Frondibus,bipinnatis,
pinnis apice attenuatis, pinnulis lanceolatis acuminatis in-
ciso-serratis, inferioribus pinnatifidis , summis confluentibus,
subtus albo-farinosis.

GxmnoGRAMME uysrinA, /Vobis. — Frondibus bipinnatis,
pinnis apice attenuatis , pinnulis ovato-lanceolatis inciso-ser-
ratis, inferioribus pinnatifidis, summis confluentibus , sub-
tus flavicantibus.

« J'ai l'honneur de mettre sous les yeux de l’académie
les trois espèces de fougères dont je viens d’énumérer les
caractères distincts. »

— Le secrétaire donne communication de la note sui-
vante, sur les plantes du littoral belge et surtout des envi-
rons de Nieuport, qui lui a été adressée par M. le professeur
Kickx, correspondant de l'académie.

« De toutes les provinces de la Belgique, les Flandres
sont le plus imparfaitement connues sous le rapport de
leurs productions naturelles ; l’une, la Flandre-Orientale,

(51)
a eu son botanographe, mais on est généralement d'accord
sur la nécessité de refaire presqu’en entier son travail :
l’autre, la Flandre-Occidentale , n’a été explorée que sur
quelques points et par des botanistes qui n’ont guére pu-
blié leurs découvertes.

» Tels sont les motifs qui m’engagent à donner aujour-
d’hui la liste des espèces les plus remarquables que j'ai
observées sur notre littoral, liste que je ne désespère point
d'augmenter par la suite, lorsque j'aurai pu revoir les mé-
mes localités dans des saisons différentes.

» Un herbier des environs de Nieuport , rassemblé en
1795 par feu le docteur Rouzée, et que je dois à l’obli-
geance de mon beau-père M. le professeur Kesteloot, qui
ne fut pas étranger à sa confection, m'a fourni un certain
nombre d'espèces rares que j'ai cru devoir mentionner avec
celles qui sont le résultat de mes propres recherches. Il en
est de même pour quelques plantes faisant partie de l’her-
bier des environs d’Ypres, que son auteur, M. Amare , m'a
permis de visiter.

» J'ai suivi, dans cette énumération, la série proposée
pour l’arrangement des familles par De Candolle. La syno-
nymie de Van Hoorebeke, que j'y ai jointe, est basée sur
la confrontation de mes espèces avec celles de son
herbier.

» Du reste, il existe à Gand deux herbiers de feu
M. Charles Van Hoorebeke : tous les deux incomplets et
renfermant beaucoup de plantes mal déterminées : tous les
deux portant le titre d’herbier de la Flandre-Orientale quoi-
qu’on y rencontre la presque totalité des plantes exotiques
cultivées à cette époque (1813—1819) voire même les gen-
res Piper, Justicia, Kæmpferia, Protea, etc: tous les deux

. délabrés; celui du museum de l’université moins cepen-

(52)
dant que celui de la société de botanique, dont il parait
avoir été distrait.

1. Ranvwcurus parviecornus Linn. Hoor! Herb. Mus. Dans les

moissons de Ramscapelle près de Wieuport. Tige ascendante et
même quelquefois dressée. Rare.

2. Ranvxcuzus muricarus Linn. Hoor! Herb. Soc. Environs de
Wieuport (Herb. Rouzée). L’échantillon que je décris a des feuil-
les velues tandis qu’on les dit glabres.

5. Conypazis niérrara Pers. Fumaria bulbosa Æocr ! Herb. Mus.
Environs de Wieuport ( Herb. Rouzée). Je note ici comme un fait
appartenant à l’histoire de la botanique dans notre patrie, que
long-temps avant le mémoire du docteur Bischoff sur la germination
de quelques espèces de Corydalis, M. Dumortier avait déjà observé
que ces plantes sont réellement monocotylédones. La découverte
de Bischoff datant de 1854 et celle de notre compatriote de 1826
(V. Kx. pl. off. et ven. agri Lov. page 522), il y a une priorité
incontestable en faveur du dernier.

4. Lermiux 16ErtS Linn. Au pied de l’ancien fanal de Wieuport.
Très-rare. Son congénère, le L. ruderale Linn. est d'autant plus
fréquent partout dans les vallées des dunes.

5. Sisxmsrium surinum Linn. Hoor! Herb. Soc. Dans les vallées
des dunes près d’Oostdunkerke. Le catalogue mss. d'Hoorebeke le
cite dans la Fl.-Or. Mussche n’en parle point.

6. Marcozmia marrrima RB. Je n'indique cette espèce comme
croissant à Wieuport que sur la foi de l'herbier de Rouzée. M. Du-
mortier l'avait au reste déjà admise dans son Prodrome d’après le
témoignage de Tinant. Hoorebeke, dans son catalogue mss., et
Mussche , dans celui du jardin de Gand , la disent exotique.

7. Hezranraenun éurrarun Mill. Hoor! Herb. Mus. Bords des
champs sablonneux aux environs de Wieuport. Feu M. Amare l’avait
aussi trouvé près d’Fpres.

8. Hezranraemux osscurux Pers. Je n’ai vu de cette espèce que
deux échantillons également incomplets, l’un faisant partie de
l'herbier de Rouzée , l’autre cueilli en mai 1856 par M. Kesteloot
dans la même localité. Ils ont cependant les caractères généraux
de l’Helianthème auquel je les rappor&.

NPA

(55 )

9. Pozxcaa oxverera Achb. P. Amara Hoor! Herb. Mus. sur
les berges gazonneuses d’Ostende à Furnes.

10. Dranruus ccaucus Lin. D. deltoides 8 Dmtr? D. arenarius
Hoor ! Herb. Mus. Dans le sable mobile des dunes du côté
d’'Oostdunkerke. Rare.

11. Suene nurans Linn. Prés secs des dunes. La plante du lit-
toral constitue une variété à tiges presque nues , à feuilles ramas-
sées en grand nombre vers le bas. C’est le silene nutans B dunen-

“sis Dmtr.

12. Anevanra marervara Dec. À. Media Linn. Abondant sur les
bords humides du chenal à Wieuport , ainsi que près de Blanken-
berg. Atteint une stature beaucoup plus élevée que la suivante.
L'arenaria salina Ser. paraît, d’aprèsles descriptions, intermédiaire
entre les deux.

15. Anexanra marina Roth. À. rubra (3 marina Linn. Croîit à
Wieuport (Herb. Rouzée ). Tiges plus rameuses à la base et plus
couchées que celles de la précédente ; feuilles toujours plus cour-
tes que l’entrenœud; pédoncules souvent visqueux ; semences
subpyriformes, immarginées, quelquefois un peu scarieuses sur
les bords. Ce n’est qu’une variété de l’arenaria rubra.

14. Lancon rexuironom Linn. Hoor! Herb. Mus. vallées des dunes
près de Wieuport ( Herb. Rouzée. )

1%. Cononizza mwa Linn. Hoor! Herb. Mus. Environs de
Wieuport. ( Herb. Rouzée.)

16. Trirouon sugrenraneux Linn. Hoor! Herb. Soc. Sable des
dunes près d’Oostdunkerke. Indiqué par Hoorebeke dans la F1.-Or.

17. Rosa prmrmvezzarozta Linn. Pelouses sèches et arides, au
pied des dunes, au lieu dit Kleyne-labeure près de Mieuport.

18. Rosa romexrosa Sm. Dans les haies de Lombarzyde entre
Nieuport et Ostende. Rare.

19. Ruvus »seunocæsius Weih. Dans le sable des dunes entre
Lombarzyde et Westende. Nain, sans surgeons ou tiges stériles
folifères. Feuilles ternées, tomenteuses en dessous , la foliole
moyenne longuement pétiolée et plus ou moins imparfaitement
lobée. Si l'absence des surgeons était constante, on ne pourrait
considérer cette ronce comme une variété du Rubus cæsius Linn.

(54)

ainsi que l'ont fait Reichenbach, Bluff et Fingerhuth, etc.

20. Hoxcxkexxa Percoines Ehrh. Partout au pied des dunes.
Meyer a, le premier, remarqué qu'il suinte des racines de cette
plante une excrétion visqueuse qui agglutine le sable. J'ai vérifié
le fait un grand nombre de fois el l’ai constamment trouvé exact.

21. OExanrne Lacuewazr Gm. Croît toujours pêle-mêle avec le
Juncus maritimus Linn., dans les prés tourbeux d’Oostdunkerke
près de Nieuport , où elle est néanmoins rare.

22. OExanrse PeucepaniroziA Poll. Lej. et Court. Chx. de pl.
n° 542. Environs d’Ypres. (Herb. Amare.)

25. Sesezx monranux Linn. Hoor! Herb. Soc. J'ai rencontré un
pied de cette ombellifère dans les fortifications de Wieuport du
côté de la porte de Dunkerke. Ce qui m'a fait croire qu’elle pou-
vait y être spontanée, c’est qu’elle est indiquée dans la Flandre-
Orientale par Hoorebeke.

24. Toris nonosa Gœrtn. Hoor! Herb. Soc. Pelouses arides
des dunes entre Ostende et Blankenberg. MM. Van Haesendonck
et Westendorp l'ont cueilli sur la digue de l’Escaut entre Anvers
et le fort Philippe.

25. Tonus neczecra ÀS. Sur les bords des jardins au pied des
haies à Lombarzyde. Le Caucalis arvensis Hoor. est le Torilis hel-
vetica Gem.

26. Cnucranezza aAuGusrirozra Linn. C'est avec doute et seule-
ment d’après l’herbier de Rouzée que j'indique cette espèce aux
environs de ÂVieuport. Notons cependant que Boerhaave l’a cité
sur les côtes de la Hollande, et Lobel sur celles de l'Angleterre, en
supposant toutefois , comme les auteurs le prétendent, que le
Rubia minima du botaniste flamand soit bien notre Crucianelle.

27. Bancknausia Taraxacirorra Dec. Dans les fortifications de
Nieuport du côté de Lombarzyde. Indiquée par Hoorebeke dans la
Flandre-Orientale.

28. Cuscura Eprinun Weih. C. europœa Æoor ! Herb. Mus. et Soc.
Sur le lin près de Vieuport.

29. Ecuiospermum Larpuca Lehm. Myosotis lappula Linn. Hoor!
Herb. Soc. Environs de Wieuport. (Herb. Rouzée ).

30. Sazvia versenaca Linn. Hoor ! Herb. Mus. et Soc. Bords des
chemins près de Wieuport. (Herb. Rouzée).

(55 )

51. Suzpa maririma Dmtr. Chenopodium maritimum ZLinn. Bords
du chenal à Wieuport, la variété (S. filiformis Dmitr. ) pêle-mêle
avec le type de l'espèce dont elle s'éloigne par un port plus grêle.

92. ATRIPLEX PORTULACOIDES Linn. Endroits humides du chenal
à MWieuport et près de Blankenberg au lieu dit Wuteringhuys.
M. Dumortier me l’a communiqué de Cnoke, et mon collégue
M. le professeur Manderlier de Philippines.

53. Arrtpex Farivosum Dmtr. Environs de MWieuport ( Herb.
Rouzée ). Cette arroche est réunie par M. Lejeune à l’Atriplex
roseum Linn. dont elle paraît distincte, pour autant que je puis
en juger par l’unique échantillon que j'ai sous les yeux, et par sa
comparaison avec l’Atriplex roseum publié dans le Choix de pl.
de la Belgique, sous n° 618. — L'Atriplex roseum Â0or. n'existe
dans aucun des deux herbiers de ce botaniste, et les traditions
locales donnent ce nom à la variété rouge de l’Atriplex hortensis,
ce qui coïncide parfaitement avec ces mots du catalogue de Mus-
che : FT. Or. dans les jardins. Quant à l’Atriplex laciniatum Æoor.,
il manque dans l’herbier du museum , et la plante qui figure pour
telle dans celui de la société de botanique n’est que l’Atriplex
hastatum Linn.

54. Arriprex TRiANGULARE Wild. Bords du chenal à Wieuport. Le
même rameau porte des feuilles sinuées-dentées et entières. Ma
plante n’étant pas en fruit, je n’ai pu constater la présence des
caraclères tirés de cet organe ni du calice qui le recouvre. Le
reste de la description de Reichenbach cadre bien avec elle.

55. Arripzex microspermum #, et K. près de Wieuport sur le
bord du canal d’Ostende, ainsi que près de Blankenberg.

36. Arniezex marinum Linn. Croit à Vieuport avec l’Atriplex por-
tulacoïdes. Je ne me charge point de concilier ce que les auteurs
disent de cette espèce. Linné et Persoon l’appellent « herba pu-
silla , vix palmaris » et d’autre part, Reichenbach lui assigne
une stature de 2 à 5 pieds et la déclare plus robuste que la sui-
vante. Il est possible que l’on confonde le vrai type de l'espèce
linnéenne avec une variété de l’Atriplex littorale, la même peut-
être que M. Dumortier a nommé Serratifolia.

57. Armvzex Lrrronae Linn. Hoor! Herb. Soc. Sur les bords
du canal de Blankenberg au lieu dit Blauwe-Duyve Kecte, non loin

(56 )
de la ville. M. Manderlier l’a trouvé dans les polders de Bochaute
et sur les bords de l’Escaut à Anvers. Mes échantillons ont tous
des feuilles entières, entremêlées de quelques autres inégalement
dentelées.

58. Kocmia mirsura M. et K. Chenopodium hirsutum Linn.
Dans les polders de S. Jean in Eremo et Watervliet, et près de
Blanke.:berg avec l'espèce précédente.

39. Sarsoza runcrna Dnitr. Je n’en ai trouvé qu’un seul individu,
le long de l’estran, entre Vieuport et Furnes , encore les fruits en
étaient-ils déjà tombés. C'est la Salsola tragus Vh. non Hoor!

40. Naras mixorn Linn. Dans le canal appelé het vaerdeken a
Ramscapelle près de Nieuport. ;

41. Zanicuezvra pepuncuzaTa Rchb. Dans les eaux saumâtres, sta-
gnantes de Lombarzyde. Août.

42. Axacampris pyraminauis Rich. Orchis pyramidalis Linn. Croît
près de Nieuport du côté d'Oostdunkerke, en société avec l’Orchis
conopsea Linn.

453. Opunys movorcmis Linn. Environs de Vieuport. ( Herb. Rou-
zée). Les feuilles varient beaucoup en largeur.

44. Scinpus rriquerer Linn. Heleogiton triquetrum Achb. Sur
les bords fangeux du chenal à Wieuport, d’où l’on peut suivre cette
espèce , d'un côté par Bruges, Gand et Termonde, de l’autre par
Blankenberg, Sas-de-Gand et Anvers jusqu'aux portes de Malines.

45. Scnoenus nicricans Linn. Prés tourbeux de Wälskerke, entre
Nieuport et Ostende. Son congénère, le Schænus mariscus, m'a été
communiqué des environs de Blankenkerg par M. Dumortier.

46. Carex piorca Dec. Hoor! Herb. Mus. Trouvé fortuitement
parmi le gazon qui entourait des bulles d’Anacamptis pyramidalis
envoyés de Vieuport au jardin botanique de Gand. Croît aussi à
Fpres. ( Herb. Amare ).

47. Vusria sromoines Dmtr. Festuca bromoides Linn. Hoor!
Herb. Mus. Pelouses arides des dunes près de Middelkerke.

48. Vurpra myurus Gm. Festuca myurus M. et K. Hoor ! Herb.
Mus. Sur les dunes entre Ostende et Blankenberg. Juin.

49. Acroryrux suxceum Beauv. Belle et grande espèce assez
abondante sur les dunes de Wieuport. Le Triticum junceum Hoor!
Herb. Mus. et Soc. n'estque l'Agropyrum pungens G Dmir.

Massage

(57 )

50. Acnorxnum mTenmeDiom Æchb. non Gaud. A. littorale a obtus.
florum Dmtr. Dans le sable des dunes partout. Se distingue
d’après Reichenbach, de l'Agropyrum rigidum par des bractées
9-neryées et par un rachis nu. Au reste, ces deux espèces sont
très-voisines. — L'Agropyrum littorale 8 et 9 Dmtr. constitue nous
paraît-il l’A. acutum RS.

51. Acrorvruu Pux6exs Dmtr. Agropyrum littorale Host. Croit 8
(acutum Dnmtr.) sur les bords du chenal à Vieuport ; y( braba-
tum Dmtr.) sur ceux du canal de Furnes entre l’Arundo phragmites.

89. Bracuyvonru misracuvox Dmtr. Trachynia distachys Rchb.
Environs de Wieuport. (Herb.Rouzée). Le Bromus distachys Hoor.
portant plus de trois épis, on peut en conclure que les échantil-
lons de son herbier proviennent d’un pied cultivé : car on sait
que tel est l’effet de la culture sur cette espèce.

#5. Ervmus anexarius Linn. Sur les dunes. Plus grand et moins
grêle que l'Elymus geniculatus Curt. avec lequel on le confond et
qui se trouve plus communément sur nos côtes. L'Elymus arena-
rius Hoor. Herb. Soc. appartient à cette dernière espèce : mais
l'Elymus arenarius Æoor. Herb. Mus. n’est, comme M. Dumortier
l'a depuis long-temps observé, que l'Agropyrum pungens 3 men-
tionné plus haut.

54. Kozcerra arenarta Dmtr. Dans le sable des dunes, surtout
entre Wieuport et Ostende. On y observe facilement aussi bien que
sur le précédent et sur le Phleum arenarium , une excrétion radi-
cale analogue, quoique moins visqueuse , à celle de l’'Houckenya
peploides et qui contribue en partie selon Sprengel à donner aux
dunes la fertilité dont elles jouissent.

55. Ormunus ruronmis Roth. Lepiurus strigosus Dmtr. Au pied
des dunes le long de l’estran entre Wéeuport et Ootsdunkerke,
très-rare.

56. Briza zurescexs Desv.Prés tourbeux de Mannekensvere. Août.
Nous n’avons trouvé que quelques individus de cette espèce , qui
sans doute y est plus abondante avant la fenaison. Croît aussi aux
environs d'Ypres (Herb. Amare). La Briza media 6 albida Le. et
Mich. Agrost. n° 175, couvre abondamment les collines arides des
dunes.

(58 )

57. Cuara rraGiuis Desv. Dans les eaux stagnantes, claires , de
Lombarzyde. Les mots d'Hedwig « Referebat silvam viridissimam »
peignent très-bien l'aspect de cette espèce.

58. Fucus ceranoines Linn. Desm. Crypt. Fase. N° 15. Sur toute
la côte. Cette espèce y est cependant beaucoup moins commune
que le Fucus divaricatus et vesiculosus.

59. Fucus canaricurarus Linn. Desm. Crypt. fase. I. N° 14. Se
rencontre quelquefois dans les masses de varec éparses sur le sable.

60. Fucus sennarus Linn. Desm. Crypt. fase. 4. N° 159. Assez
abondant. Porte souvent en grande quantité le Spirorbis nauti-
loides Zum.

61. Laminaria micrrara mx. Fucus digitatus Linn. Grande et
belle espèce que je n'ai vue qu'aux environs de Wieuport.

62. Laminaria saccmariNa Lmzx. Ulva saccharina Dec. Entre
Wieuport et Ostende. Varie beaucoup en largeur et en consistance.

65. Hazionvs siciquosa Lyngb. Cystoseira siliquosa .4g. Desm.
Crypt. fas. 1. N° 19. Assez rare.

64. Hariwmnys nonosa Lyngb. Desm. Crypt. fas. 11. N° 509. Se
rencontre jelée sur la côte pêle-mêle avec les autres espèces.

65. Himanrmarta 10REA Lyngb. Desm. Crypt. fasc. 4. N° 160.
On en trouve cà et là des fragmens.

66. Forcezraria rorunxpa Lyngb. Polyides rotunda Gaill. J'ai
découvert un échantillon de cette espèce parmi le varec amoncelé
dans le sable près de ieuport. Rare.

67. Harvmenia crzrara Lmx. Desm. Crypt. fase. 3. N° 110. Avec
le précédent. Rare.

68. Cnoxpnus rorymorpaus Lmr. Fucus crispus Linn. Desm.
Crypt. fase. 1. N° 10. Entre Ostendeet Furnes.

69. Srnærococcus pricarus Agdh. Gigartina plicata Lmr. Aux
environs de Vieuport. Très-rare.

70. Sruærococcus cowrenvoines Wlr. Fucus confervoides Linn.
Environs de Vieuport. Plus commun que le S. plicatus.

71. Dicrxora rascioca Lmx. Desm. Crypt. fase. 5. N° 205. Wieu-
port. Je dois la connaissance de cette fucoïdée ainsi que des deux
précédentes à M. Van Baekel, pharmacien à Nieuport, qui eut la
bonté de m'envoyer une grande partie de Thalassiophytes dont le
triage m'a procuré plusieurs espèces intéressantes.

(59 )

72. Panisa pavonia Zmx. Desm. Crypt. fase. 2. N° 60. Se ren-
contre cà et là aux environs d’Ostende, rarement ailleurs.

75. Ucva purpurea Roth. Desm. Crypt. fasc. 14. N° 657. Entre
Ostende et Nieuport. Assez rare. £

72. Hurcmiwsra nierescexs Agdh. Polysiphonia fucoides Dub.
Entre Wieuport et Furnes. Assez abondante.

75. Dasvrricua venticiccatTa Lmx. Cladostephus myriophyllum
Ag. Desm. Crypt. fasc. 8. N° 552. Épars sur la côte parmi les
débris amenés par le flux.

» Il s'entend que nous avons omis à dessein un bon
nombre d'espèces connues pour se trouver dans les localités
que nous décrivons, Nos côtes présentent du reste un fait
bien remarquable de géographie botanique que nous ne
pouvons nous empêcher de citer : c’est l’analogie de leur
végétation avec celle d’une partie de la côte des Asturies
aux environs de Gisou près du cap Penas ( V. Duridi iter
Asturicum in ann. se. nat. Août 1836; pag. 119). Quelque
singulier que puisse paraître ce rapprochement, il ne
saurait être douteux pour ceux qui connaissent les espèces
du littoral belge. »

Chimie. — M. le professeur Martens donne lecture d’an
mémoire de sa composition sur les produits de la combus-
tion lente de la vapeur alcoolique et de la vapeur éthérée
autour d'un fil de platine incandescent. Les principales
conclusions de ce travail sont:

1° La vapeur d'alcool est celle de l’esprit de bois éprou-
vent autour du fil de platine chauffé au rouge, une com-
bustion imparfaile, qui leur enlève une certaine quantité
d'hydrogène et les transforme en de nouveaux composés
analogues à ceux que l’on obtient en les distillant avec un
mélange de péroxide de manganèse et d’acide sulfurique;

(60 )

2° Les produits de la combustion lente de l'alcool et de
l'esprit de bois sont analogues l’un à l’autre, si l’on consi-
dère l’aldéhyde comme un corps isomère à l’acétate d’éther
alcool, et le composé du docteur Gregory comme un for-
miate tribasique d’éther méthylène;

3° De même que l'alcool, en s’acidifiant dans l'air sous
l'influence du noir de platine, se transforme en acide acé-
tique, de même aussi en subissant la combustion lente qui
donne naissance au phénomène de la lampe sans flamme,
il se transforme partiellement en cet acide qui, se trouvant
à l’état naissant en présence de la vapeur alcoolique, se
combine avec elle en l'éthérisant, surtout sous l'influence de
la température élevée maintenue par le fil de platine in-
candescent ; d’où la variété d’éther acétique qui constitue
l’aldéhyde et qui, quoique subissant plus difficilement
la combustion lente que l'alcool, finirait cependant aussi,
sous l'influence oxidante prolongée du fil de platine, par
être transformée en acide acétique, après que tout l'alcool
aurait subi la combustion lente qui le transforme en
aldéhyde;

& L'esprit de bois, qui se transforme sous l'influence
du noir de platine et de l’air en acide formique, subit aussi,
lors de la combustion lente autour du fil de platine incan-
descent, une transformation analogue ; mais l’acide formi-
que produit n’est pas d’abord libre ; il éthérifie, au moment
de sa formation, de la vapeur d'esprit de bois et se combine
avec elle, en donnant naissance à un formiate basique
d’éther méthylène ;

5° L'éther ordinaire s’acétifie presqu’entièrement par
l'effet de la combustion lente, sous l'influence d’un fil de
platine chauffé au rouge; en même temps il se forme un
peu d’aldéhyde qui, uni à l'acide acétique produit, con-

(61)
stitue l'acide lampique des auteurs, acide auquel il con-
viendrait plutôt de donner le nom d'acide éthérique pour
rappeler son origine. »

Ce mémoire est renvoyé à la Commission chargée de
l’examen des mémoires des membres.

— Le secrétaire présente une note de M. Le Roy, phar-
macien à Bruxelles, sur le même sujet dont M. Martens
vient d'entretenir l'académie, et met sous les yeux de l’as-
semblée un flacon contenant le produit de la combustion de
l'alcool autour du fil de platine. Renvoyé également à des
commissaires.

Théorie de l’éther hydrique. — M. Van Mons présente
la note suivante sur la manière dont se compose l’éther
hydrique.

« Le sulfate d’éther neutre n’a point d'existence qui
soit indépendante d’un autre corps; ce corps peut être un
second atome de son acide , un atome de sel de son acide,
un d'acide éthérénique (2 acide sulfurique anhydre et 2
bicarbure d'hydrogène). J'ai ajouté : peut-être un second
atome de sa base, pas un atome d’eau. La combinaison
du sulfate acide est bien connue; celle des sulfates à double
base, éther et autres, le sont également. Le sulfate neutre
fixé en composition par l’acide éthérénique existe dans
l'huile de vin pesante; le même fixé par un second atome
d’éther n’a pas encore été signalé, c’est cependant celui qui
se forme en vertu des affinités les plus puissantes, et qui,
en abandonnant son excès de base pour reprendre à sa
place un excès d’acide, doit se prêter le mieux à fournir
de l'éther , un élément de sursaturalion étant plus facile
à détacher qu’un de saturation simple.

» À froid et jusqu’à une température donnée, le mélange

(62)
de poids égaux et ainsi d’atomes égaux (49 et 46) d'acide
sulfurique et d'alcool s'unissent en sulfate acide d’éther ;
deux atomes acide anhydre et un atome éther forment ce
sel. Il reste un atome alcool affaibli par trois atomes eau
dont deux proviennent des deux atomes acide qui se sont
constitués anhydres, et le troisième, de l’atome alcool qui
s’est deshydraté en éther. À une chaleur plus élevée , mais
toujours inférieure à 124°, le sulfate, qui jusqu'alors avait
été avec excès d'acide, devient avec excès de base. Le sel
neutre, menacé dans son existence par l’effort que fait la
chaleur pour détacher son excès d'acide, s'empresse de l’af-
fermir davantage en prenant à la place de l’acide sursatu-
rant un second atome de base, qu'il trouve dans l’atome
alcool resté intact. Si cet alcool n’était pas présent et si
on administrait un feu capable de volatiliser un des trois
atomes eau devenus libres, le sulfate acide s’adjoindrait
assez intimement les deux atomes eau restans pour que
ses deux atomes acide anhydre puissent les prendre en
échange de deux atomes éther, c’est le cas du sursulfate
desséché le plus complétement possible, qui, à la distilla-
tion, laisse échapper tout son éther et reste de l’acide absolu.
C'est aussi à peu près celui de l'éther qu’on prépare par
instillation d'alcool et à une chaleur constante de 140°.
L'alcool cède son eau à l'atome acide qui doit naître an-
hydre et qui, pour pouvoir se détacher , doit être hydraté,
et, devenu éther, il prend près du sel neutre la place de
l'acide. Il y a alors 1 soussulfate (1 acide et 2 éther),
1 acide absolu et 3 eau. À une chaleur de 124, qui
est celle où le hquide bout, l’éther sursaturant est à son
tour détaché du sulfate neutre et remplacé par l'acide re-
devenu anhydre. Ce sel ne peut renoncer à son fixant-base
sans reprendre son fixant-acide. Le changement est déter-

(63 )
miné par l’affinité de volatilisation de l’éther et par le
besoin du sulfate neutre d’être maintenu en existence.
Le sursulfate est régénéré par la retraite de l’éther, et un
atome eau de plus est devenu libre. Si l'acide sulfurique
était plus volatil que l’éther, le sous-sel serait le produit de
la retraite de l'acide et le sel avec excès de base aurait
la stabilité de composition qu'a maintenant le sel avec
excès d'acide. Il ne serait pas décomposable par l’eau , qui
ne pourrait se substituer à l’excès d’éther sans faire de
l'hydrate de sel neutre que nous avons dit ne pouvoir se
former. Il serait seulement substituable dans son excés
d’éther par le sel que cet excés formerait avec un acide
étranger ; pas par un sel formé de son acide avec une base
étrangère. Le sulfate neutre n’a pu être constitué ; le sous-
sulfate a été constitué mais pas encore isolé. Quand, pour le
soustraire à l’acide libre avec lequel il coexiste dans le mé-
lange suffisamment chauffé, on sature cet acide par une
base , le sel qui se forme se substitue à l’éther, lequel, re-
prenant l’eau de l'acide qui s'engage avec la base, se ré-
génère en alcool. Tout est naissant de quelque chose et, si
ce n’est d'acide, de base ou de sel, c’est d’eau, dans les
changemens de sursaturation qui, pour la conservation du
sulfate neutre, s’opérent. Le soussulfate est surement con-
tenu dans un mélange d'alcool et d'acide qui a subi un
échauffement voisin de celui où l’éther s’en retire , et il
persiste en composition jusqu’à ce que la chaleur, assistée
de l'acide libre, en ait chassé l'excès de base. Le soussel ne
peut être empêché de se former en présence de ce qui est
requis en acide pour saturer l’excès de sa base, car cette
saturation donnerait lieu à du sel neutre lequel n’a point
d'existence libre. Le carbonate neutre d’ammoniaque, qui
également n’a pas d'existence libre, se forme avec excès de
Tom. 1v. 5

( 64)
base dans une atmosphère de gaz acide carbonique; cet
excès de base fixe en composition le carbonate neutre
comme l’excés d’éther fixe en composition le sulfate neutre.
Il y a la différence que près du premier sel l'excès de base
peut être remplacé par l’eau et pas près du second sel, qui
n’est pas hydratable, et que ce remplacement demande un
second atome de son acide ou un atome des corps nommés.

» On recompose le sulfate avec excès de base lorsqu’à sa
régénération en sulfate avec excès d’acide (résidu de l’éther)
on ajoute une nouvelle et demi-quantité d'alcool , et qu’on
chauffe. En élevant ensuite davantage la température,
l'échange du sursaturant-base contre le sursaturant-acide
se répète et ainsi de suite, aussi souvent qu’au résidu non
décomposé, d'autre alcool est ajouté.

» Le sulfate d’éther avec excès de base, que je suppose se
former dans le mélange d'alcool et d'acide sulfurique, ne
fait qu’augmenter de 1 le nombre des sels d’éther avec pa-
reil excès qui ont déja été obtenus et qui sont le souscar-
bonate est le bisousformiate d’éther.

» Le sulfate d’éther neutre qui alternativement se sursa-
ture d’acide et d’éther dans la vue de rendre l’alcool libre
d’eau, est enire autres assimilable au gaz nitreux qui alter-
nativement se charge et se décharge d’oxigène pour en sa-
turer l’acide sulfureux. L'un et l’autre s’acquitte d’un mes-
sage d'élaboration et de transport dont le but est de rendre
la soustraction ou l’adjonction d’un composant plus facile.
D'un pareil message se charge l’hydrate d’acide sulfurique
qui, avec l'assistance de la chaleur, alternativement se dé-
pouille et se recharge d’eau pour la transmettre naissante
à l’amidon qui s’en compose en sucre.

» Dans le mode d'interprétation que je présente, l’em-
ploi de tous les ingrédiens qui composent le mélange pour

(65 )
l'éther hydrique est renseigné jusqu’à la dernière particule,
et la conjonction et disjonction se fait d’après les lois les
plus sévères de l’affinité chimique. »

Météorologie. — Le secrétaire présente, de la part de
M. Crabay, huit tableaux météorologiques dont quatre
contiennent les résultats des observations faites à Maestricht
sur les températures moyennes à quatre époques de la
journée, mois par mois, pendant 16 années; les quatre
autres sont relatifs aux hauteurs barométriques. Ces ta-
bleaux sont destinés à faire suite à un mémoire actuelle-
ment sous presse, renfermant le résumé des observations
météorologiques faites à Maestricht depuis 1818.

Conchyliologie. — M. De Koninck, agrégé à l’université
de Liége, présente un mémoire manuscrit de sa compo-
sition, accompagné de planches, contenant la description
des coquilles fossiles de l'argile de Pazeele , Boom , Schelle,
etc. Commissaires MM. Wesmael, Dumortier et Sauveur.

Littérature ancienne. — M. le baron de Reiïflenberg
lit le rapport suivant sur un mémoire intitulé : Narratio
de vita et meritis Rodolphi Agricolæ, pour lequel :il
avait été nommé commissaire avec M. le professeur Bekker.

«En 1828, l’université de Groningue mit au concours
l'éloge de Rodolphe Agricola, l’un des restaurateurs de la lit-
térature classique, principalement de la langue grecque, et
le père de la saine dialectique, dans le nord de l’Europe.
M. Pie Namur , alors élève à l’université de Louvain et
M. T.-P. Tresling, élève à celle de Groningue, obtinrent cha-
cun une mention honorable, Le second fit imprimer son tra-
vail en 1830 ; le mémoire du premier , resté inédit, vient

( 66 )
d'être mis sous les yeux de l'académie, après avoir subi de
nombreuses améliorations.

» Cette disputation où le jeune auteur a fait preuve d’un
esprit de recherche et de critique digne d’éloges, est écrite
en latin, comme toutes celles du même genre , et présente
un tableau complet de la vie et des études d’Agricola. La
partie bibliographique a dû coûter à l’auteur beaucoup de
temps et de peine.

» S'il nous était permis de lui donner un conseil, nous
l'engagerions à rédiger son mémoire en français, en s’at-
tachant davantage à l'élégance de la forme et en faisant
dominer dans sa composition quelques-unes de ces idées
générales qui ennoblissent les pelits détails, et tirent un
livre des vulgarités de l’érudition pour le placer dans la
sphère élevée de la philosophie.

» M. Bekker, à qui l’affaiblissement de sa vue n'a pas
permis d'examiner maintenant le mémoire de M. Namur,
mais qui en a eu autrefois connaissance, m'a déclaré
souscrire à ce jugement. »

L’académie adopte les conclusions de ce rapport.

Histoire nationale. — M. De Reiffenberg lit ensuite un
discours contenant des réflexions sur la direction des études
historiques, et particulièrement sur la manière d'écrire
l'histoire du pays. Il en parcourt les différentes périodes
et cherche à les caractériser en montrant l’idée générale
qui domine les faits particuliers. Ce mémoire, destiné à
être inséré dans le recueil de l’académie , est renvoyé à la
commission d'examen.

Le même membre communique encore les deux notes
qui suivent:

Sur l'antiquité des cartes à jouer. — M. Duchesne

(67 )

aîné, conservateur-adjoint du cabinet des estampes à la
bibliothèque royale de Paris, vient d'insérer dans lAn-
nuaire historique publié pour 1837 par la société de
l'histoire de France, des recherches curieuses sur les
cartes à jouer. Aprés le P. Menestrier , Court de Gebelin,
le baron de Heineken, Saverio Bettinelli, l'abbé Rive,
Breitkopf, Pierre Zani, Jansen, Singer, Bartsch, MM. Ga-
briel Peignot , Wilson, Rey, et le Bibliophile Jacob , il a
trouvé sur ce sujet usé sans être épuisé, des particularités
aussi neuves qu'instruclives. Cependant ici encore vien-
nent se confirmer les ingénieuses observations de notre
confrère M. Cornelissen sur la presque impossibilité de dé-
terminer rigoureusement l’origine de la plupart des inven-
tions humaines, puisque, malgré son savoir et sa critique,
M. Duchesne n’est amené qu’à un résultat approximatif.
De sa dissertation il conclut que les cartes sont d’origine
italienne et inventées dans le courant du XIV siècle, sans
fixer l’année ni l’auteur de cette innovation. Ce qu'il n’a pu
découvrir, je ne viens point le révéler avec cet orgueil
des petites choses si naturel aux érudits; je veux seulement
attirer l'attention sur un passage d’un vieux italien, pas-
sage à l’appui de l’opinion de M. Duchesne, et'qui, jusqu'ici
a été inaperçu. On ne lit guère, en effet, dans nos con-
trées et même en Italie la Spagna Istoriata, une des
nombreuses contrefaçons des anciennes épopées des trou-
badours et des trouvères. Or , dans cet ouvrage, Roland a
recours à un sortilége, pour découvrir les ennemis de
l'empereur Charlemagne.

Fece un cerchio e poscia gittà le carte.
Canro XX.

I fait un cercle, dit l’auteur, et puis jette les cartes.

( 68 )
S'agit-il ici de ces cartes qui servent à amuser l’oisiveté ,
et dans lesquelles les devineresses lisent l'avenir ? Je suis
disposé à le croire, d'autant plus que la Spagna Istoriuta ,
imprimée à Milan en 1519, passe pour avoir été composée
au XIV° siècle , ce qui est d'accord avec M. Duchesne.

Sur la signification du mot srAmPIEN. — Une notice
de M. André Van Hasselt sur Louis Van Vaelbeke, nous a
appris que le mot stampièn signifie une forme particulière
de productions rimées. M. Van Hasselt , poète lui-même, a
rendu à la poésie Van Vaelbeke, dont on avait fait un simple
fabricant de rébus. Mais qu'était-ce que les stampièn ?
M. Willems, dont l'autorité a tant de poids dès qu'il s’agit
de littérature flamande, M. Willems pense que c’étaient une
espèce de chansons à danser ; puisque M. Willems le dit,
je devrais le croire aveuglément et me taire. Qu'il me soit
néanmoins permis de hasarder une conjecture. Dans les
chambres de rhétorique on récitait autrefois des poésies ap-
pelées kniedicht, parce que c’étaient des impromptus, qu’on
écrivait sur le genou. Sfampièn me semble vouloir dire
se tenir debout, et le wallon a retenu le mot stampé pour
signifier être sur ses jambes. Ceux qui ne savent ni le wallon
ni le rouchi peuvent s’en assurer en recourant au Glossaire
de M. Hécart ou aux Scènes populaires montoises , si vive-
ment tracées par un homme que nous avons trop tôt perdu.
Je penche donc à croire que les stampièn étaient des
composilions rapides, pour ainsi dire instantanées et com-
posées, comme dit Horace : Sians pede in uno.

M. le directeur, en levant la séance, a fixé l’époque de la
prochaine réunion au 4 mars, premier samedi du mois.

cn

(69 )
OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Tableau général du commerce de la Belgique avec les
pays étrangers pendant les années 1831, 1832, 1833 et
1834, dressé et publié par le Ministre de l'Intérieur ;
1 vol., in-12 , Bruxelles 1736.

Encyclographie des siences médicales, suivie du
bulletin médical belge, publié sous la direction du doc-
teur Marinus, tome 37 , 38, 39 et 40, 1835 ; tome 1, 2, 3,
4,5, Get 7, 1836, in-8°, Bruxelles; de la part du Ministère
de l'Intérieur ainsi que l'ouvrage précédent.

Séances publiques de la société d'amateurs des sciences
et arts de la ville de Lille , 4° et 5° cahier, 2 vol. in-&.

Recueil des travaux de la société d'amateurs des
sciences, de l’agriculture et des arts à Lille, années 1819,
1820, 1821, 1822, 1823, 1824, 1825 et 1826; 4 vol. in-&°.
Lille.

Mémoires de la société royale des sciences , de l'agri-
culture et des arts à Lille, 1827, 1828, 1829, 1830, 1831,
1832, 1853 et 1834; 7 vol. in-&. Lille.

Hulde aan Gerardus Van Swieten, door J. EL. Kes-
teloot, broch. in-oct. 1826, sans désignation de lieu.

Sur le passage du premier livre de la Géométrie de
Boëce relatif à un nouveau système de numération , par
Chasles, broch. in-4°. Bruxelles chez Hayez 1836. (Extrait
des mémoires de l'académie de Bruxelles).

Mémoire sur la Géométrie des Hindous , par Chasles,
broch. in-4° chez Hayez. (Extrait des mémoires de l’aca-
démie des Bruxelles).

Rapport à M. le ministre de l’intérieur sur les ar-
chives de la Chambre des Comptes de Flandre à Lille ,
par M. Gachard , broch. in-8 , Bruxelles 1836.

(70)

Revue belge publiée par l'association nationale pour
l’encouragement et le développement de la littérature en
Belgique , 2° année, 1 vol. in-8. Liége 1836.

Institutions provinciales, communales et corpora-
tions , par M. Just Paquet, 1 vol. in-8°. Paris 1835.

Annales littéraires et-philosophiques , 1°° liv., janv.
1837; in-8. Liége, chez Lardinois, éditeur.

Cu te Le SR

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — No 3.

Séance du 4 mars.

(Dans le nouveau local de l'académie, ci-devant hôtel du Ministère
de l’ Intérieur).

* M. de Gerlache, directeur.
M. Quetelet , secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

Le secrétaire communique une lettre du cabinet du
Roi, qui annonce que Sa Majesté a reçu avec une bienveil-
lance particulière les trois premiers volumes des bul-
letins ainsi que les annuaires pour 1835, 36 et 37; et
qu’elle a fait transmettre à l'académie l’assurance de tout
l'intérêt que lui inspirent les travaux et l’activité de la
compagnie.

Il est également donné lecture d’une lettre par laquelle
M. le Ministre de l'intérieur informe l'académie qu'il a mis

Tom. 1v. 6

(72)
provisoirement à sa disposition, pour local des séances,
les salons du rez-de-chaussée de l’ancien hôtel du Minis-
tère de l’intérieur. Des remercimens ont été adressés par le
bureau à M. le Ministre de l'Intérieur pour ce témoignage
de bienveillance, et l'académie, en les sanctionnant, arésolu
qu'il en serait fait mention dans le bulletin de la séance.

L'académie vote aussi des remercimens à M. Dumortier
pour les services qu'il lui a rendus dans cette circonstance.

Il est ensuite donné communication dedifférentes lettres
relatives aux échanges des mémoires avec l'académie im-
périale de St-Pétersbourg, la société royale d'Édimbourg,
l'académie royale d'Irlande, la société philosophique amé-
ricaine de Philadelphie, le museum d'histoire naturelle de
Paris, etc.

Le secrétaire-général du congrès scientifique de France
adresse à l’académie quelques exemplaires d’une circulaire
relative à la session du congrès, qui doit avoir lieu à Metz,
au mois de septembre prochain.

Magnétisme terrestre et aurores boréales.—M. Quete-
let communique l'extrait suivant d’une lettre de M. Bache,
professeur de philosophie naturelle à l’université de Penn-
sylvanie, relativement au magnétisme terrestre et aux ob-
servations faites dans différentes parlies des Etats-Unis.

« Les difficultés que l’on rencontre dans l'appréciation
exacte de la partie horizontale de l'intensité magnétique de
la terre, à cause de la résistance du milieu dans lequel
l'aiguille doit osciller, m'ont déterminé, ainsi que M. le
professeur Courtenay, à produire les oscillations dans un
milieu raréfié. Vous trouverez des moyens semblables sug-
gérés par M. Harris de Plymouht et par M. R. H. Fox,
d’après ses propres observations sur les effets perturbateurs

(78)

des courans d’air. J'ai construit un appareil portatif pour
produire les oscillations dans un milieu raréfié; il a pleine-
ment justifié mon altente. Nous avons exposé en détail la
supériorité de cette méthode dans ‘an mémoire lu à la
société philosophique américaine de Philadelphie ; ce mé-
moire sera imprimé. Voulez-vous, s’il est possible, m’en-
voyer une aiguille sur laquelle vous puissiez compter, pour
que nous cherchions à estimer les intensités relatives ici et à
Bruxelles. Je vous la renverrai , si vous le désirez, avec un
appareil faisant le vide, pour que vous puissiez juger deses
avantages. Trois des stations où nous avons observé l’inten-
sité, sont à peu près sur la ligne de même intensité qui
passe par Philadelphie; nous avons aussi une station entre
New-Yorck et Halifax, lieux qui ont été compris dans les
observations du capitaine Sabine. L'inclinaison magné-
tique se détermine d’une manière si imparfaile par la mé-
thode ordinaire que l'intensité totale qu’on en déduit , ne
peut s’obtenir avec une exactitude salisfaisante que pour
autant que les observations d’inclinaison ont été suffisam-
ment multipliées. Je parle ici des observations faites à de
hautes latitudes et particulièrement de celles que je vous
envoie. Elles ont été faites avec soin comme vous pourrez
voir et avec un excellent instrument , mais encore la diffé-
rence de quelques minutes sur cet élément produit une
différence si grande sur l'intensité Lotale , qu’on sent le
besoin d'employer des instrumens plus parfaits ou de faire
des observations plus nombreuses avant d’en déduire l’élé-
“ment cherché. L'augmentation de l’inclinaison magnétique
"me bien prouvée par ces observations. Je remarque que

“xous avez rencontré une difliculté semblable.
» Nous ayons eu trois magnifiques aurores boréales pen-
- dant les sept derniers mois: une du 17 au 18 novembre, et

«ré

(74)
les autres du 18 au 19 avril et du 19 au 20 mai, la partie
la plus brillante du premier phénomène m’a été cachée
par les nuages, mais l'aiguille horizontale était si vivement
affectée que je m'attendais bien à entendre parler de la
grande splendeur de ce phénomène pour les autres localités
où il avait été plus visible. Pendant la seconde aurore bo-
réale, la variation de l’aiquille était augmentée au lieu
‘être diminuée comme d’ordinaire. Pendant les deux
dernières aurores boréales, j'observai l'intensité magnéti-
que horizontale qui était décidément plus faible que dans
des temps ordinaires. Je prévis même l’arrivée de la seconde
en observant une diminution graduelle d'intensité com-
mençant dans l'après-midi, quand l'intensité aurait dû
croître au contraire, après l'instant du minimum.»
Les résultats des observations de l’inclinaison magnéti-
que d’après MM. Bache et Courtenay sont les suivantes :

LATITUDE, LONGITUDE INCLINAIS,

Baltimore . . . . . . . . 99°17 3" 76063760” 70°68/.6
Philadelphie . .. LEA LP 39 56 59 75 11 31 7è 0.2
New-Yorck {1} . . . .:. . 4042 40 ‘74 1 8 7251.7
Westpoiat ets Le L A1-2S 45)", 74 73 37.2
Providence PE EAN NE NAT A9 RS 71 25 26 74 2.8
Springfield". " PONMPE UMASNE ST TR UT 74 10.7
AABaRYIE AUS DE ARMAND SZ 73 44 49 74 40.1
Tremblemens de terre. — Le secrétaire donne aussi

lecture d’une lettre qu'il a reçue de M. Étienne Elaerts,
professeur à Sion, relativement au tremblement de terre

(1) M Le capitaine Sabine a trouvé, au mois de décembre 1822 , une
inclinaison de 7300’,5.

( 75)
du 24 janvier dernier, dont il a été fait mention dans les
journaux. M. Elaerts regrette de n'avoir pu, à cause du
mauvais état de sa santé, suivre la marche de ses instrn-
mens météorologiques autant qu'il aurait désiré le faire.
« Deux secousses qui se suivaient de près, dit-il, vers
1 heure 58, ont été trés-sensibles à Sion. J'étais éveillé; le
bruit m'a paru se diriger du midi vers le nord; le ciel était
calme, très-peu nuageux. Je n’ai eu la force que de me
transporter vers mon baromètre : il se trouvait à 716%, qui
est à peu près la hauteur moyenne à Sion; la veille, vers 6
heures, il était à 717%M,80 ; le thermomètre du baromètre
marquait , si je ne me trompe + 8°c. Mes autres instrumens
se trouvaient trop éloignés. J’ajouterai encore une particula-
rité qui m'a paru trés-frappante : c'est que, la veille, mon hy-
gromètre était monté d'environ 15, tandis que depuis près
de 2 mois il se trouvait tellement fixé entre 90 et 100°, que,
soupçonnant quelque dérangement, je ne me donnais plus
la peine d’en tenir note. À Brigue (onze lieues de Sion) le
tremblement de terre a été beaucoup plus sensible et y a
même causé quelques dégâts ; plusieurs jours après (jus--
qu’en février) on y entendait encore un bruit souterrain
semblable à un bruit de fourgons qui allait en diminuant,
et on ressentait de temps à autres de légères secousses. Dans
la nuit du 30 au 31 janvier, des secousses plus fortes que
celles du 24, peu sensibles à Brigue , ont causé à quelques
lieues de là, en remontant vers les sources du Rhône, des
dégâts plus ou moins considérables. Depuis le 24, le ciel en
Valais continue à être calme, très-légèrement nuageux ;
ce qui est fort extraordinaire dans celte saison. Aussi les
chroniqueurs de nos montagnes , appuyés sur leur vieille
expérience , pronostiquent-ils de nouveaux tremblemens
plus sérieux que les premiers. Ces bonnes gens se trompent

(76)
sans doute bien souvent dans leurs déductions; mais leurs
données sont presque toujours sûres. »

— M. le major Bavier écrit à l’académie pour lui donner
communication d'un mémoire manuscrit sur le Cancer
gamarellus pulex. Commissaires MM. Cantraine et Wes-
mael.

Concours de 1837.— Un mémoire est adressé à l’aca-
démie en réponse à la quatrième question que la elasse
des lettres avait proposée pour le concours de 1837, savoir :

Présenter une dissertation raisonnée sur la poésie française,
dès sa première origine, jusqu'à la fin du règne d’Albert et
d'Isabelle, en y ajoutant un choix judicieux, mais sobre, des
passages les plus saillans , propres à caractériser l’esprit et le
genre des ouvrages de poésie française publiés ou restés ma-
nuscrits.

Quoique ce mémoire ait été envoyé après le terme fixé
par le programme, l'académie, considérant que l’auteur
n'avait pas de concurrens dont les droits se trouveraient
lésés, a résolu que son travail serait admis au concours,
pourvu que les commissaires aient le temps nécessaire
pour terminer leur examen. Les commissaires désignés sont
MM. le baron De Reiffenberg , De Gerlache , et le baron
De Stassart.

COMMUNICATIONS.

Aurore boréale du 18 février. — M. Quetelet fait part
de ses observations sur la dernière aurore boréale qui doit
avoir été aperçue à de très-grandes distances, mais dont les
descriptions connues jusqu’à présent ne semblent pas être
fort bien d'accord.

Le commencement de la soirée avait été remarquable

(77)

par la pureté du ciel ; le phénomène se manifesta vers sept
heures 174 ; toute la partie du ciel comprise entre le NNE
et l’ouest, jusqu’à une hauteur assez considérable, était
éclairée d’une lumière rougeûtre trés-intense. Peu à peu le
phénomène se manifesta plus fortement vers l'occident.
À 9 heures on apercevait, un peu au delà du zénith , un
demi-cercle allant de l’est à l’ouest sud-ouest, en passant
sous la lune et par la constellation d’orion (1).

Le nord était alors assez clair, et c'était à l’ouest que
l'aurore boréale conservait le plus d'intensité. Le phéno-
mène dura jusque vers minuit; le ciel avait commencé à
se couvrir insensiblement, et vers une heure de la nuit, il
tomba quelques gouttes de pluie. Dans la soirée on aper-
çut plusieurs étoiles filantes remarquables. Les instrumens
météorologiques ont donné les indications suivantes :

BAROMÈTRE, TH. DU BAR. TH. LIBRE, HYG, SAUS.

À 8h. dusoir 757nm,37 19°.5 cent. 60.3 cent. 73°.0
À 11 h. 30’ 755mm,15 190,0 6°.6 730.0

Il est aussi donné communication d’une lettre de M. le
professeur Van Mons , concernant la même aurore boréale
observée à Louvain, on y trouve à peu près les mêmes parti-
cularités que dans la note précédente ; cependant M. Van

(1) Cette circonstance a été mentionnée par des observateurs, à l’in-
stitut de France, mais elle ne semble pas avoir été remarquée à Paris.
Voici ce qu’on lit à cet égard dans le no 198 du Journal de l’Institut.
« À Paris, elle (l’aurore boréale) a été peu marquée, et n’eût pas attiré
Vattention sans la nuance très-rougeâtre qu’elle offrait malgré la grande
Clarté de la lune. Mais elle n’a point affecté la forme d’un arc: on voyait
seulement çà et là dans le ciel des plaques colorées qui attestaient sa
présence , etc.»

(78 )
Mons dit avoir remarqué, vers 5 : heures du soir, deux
larges barres parallèles, dirigées du nord vers l’ouest et
d’une teinte noire bleuûtre ; les barres que, selon lui, l’on
remarque quelquefois dans le ciel, mériteraient une at-
tention toute particulière de la part des observateurs.

Occultation de mars par la lune. — (Note communi-
quée par le directeur de l’observatoire). « L'observation
de ce phénomène qui succédait à celui de l’aurore boréale,
a été entravée à Bruxelles par un voile de légers nuages qui
ont commencé à se montrer vers 11 heures du soir. Les
nuages étaient cependant assez transparens pour permettre
de voir encore la planète et la lune qui s’en rapprochait
de plus en plus. Je fis, dans cette circonstance, usage de
l’équatorial de MM. Simms et Troughton , ayant 3 pouces
anglais ? d'ouverture avec un grossissement de 144 fois.
Les nuages ont été cause que j'ai probablement observé le
premier contact et l’instant de la réapparition un peu trop
tard. L'observation de l'instant de l'entrée totale me paraît
mériter toute confiance. Voici mes résultats :

Premier contact . . . 11"14/36/.i +. m. de Brux.'
Entrée totale . . . . 1115 656
Réapparition . .. . . 1225 6.0
Sortie totale . . . . 12 25 29.0

» Pendant que j'observais à l’équatorial, M. l'ingénieur
De Behr, aidé de M. Mailly, observait dans une autre partie
du bâtiment avec une lunette de Troughton de 3 pouces an-
glais : d'ouverture et un grossissement de plus de 100 fois.
L'entrée totale fut aperçue à 11:15’ 0,5 t. m Les chrono-
mètres avaient élé soigneusement comparés et vérifiés par
les passages de différentes étoiles. »

mé tot de mn ol 2 D becotieé > ne

(79)

L'état du ciel n’a point permis de faire l'observation de
celte occultation ni à Paris ni à Allona. M. Quetelet a
reçu depuis une lettre de M. Schumacher, correspondant
de l'académie et directeur de l'observatoire d’Altona, qui
a bien voulu lui transmettre les observations faites à
Goettingue par le célébre professeur Gauss. En voici les
résultats :

Entrée du second bord demars @h38/14”.0t.sid.de Gœttingue, Observ.
. très-exacte.
Sortie du même bord , . .10 50 26.9 Exacte de 1” à 2”.

M. Schumacher annonce en même temps que M. Nehus
vient de calculer les observations d’Altona et de Bruxelles
pour la dernière éclipse de soleil du 15 mai, suivant les for-
mules rigoureuses de M. Bessel; et qu’il a trouvé pour dif-
férence des longitudes des deux observatoires :

Par le commencement de l’éclipse 22’ 16/.08 en temps.
Par le Gr APR Te NET SUN eSTI0/ 04

Valeurs qui s'accordent avec celles calculées par M. Rum-
ker , d’après les observations de la même éclipse.

Étoiles filantes. — M. Quetelet présente quelques nou-
veaux renseignemens à l'appui de l'opinion qu'il a émise
dans la séance du 3 décembre , relativement à la fréquence
des étoiles filantes. Il persiste à croire que ce n’est pas le
milieu de novembre seul qui soit remarquable par le grand
nombre d’apparitions de ces météores, mais que le milieu
du mois d'août, et particulièrement le 10, mérite aussi
de fixer l'attention. En présentant cette remarque à l’aca-
démie , ses élémens de conviction avaient élé puisés dans
les rapprochemens de différentes observations faites par

( 80 )
d'autres physiciens et des apparitions les plus Re
bles qui ont été mentionnées par eux.

L'objet de la nouvelle communicalion de M. Quetelet
est de fixer l’attention sur quelques nouveaux exemples qui
viennent à l'appui de son assertion, et qui lui étaient échap-
pés lors de la rédaction de sa première note. Ainsi, M. Sau-
veur a cité, depuis, la nuit du 10 août 1836 , comme ayant
fixé spécialement son attention par le grand nombre des
étoiles filantes.

M. Quetelet ajoute que, de son côté, il a retrouvé acci-
dentellement, dans les registres de l'observatoire, l'indica-
tion de deux faits semblables qu’il avait perdus de vue,
parce que n’observant plus d’une manière réguliére les
étoiles filantes, depuis plusieurs années, il n’annotait plus
les apparitions de ces sortes de météores. Or, par une cir-
constance singulière , les deux seules observations d’appa-
ritions extraordinaires qui se trouvent consignées dans les
registres de l'observatoire, appartiennent l’une au 10 août
1834, et l’autre au 10 août 1835 ; la première est écrite de
sa main (1) et la seconde par M. Mailly, attaché à l'observa-
toire pour la partie des calculs. Les voici :

«1834, 10 août. — Vers 2 heures du matin, un globe
de feu a été aperçu s’élevant comme une fusée SSO. Dans
la soirée, une étoile filante trés-brillante , direction NNO
vers SO, partant à environ 80° au-dessus de l'horizon,

s'éteint vers 30°; son éclat est à peu près aussi grand que
celui de la lune qui est plus à l’ouest. Les étoiles filantes

(1) M. Quetelet ajoute que c’est M. Plateau qui a le premier appelé
son attention sur le grand nombre et la beauté des étoiles filantes de la
nuit du 10 août 1834.

an ds mit
RÉ OS RÉ ns

un TT

5 ( 81 )
sont assez nombreuses. — 11, on voit encore beaucoup
d'étoiles filantes d’un bel éclat dans la soirée. — 15, pen-
dant les nuits précédentes et celle-ci, on continue à voir
de trés-belles étoiles filantes. »
« 1835, août. — La soirée du 10 au 11 a été remar-
quable par un grand nombre d’éloiles filantes. »

LECTURES.

Géométrie. — L'académie adopte les conclusions du
rapport suivant sur un mémoire de M. Stacquez, ayant pour
objet la mesure des surfaces. Commissaires MM. Quetelet
et Timmermans, rapporteur.

« La méthode employée par l’auteur pour résoudre
quelques problèmes de géométrie n’a rien de bien nou-
veau, déjà on avait fait usage d’une manière beaucoup plus
rationnelle de la méthode de la décomposition des surfaces
en carrés, pour démontrer certaines propositions, entre
autres les propositions relatives au carré de l’hypothénuse.
D'ailleurs l’auteur ne paraît pas avoir remarqué que la
coïncidence des angles de ses figures géométriques avec
les points d’intersection de son treillis est une condition
indispensable, et par conséquent cette coïncidence devrait
d’abord être prouvée, tandis qu'il peut être démontré au
contraire qu’en général cette coïncidence est impossible,
ce qui réduit à peu de chose l'importance de la méthode à
laquelle, d’ailleurs, on peut encore reprocher d’avoir con-
duit l’auteur à la trisection de l'angle. Nous pensons en
conséquence que le mémoire de M. Stacquez n’est pas de
nature à devoir fixer l'attention de l'académie. »

Analyse. — L'académie entend aussi la lecture du rap-

(82)
port suivant, sur un mémoire de M. Martynowski et décide
que des remercimens seront adressés à l’auteur pour sa
communication. Commissaires MM. Garnier et Pagani,
rapporteur.

« Le travail de M. Martynowski sur le développement
des puissances d’un polynome indéfini et sur le dévelop-
pement du logarithme du même polynome, quoique ne
résolvant pas tout-à-fait le problème, ainsi que paraît le
croire l’auteur, mérite cependant les éloges et les encoura-
gemens de l’académie. M. Martynowski fait preuve de sa-
gacité, et l’on voit par son mémoire qu’il possède bien la
matière qu'il traite. Nous ferons d’abord remarquer une
légère inexactitude qui lui est échappée en disant que le
procédé dû à Euler repose sur la théorie des logarithmes,
en ce que l’on dit différentier logarithmiquement une
fonction au lieu de dire le quotient de la dérivée de cette
fonction divisée par la fonction elle-même. M. Martynowski
aurait dû voir que celte locution est une manière abrégée
de s'exprimer que l'usage a consacrée, el qui est tout-à-fait
indépendante de la propriété des logarithmes qui lui a
donné naissance.

Quant à la loi du terme général du développement du
polynome (objet principal du mémoire), on sait depuis
long-temps qu'elle dépend de la manière dont on doit
former ce quel’auteur nomme les combinaisons de sommes
égales. 1 est vrai de dire que M. Martynowski indique
comment on peut avoir successivement ces combinaisons ;
mais cela n'offre aucune difficulté ; et il nous semble que
s’il avait donné un moyen sûr el expéditif pour former la
combinaison de la somme égale à #, il eût enrichi l’ana-
lyse et rendu son travail beaucoup plus intéressant. L’algo-
rithme que propose M. Martynowski ne remplit pas ce but.»

( 83 }

Chimie. — M. Dehemptinne rend compte à l'académie,
dans les termes suivans , d’une notice de M. le major Bavier,
sur la fabrication du sucre de betteraves.

« M. le major Bavier rappelle dans ce mémoire un
procédé sur la fabrication du sucre de betteraves , publié
par Frédéric Heusinger, dans un journal allemand.

» Cet auteur, attribuant à la pelure de la betierave
l'amertume du suc frais obtenu de cetle racine, attri-
buant en outre aux maliéres visqueuses de sa pulpe la
difficulté d’en isoler la matière sucrée, etc., croit obvier
à ces inconvéniens, en faisant peler la betterave et la
sécher à l'ombre après l'avoir coupée par tranches, pour
en extraire la matière sucrée par l’eau froide.

» Par ce mode opératoire, les fabriques pourraient re-
tirer pendant toute l’année le suc de la betterave ; mais il
reste à décider par l'expérience si le produit serait aussi
abondant que par le travail ordinaire, et si la difficulté de
la dessiccation n'offre pas des inconvéniens plus grands
que ceux que l’auteur a voulu éviter. »

— M. Martens communique les réflexions suivantes sur
la notice de M. Leroy , présentée à la séance précé-
dente, et sur laquelle il a été invité à faire un rapport
verbal.

« M. Leroy, en soumettant à la combustion lente, de
l'alcool et de l’éther, d'après le procédé de Daniell,
décrit dans le Journal de Physique de M. De Blainville,
t. 88, p. 254, a également recueilli les produits de ces
combustions et a reconnu, comme moi, que celui pro-
venu de l'alcool est neutre et éthéré , et que celui fourni
par l’éther est seul acide. M. Leroy n'a pas cherché à dé-
terminer la composition de ces produits, comme je l'ai

( 84)
fait dans mon mémoire présenté à la dernière séance.
D'ailleurs le procédé qu'il a suivi pour les obtenir n’est
point neuf, et si je n'ai pas cru devoir le suivre, c’est que

\

je l'ai trouvé irès-imparfait pour les raisons exposées
dans mon mémoire.

» Il me reste à dire un mot de l'observation principale
de M. Leroy, et qui lui est propre, savoir : que la combus-
tion lente de l’éther fournirait outre l'acide lampique
ordinaire , une petite quantité d’un liquide huileux amer,
acide, moins volatil que le liquide acide précédent et
plus pesant que l’eau. Sur ce point, mes observations
ne s'accordent pas a vec les siennes. De même que MM. Fa-
raday et Daniell, je n’ai jamais obtenu en opérant avec
de l’éther pur, qu'un seul liquide acide, très-fluide,
sans mélange de matière huileuse. Je suis donc porté à
croire que le produit huileux obtenu par M. Leroy, est
provenu de ce qu'il a opéré probablement avec de l’éther
du commerce, qui contient encore beaucoup d'huile
douce de vin pesante, et qui, comme je l'ai reconnu,
laisse ce corps huileux pour résidu, mêlé à de l'acide
lampique, lorsqu'on le soumet à la combustion lente.
Cette matière huileuse a du reste les caractères décrits
par M. Leroy, de sorte que je suis porté à croire que son
acide huileux n’a été que de l'huile de vin pesante, pro-
venue de ce qu’il aura opéré avec de l’éther impur. »

— Notice sur les caractères chimiques des chlorures de
soufre, par M. le professeur Martens.

& On sait que parmi les métalloïdes simples connus,
sept sont principalement électro - négatifs , savoir : l’oxi-
gène, le fluor, le chlore , le brome, l’iode , le soufre et le
sélénium ; que ces substances électro-négatives , en s’unis-

( 85 )
sant respectivement à des métalloïdes électro-positifs par
rapport à elles, donnent ordinairement naissance à des
composés acides, dans lesquels le corps électro-négatif
doit êlre considéré comme principe acidifiant; de sorte
qu'il faut admettre de nos jours sept classes d'acides mé-
talloïdiques différens , savoir : les oxacides, les fluacides,
les chloracides, les bromacides, les iodacides, les sul-
facides et les sélénacides. L'ancienne division des acides
en oxacides et hydracides ne saurait plus être main-
tenue : 1° parce que la dénomination d’hydracides fait
supposer que l'hydrogène joue le même rôle dans les acides
hydrogénés que l’oxigène dans les oxacides , ce qui n’est
pas, vu que l’hydrogène ne joue jamais le rôle de prin-
cipe acidifiant ; 2° parce que nous connaissons des acides
métalloïdiques qui ne renferment ni oxigène ni hydro-
gène , tels sont les acides fluoborique, fluosilicique , chlo-
rosilicique , etc. C’est d’après ces raisons que, depuis près
de deux ans, j'ai embrassé dans mon cours de chimie la
classification des acides précédemment indiquée. Par suite
de cette manière de voir sur la nature des acides, j'ai été
conduit à ranger parmi ces derniers corps plusieurs com-
posés binaires qu’on a regardés jusqu'ici comme neutres
ou indifférens. Ainsi les chlorures de phosphore, par
cela même qu'ils ont la propriété de former des composés
neutres avec l’ammoniaque qui est une base très-puis-
sante, devront, d’après la définition généralement admise
pour les composés acides, être rangés parmi cette der-
nière classe de corps et recevoir les noms d'acide chloro-
phosphoreux et chlorophosphorique. Mais si le chlorure
de phosphore jouit de propriétés acides , il est naturel de
supposer que le chlorure de soufre a fortiori, sera un
composé acide, parce que le soufre étant plus électro-

( 86 )

négatif que le phosphore, on doit présumer, d’après la
théorie électro-chimique , que le chlorure de soufre sera
plus électro-négatif et par suite plus acide que le chlorure
de phosphore. Dans l'intention de vérifier cette induction
de la théorie, j'ai entrepris quelques expériences dont Je
vais avoir l'honneur de communiquer les résultats à l’aca-
démie.

» Les chlorures de soufre (proto et deutochlorure), li-
quides ou en vapeur, rougissent vivement le papier de
tournesol. On a long-temps attribué ce fait à l'humidité
du papier ou de l'air, qui, décomposant le chlorure de
soufre, le transformerait en acides chlorhydrique et sul-
fureux ; mais il est facile de s'assurer qu’en faisant arriver
de la vapeur de chlorure de soufre dans un flacon très-
sec, en présence de papier de tournesol préalablement
-desséché à une température au-dessus de 100°, celui-ci
rougit vivement à l'instant même où il vient en contact
avec la vapeur de chlorure de soufre. Ce fait seul ne se-
rait pas concluant pour prouver le caractère acide de cé
composé ; mais ce qui achève de dissiper tous les doutes
à cet égard, c’est l’action du chlorure de soufre sur le
gaz ammoniac. J'ai fait arriver du gaz ammoniac, préala-
blement desséché, dans un ballon bien sec, contenant
un peu de bichlorure de soufre pur, à l'instant même le
ballon s’est rempli d’épaisses fumées et il s’est déposé sur
ses parois , un composé particulier brunâtre et floconneux;
tout le gaz ammoniac était absorbé, et il n’en sortait rien
par le tube étroit dont se trouvait munie la tubulure du
ballon, pour laisser échapper le gaz excédant ; en même
temps le bichlorure de soufre, qui se répand en vapeur
dans le ballon, finit par disparaître , en s’unissant à l’am-
moniac, et au bout d’un certain temps, on ne trouve plus

Fo. Cu voit séitte

(87 )

à la place qu’un composé floconneux , brunâtre , très-léger,
volalil, neutre au tournesol, et ayant une saveur salée
trés-piquante, analogue à celle des sels ammoniacaux.
L'addition de l'acide sulfurique concentré le décompose
avec dégagement de vapeur de bichlorure de soufre, et il
reste du sulfate d’ammoniaque. C’est donc un véritable
composé salin de bichlorure de soufre et d’ammoniaque,
auquel je donnerai le nom de chlorosulfate d'ammoniaque,
et dont la composition peut sans doule être représentée
par la formule CA°S, N°H5, d'après la manière dont il
réagit sur les autres corps, ainsi que nous allons le voir
tout à l'heure.

» On peut aussi obtenir facilement ce chlorosulfate , en
faisant arriver simultanément et par deux tubulures dif-
férentes , dans un ballon bien sec, de la vapeur de bichlo-
rure de soufre et du gaz ammoniac préalablement desséché
par son passage sur de la chaux vive ; la combinaison des
deux fluides élastiques se fait alors dans le bailon avec nn
développement considérable de chaleur. Le phénomène
est le même quand on substitue le protochlorure de soufre
au bichlorure. Dans ce dernier cas, la chaleur produite
lors de la combinaison, paraît même plus considérable.
Le chlorosulfite d'ammoniaque ainsi obtenu est jaunâtre,
tandis que le chlorosulfate a une couleur d’un brun
pourpre foncé.

» Examinons d’abord les caractères de ce dernier, que
J'ai préparé en plus grande quantité et avec le plus grand
soin. Le sel , au moment où on le retire du ballon où il a

- été préparé, doit être promptement mis dans un flacon

bien sec , bouché à l'émeril, si on veut le conserver intact.

11 atlire l'humidité avec une avidité extrême, et lorsqu'on

le laisse quelques instans à l'air, il s’échaufle comme un
Tom, 1v. 7

( 88 )

corps pyrophorique , fume fortement et dégage une quan-
tité très-sensible d'acide sulfureux ; c’est qu’alors il se dé-
compose par l'absorption de l'humidité et donne naissance
à du chlorhydrate d'ammoniaque avec production de gaz
sulfureux. Au bout de peu de jours d'exposition à l’air,
sa décomposition est à peu prés totale; il a pris alors une
couleur jaunâtre, de brun pourpre qu’il était auparavant,
el se Lrouve réduit à l’état de chlorhydrate d’ammoniaque,
mêlé d’un peu de sulfite ou d’hyposulfite d'ammoniaque
et de soufre, qui retient fortement une certaine quantité
de chlorosulfate non décomposé. Cette décomposition se
concevra facilement , lorsque nous aurons examiné l’action
de l’eau sur ce sel.

» Action de l'eau. Le chlorosulfate d’ammoniaque se
décompose instantanément lorsqu'on le dissout dans l’eau.
Il se produit alors du chlorhydrate d’ammoniaque, de
l'hyposulfite d’ammoniaque et de l'acide sulfureux, en
même Lemps qu'il se dépose une certaine quantité d’un corps
jaune brunâtre, mou, résiniforme , collant plus ou moins
aux doigls, et qui n'est, comme je l’ai reconnu, que du
soufre uni intimement avec un peu de chlorosulfate
d'ammoniaque, et même, à ce qu'il m'a paru, avec un peu
de chlorure de soufre, que les lavages répétés à l’eau ou
à l'alcool ne peuvent lui enlever, et qui ne s’en sépa-
rent qu’à une température d’au delà de 200°. L’eau dans

laquelle on a délayé le chlorosulfate d’ammoniaque, sé-

parée du précipité de soufre impur, dont il vient d’être
question, présente un liquide d’une couleur jaunâtre,
d’une acidité très-marquée, due à la présence de l’acide
sulfureux qui s'y décèle par l’odeur et par le précipité
qu'y forme l’eau de barite. Les sels de barite solubles ne
précipitent point le liquide en question, il ne renferme

DL pes

( 89 )

donc point d’acide sulfurique; mais il précipite abon-
damment par le nitrate d'argent, qui y produit un préci-
pité blanchäâtre , passant promptement au brun, et enfin
au noir ; ce changement de teinte se produit surtout très-
rapidement lorsqu'on chauffe , et montre que le précipité
est formé, au moins en partie, d'hyposulfite d'argent ; il
contient aussi beaucoup de chlorure d'argent qui s’en
sépare aisément à l’aide de l’ammoniaque qui ne dissout
point le sulfure noir d’argent, provenu de la décomposi-
tion de l’hyposulfite. L’acétate de plomb produit aussi
avec l’eau dans laquelle on a dissout du chlorosulfate
d’ammoniaque , un précipité blanc, noircissant lorsqu'on
le chaufle à la température de l’ébullition du liquide.
D'après ces réactions, il est clair que le chlorosulfate
d’ammoniaque, traité par l’eau, a donné naissance à du
chlorhydrate d’ammoniaque, de l’hyposulfite d’ammo-
niaque et plus ou moins d'acide sulfureux. Cette décom-
position est trés-bien représentée par la formule :

CAS, N2H6 + H20 —CA2H°, N°H° + SO.

L’acide hyposulfureux , que la formule indique comme
libre, ne l’est point entiérement; il est uni à plus ou
moins d’ammoniaque, probablement par l'effet d’une
espèce de partage qui s'établit entre celte base, relative-
ment aux acides présens d'après la loi de Berthollet. Au
reste, l’acide hyposulfureux libre se décompose en acide
sulfureux et en soufre, et de la ces deux produits résultant
aussi de l’action de l’eau sur le chlorosulfate d’ammo-
niaque.

» L'alcool et l’éther dissolvent abondamment le chloro-
sulfate d'ammoniaque. En employant de l'alcool anhydre,
j'ai obtenu une solution d’un jaune foncé, qui s’altère

( 90 )
promptement à l'air dont elle attire l'humidité et finit
par laisser déposer du sel ammoniac; en même temps sa
couleur s’affaiblit et elle finit même par devenir incolore au
bout de quelques jours, ce qui annonce la décomposition
du chlorosulfate par l’eau que la solution a absorbée.

» Une solution récente et concentrée de chlorosulfate
d'ammoniaque dans de l'alcool anhydre donne avec une
solution aqueuse de nitrate d'argent un précipité blanc-
jaunâtre tellement abondant, que quelquefois tout le li-
quide se prend en masse. Ce précipité se fonce promptement
en couleur à l’air, en dégageant de l’acide sulfureux, et
finit par devenir complétement noir au bout de peu de
temps ; il noircit subitement lorsqu'on le chauffe. Ges ca-
ractères indiquent suffisamment qu’il renferme beaucoup
d’hyposulfite d'argent. Ce dernier s'y trouve mêlé à du
chlorure d'argent que l’on peut en séparer par l’ammonia-
que après que tout l'hyposulfite a été transformé en sul-
fure. L’acétate de plomb produit aussi dans la solution
alcoolique de chlorosulfate d’ammoniaque un précipité
blanc , qui devient noir lorsqu'on le chauffe jusqu’à 100°,
Ces résultats s'expliquent aisément en ayant égard au mode
de décomposition que le chlorosulfate doit éprouver par
l’eau des solutions salines ajoutées.

» Lorsqu'on ajoute de l’eau à une solution alcoolique de
chlorosulfate d'’ammoniaque, ou lorsqu'on dissout ce sel
dans de l'alcool aqueux, il se décompose aussi très-promp-
tement avec produclion de chlorhydrate d'ammoniaque,
qui se dépose en grande partie à raison de sa faible solubi-
lité dans l'alcool, et d'acide hyposulfureux, qui finit par se
transformer complétement en acide sulfureux avec dépôt
desoufre entraînant en combinaison un peu de chlorosulfate
d'ammoniaque ou de chlorure de soufre. Gette décomposi-

tee RS did ds de. Mn.

talent ah

(91)
tion et surtout la transformation de l'acide hyposulfureux
en acide sulfureux, se font bien plus rapidement à chaud
qu'à froid.

» Eu égard à la grande affinité du chlorosulfate d’ammo-
niaque pour l’eau, il était naturel de supposer qu'il pour-
rait peut-êre à la longue déshydrater et éthérifier l’alcool;
mais après avoir laissé de l'alcool anhydre pendant plu-
sieurs jours en contact avec une quantité de chlorosulfate
d’ammoniaque bien plus grande que celle qu'il pouvait
dissoudre , le mélange se trouvant renfermé dans un flacon
bouché à l'émeril, et l'ayant ensuite soumis à la distilla-
tion , je n’en ai retiré aucune quantité appréciable d’éther;
l'alcool était resté intact.

» Le chlorosulfate d'ammoniaque dissous dans l’éther se
décompose encore par l’intermède de l’eau comme la so-
lution alcoolique, et se comporte de la même maniëére avec
les solutions aqueusesde nitrate d'argent, d’acétate de plomb.

» Le chlorosulfite d’ammoniaque, que l’on obtient trés-
facilement neutre, en faisant arriver simultanément dans
un ballon du gaz ammoniac et de la vapeur de proto-chlo-
rure de soufre, n’attire pas aussi puissamment l'humidité
de l'air et n’y exhale pas une odeur très-marquée d'acide
sulfureux comme le chlorosulfate : aussi est-il plus stable,
c'est-à-dire qu’il se conserve plus long-temps à l'air sans
altération. Il se dissout entièrement dans l'alcool anhydre,
et la solution devient laiteuse par l'addition de l’eau qui
en précipite abondamment du soufre : le liquide filtré
donne avec le nitrate d'argent un précipité brunâtre formé
d'hyposulfite et de chlorure d'argent. Ces résultats s’expli-
quent parfaitement en attribuant au chlorosulfite d’am-
moniaque la composition CAS,N°H5, d’où

2 CAS, N H6 + H°0 = Ch'H°, N H5 + SO,N'HS + 5.

(92)

» On sait que lorsqu'on verse du bichlorure de sonfre
dans de l’ammoniaque liquide concentré, il y a une réac-
tion très-vive avec développement considérable de chaleur,
et il se forme, outre du chlorhydrate, du sulfate et du
sulfite d'ammoniaque , un composé pourpre insoluble. Ce
composé est analogue à celui qui se produit lorsque le
chlorosulfate d’ammoniaque est décomposé par l’eau; car
il est formé comme lui de soufre retenant un peu de chlo-
rure de soufre ammoniacal en combinaison. Quant aux
fumées pourpres qui se produisent en versant du bichlo-
rure de soufre dans de l’ammoniaque liquide concentré,
elles ne peuvent être attribuées qu’à la combinaison de la
vapeur de bichlorure de soufre avec le gaz ammoniacal qui
s'échappe de l’ammoniaque liquide employé, c’est-à-dire
à la formation d'un peu de chlorosulfate d’ammoniaque
dans l'air. Aussi ces fumées ne s’observent pas en opérant
avec de l’'ammoniaque liquide faible. Il n’est pas étonnant
non plus que dans cette réaction il se produise du sulfate
et du sulfite d’ammoniaque, plutôt qu’un simple hypo-
sulfite ; puisque par la haute température produite au mo-
ment de Ja réaction, l'hyposulfite d’ammoniaque doit
nécessairement se décomposer, au moins en partie, en
sulfate et en sulfite d'ammoniaque. On observe un phéno-
méne analogue en versant du bichlorure de soufre dans de
l'alcool très-concentré ; ici encore la décomposition du
bichlorure est accompagnée de beaucoup de chaleur, aussi
se produit-il non-seulement de l'acide chlorhydrique, de
l'acide sulfureux et du soufre , ces deux derniers résultant
de la décomposition de l'acide hyposulfureux qui doit se
former en même temps que l’acide chlorhydrique , mais il
se produit encore une quantité assez sensible d’acide sul-
furique, facile à reconnaître à l’aide des sels de baryte.

den nb + Cas Le nr te om

( 93 )

» Le bichlorure de souffre paraît constituer un acide très-
puissant ; car ni l’acide nitrique ni l’acide chlorhydrique
concentrés ne décomposent à froid le chlorosulfate d’am-
moniaque, en-en chassant le bichlorure acide. L’acide sul-
furique concentré produit seul cette décomposition et
déplace entièrement l'acide chlorosulfurique.

» Ce qui empêchera peut-être quelques chimistes de
considérer avec nous les chlorures de soufre comme de véri-
tables acides, c’est qu'ils ne peuvent se combiner avec les
oxides alcalins et les neutraliser. Mais je ferai remarquer
que cette propriélé négative leur est commune avec tous
les acides non oxigénés, et est une suite de la loi générale
qu’un acide ne se combine ordinairement qu'avec des bases
métalliques à même élément électro-négalif. Cette loi en-
trevue par l'illustre chimiste suédois n’est point, à la
vérité, admise jusqu'ici par tous les chimistes ; mais quand
on aura bien pesé tous les faits, on finira par l’inserire à côté
des autres lois qui régissent les combinaisons des substances
inorganiqnes. Je n’ai pas hésité d’après cela à la proclamer
comme telle depuis plus d’un an dans mes leçons de chi-
mie. Son admission résume du reste et explique une foule
de faits isolés jusqu'ici dans la science, et répand un nou-
veau jour sur l’histoire chimique des sels, qui devient
ainsi beaucoup plus complète et embrasse une masse de
corps qui, malgré leur grande analogie de composition
avec les sels, n'avaient pu convenablement leur être assi-
milés jusqu'ici, et dont on ne pouvait guère assigner la
place dans le cadre chimique que l’on s'étail tracé des
composés inorganiques.

» Les chlorures de soufre constituant des chloracides,
c'est-à-dire des acides dans lesquels le chlore est le principe
acidifiant, ne peuvent, d’après la loi précédente, s'unir

(94)
aux oxides basiques ; ils ont cela de commun avec tous les
acides non oxigénés. Ainsi les acides fluoborique et fluosi-
licique ne se combinent pas non plus aux oxides ; mais ils
neutralisent les flüures alcalins ou basiques, et forment
avec eux des composés salins analogues à ceux que les
oxacides forment avec les oxides.

» Il paraît que les bases métalloïdiques ont cela de parti-
culier, qu’elles peuvent neutraliser indistinctement les di-
verses classes d'acides. Ainsi l’'ammoniaque neutralise les
fluacides, les chloracides, les sulfacides, aussi bien que les
oxacides ; il n’est donc pas étonnant qu'il puisse former un
composé parfaitement neutre avec l'acide chlorosulfuri-
que. Ce dernier acide a d’ailleurs une telle affinité pour lui
qu’il décompose les carbonates ammoniacaux avec une vive
effervescence d'acide carbonique, tandis qu'il est sans effet
sur les carbonates des oxides alcalins , à moins qu’on n’a-
joute de l’eau pour déterminer sa décomposition. »

— L’académie reçoit ensuite communication d’une note
de M. le professeur Van Mons , Sur Le radical organique
universel reconnu dans la carbide et son oxide. L'auteur
entend par carbide la combinaison d’un atome carbonne
avec un atome hydrogène. Cette note sera insérée dans le
prochain bulletin.

Chimie. — Note sur l'emploi de la phloridzine, par
L. De Koninck, agrégé à l’université de Liége.

« Quoique l'académie ne s'occupe point de médecine, je
me suis cependant cru suffisamment autorisé pour lui com-
muniquer la présente note, par la question d'économie
qu’elle renferme, non-seulement pour la Belgique, mais
pour l’Europe entiére.

2.

RS RS SEE mn tn

(55 )

» Lorsque, il y a un an, je présentai mon Mémoire sur
les propriétés et l'analyse de la phloridzine, j'indiquai
bien la propriété fébrifuge que je lui avais reconnue et que :
j'appuyai même par quelques observations, mais je fus loin
de prévoir les résultats auxquels on est arrivé aujourd'hui.

» En effet, depuis lors, plusieurs praticiens distingués
ont essayé son emploi, soit à ma demande, soit à la simple
lecture de mon mémoire, et en ont obtenu les meilleurs
résultats. Je citerai surtout MM. le professeur Vancoetsem
à Gand , qui sur 28 cas de fièvre intermittente quotidienne
ou tierce a obtenu 25 cas de guérison ; Colson, directeur
de l’hôpital militaire de Gand , qui sur 12 observations en
compte 10 de réussite (1); le docteur Vanleeuw, qui a
réussi dans les 23 cas où il a employé la phloridzine; le
docteur Le Roy à Versailles, qui en a obtenu les plus
grands succés dans un très-grand nombre de cas; enfin le
docteur Hanegraeff à Anvers, qui sur 122 cas n’a constaté
que 7 à 8 non réussites.

» Je pourrais encore augmenter cette liste, si je ne le
croyais entièrement inutile. J’ajouterai cependant que dans
tous les cas où j'ai administré moi-même la phloridzine,
j'ai constamment réussi. Le nombre de mes propres obser-
vations monte jusqu’aujourd’'hui à 42. Je ferai observer
que les expériences les plus nombreuses ont été faites dans
deux villes de notre pays, qui par leur situation topogra-
phique fournissent annuellement le plus grand nombre de
malades fiévreux, et où les fièvres sont constamment les
plus rebelles; c’est ce qui a même valu à l’un des nombreux

(1) Voyez Bulletin de la société de médecine de Gand, tom. IX, p. 108
et suiv.

(5%
types, sous lesquels se présente cette maladie , le nom de
fièvre des polders. Les fièvres quartes semblent résister
plus fortement à l'emploi de la phloridzine que les quoti-
diennes et les tierces. Cela ne doit point paraître étonnant,
puisqu'elles résistent ordinairement aussi au sulfate de qui-
nine el aux autres préparations fébrifuges.

» L'efficacité de la phloridzine dans le traitement des
fièvres une fois admise (et je pense qu'il ne peut plus
exister de doute à cet égard), voyons quels sont les autres
avantages que l’on peut retirer de son emploi.

» La phloridzine existe en plus grande quantité dans
l'écorce fraîche des pommiers que dans celle de tout autre
arbre fruitier, d'où on pourrait également lextraire. C’est
donc celle-ci qui mérite la préférence sur les autres. L’é-
corce du tronc et des branches en contient également. Or
cet arbre est indigène, croit même à l’état sauvage dans
nos forêts et possède une croissance assez rapide. L’écorce
de sa racine contient jusqu’à 5 p. ° de phloridzine, qui
s’extrait par un procédé fort simple et peu couteux, in-
diqué dans mon mémoire. Tous ces avantages permettent
de la livrer avec profit au commerce, au prix de 3 francs
l’once, en supposant qu’on l’extraie en grand, tandis que le
surfate de quinine se paie 7 à 8 francs. Ce dernier produit
n’a pas encore trouvé de fabricant dans notre pays, el nous
en sommes encore tributaires de la France, ce qui fait
refluer tous les ans des capitaux énormes vers ce pays, qui
à son tour est obligé d’en renvoyer la plus grande partie
au nouveau monde.

» Par l'emploi de la phloridzine , nos capitaux ne sorti-
raient non-seulement pas de l’Europe, mais resteraient dans
notre pays, outre qu'il en résulterait un grand bénéfice pour
les hospices et l'administration des différens hôpitaux du

(949

royaume, puisque , généralement, la dose de phloridzine
nécessaire à la guérison d'une fièvre n’est pas plus forte que
celle du surfate de quinine. Cette question d'économie a
été trés-bien sentie par la commission des hospices d’An-
vers, qui, à la sollicitation de M. lé docteur Hanegraeff, a
ordonné à son pharmacien de préparer une grande quan-
tité de phloridzine, et c’est par cette substance que se trai-
tent actuellement tous les malades fiévreux qui réclament
son secours. Outre les avantages pécuniaires, la phlorid-
zine possède encore la propriété de ne point irriter l’esto-
mac ni les intestins, et de ne pas causer les bourdonnemens
d'oreilles et les congestions sanguines trop souvent occa-
sionnés pas l'emploi du sulfate de quinine, surtout lors-
que l’on est obligé de l’administrer à haute dose. »

Météorologie. — Résumé des observations météorologqi-

1 q
ques faites à Louvain dans le courant de l'année 1836,
par M. Crahay, membre de l'académie.

Dans la nouvelle série des observations que j'ai com-
mencée dans cette ville, je me suis proposé pour but prin-
cipal de déterminer pour diverses époques de l’année les
instans auxquels le baromètre atteint sa plus grande et sa
moindre hauteur diurne. J'avais déja dirigé mes recher-
ches vers ce point pendant les trois dernières années de
mes observations à Maestricht, et les résultats ont montré
qu’en effet pendant les six mois d'été le maximum arrive
moyennement plus tôt, le ménimum plus tard que pendant
les mois d'hiver. Ces observations ne comprenaient pas un
nombre suffisant d'années pour que l’on pût en déduire
les variations que ces instans éprouvent de mois en mois;
et d’ailleurs les heures de ces observations n'étaient pas
assez rapprochées des instans où les limites ont lieu pour
qu'il fût possible d’en déduire ces derniers avec toute

( % )

l'exactitude désirée; c’est pour ce motif que, dans la nou-
velle série, j'ai fixé les observations du baromètre aux
trois heures équidistantes : huit, neuf et dix du matin, et
à celles de trois, quatre et cinq de l'après-midi. Les
moyennes par mois, toutes corrections faites, se trouvent
consignées dans le tabeau À ci-joint; j'y ai compris éga-
lement le maximum et le minimum de pression atmos-
phérique pour chaque mois. Mon absence , pendant le mois
d’août et les dix premiers jours de septembre, a produit
une fâcheuse lacune dans mon travail, de sorte que les
moyennes ne comprennent que 10 273 mois de l’année.

Il est évident qu'il faudra plusieurs années d’observa-
tions avant que les irrégularités accidentelles dans la pres-
sion se soient effacées en se compensant dans les moyennes,
et par conséquent avant que la loi de la variation qu'é-
prouvent, d’un mois à l’autre, les instans du maximum et
du minimum, soit mise en pleine évidence. Etnéanmoins,
la seule année 1836 fait dejà apercevoir cette variation
quand on calcule les heures du maximum et du minimum
par les moyennes hauteurs barométriques de trois en trois
mois. C’est ce résultat que je présente ici; il faudra re-
marquer que pour le troisième trimestre, j'ai dû me borner
à prendre la moyenne du seul mois de juillet et des 20 der-
niers jours de septembre.

MAXIMUM DU| MINIMUM DU DURÉE

TRIMESTRES.

MATIN. SOIR, de l’oscillaton

Janvier, février, mars . 111,223 3h,333

Avril, mai, juin . 9,281 4,775 7,494
Juillet, . .. . . septembre . 7,944 6,000 10,056
Octobre, novembre, décemb. | 10,283 1717 3,434

“rl

(99 )
En établissant les calculs sur les hauteurs barométriques
moyennes, prises de 6 en 6 mois, je trouve:

MAXIMUM MINIMUM DURÉE
à à de l’oscillaton

SR MOIB d'été. Lave code 8h,917 4b,893 7,976
Six mois d'hiver. . . . . 10,708 1,864 3,156

Ces résultats viennent à l’appui de ceux que j'ai com-
muniqués à l’académie l’an dernier : ils prouvent que dans
notre pays, de même que dans le midi de la France, ainsi
que Ramond l’a constaté, les instans du maximum arri-
vent de meilleure heure, et ceux du minimum plus tard
en été qu’en hiver.

L'interruption que mes observations ont éprouvée est
la cause que le tableau des températures est également
incomplet, et que je ne puis en déduire les moyennes an-
nuelles, Un des résultats les plus curieux à tirer des ob-
servations thermométriques , c’est celui de la température
moyenne de l’année, afin d’en faire la comparaison soit
avec celle des années antérieures, soit avec celle des autres
endroits ; mes tableaux ne s’y prêtent qu’à l’aide d’une hy-
pothèse sur les moyennes du mois d'août et de septembre.
Or, en supposant que dans ces deux mois elles aient été
les mêmes que celles que m'ont offert mes séries d’obser-
vations de Maestricht, savoir pour le mois d'août 17°,61,
et pour celui de septembre 14°,80 au lieu de 11°,70 que
donnent les vingt derniers jours; en combinant ces nom-
bres avec les demi-sommes des maxima et des minima
diurnes de mes tableaux de 1836, j'arrive à 9°,67, tandis

(100 )

qu'a Bruxelles on a obtenu 10°,40, à Alost 109,0. Il ré-
sulterait de là que la température moyenne de Louvain,
dans la partie haute de la ville, est inférieure à celles
de Bruxelles et d’Alost, et cependant les nombres que j'ai
supposés pour les mois d’août et de septembre sont cer-
tainement trop foris, car ils attribuent au mois d'août
une température supérieure à celle de juillet, ce qui est
le contraire de ce qui a lieu moyennement , et surtout de
ce qui a eu lieu l’année passée; le mois de septembre a
été généralement frais et humide. D'ailleurs le mois d’oc-
tobre seul a fourni à Bruxelles et à Alost 12°, à Louvain,
il n’en a donné que 10°,44.

Une différence plus sensible encore se remarque dans
les quantités d’eau tombées du ciel dans les trois villes ;
et à cet égard la comparaison est plus exacte, puisque les
eaux tombées pendant mon absence ont été soigneusement
conservées afin que je pusse les jauger. La hauteur est de
893 millimètres à Alost, de 824 à Bruxelles, et seulement
de 745 à Louvain. Ce dernier nombre est inférieur à celui
d’Alost de 148 millimètres, et à celui de Bruxelles de 79
millimètres. Cette différence est due, sans aucun doute,
à ce que les orages et les averses qui les accompagnent
ont été rares à Louvain, pendant que presque partout ail-
leurs en Belgique ils ont été assez fréquens l'été passé.
Comme je n’habite cette ville que depuis un an, j'ignore
si la circonstance d’être rarement visitée par les orages y
est habituelle, et tiendrait peut-être à son exposition; le
fait est que, non compté le mois d'août (à partir du 5),
ni la première dixaine du mois de septembre, intervalle
pendant lequel les orages ont été peu fréquens, nous n’en
avons eu que six à Louvain, et trois fois seulement nous
avons entendu gronder le tonnerre dans le lointain; à

Es RS à

(101)

Bruxelles on a compté treize jours de tonnerre. Aussi est-
il arrivé plusieurs fois que les journaux nous ont appris
que de forts orages ont éclaté sur plusieurs points, pen-
dant qu'a Louvain on n’en a guère rien ressenti. Je ci-
terai en particulier le 1% mars où un fort ouragan a
régné presque partout en Belgique , la foudre est tombée
en plusienrs endroits accompagnée de grêle et de pluie.
À Louvain, tout s’est borné à quelques coups de vent peu
inlenses et on a aperçu quelques éclairs dans le lointain,
du côté du couchant, sans entendre le tonnerre ; la quan-
tité de pluie tombée était insignifiante.

S'il est vrai que les orages se bornent souvent à de cer-
taines localités, il arrive parfois aussi qu'ils éclatent
presque simultanément à des distances considérables ;
l'exemple de ce dernier cas s’est offert le 28 septembre :
un orage accompagné de fortes explosions de tonnerre et
d’une pluie abondante fondit sur Louvain à 3 heures et
demie du matin, et, d'après les journaux, un orage éga-
lement fort se fit sentir , à la même heure, non-seule-
ment sur plusieurs points dans notre pays, mais même en
France, à Compiègne, à Paris.

({ 102 )

HAUTEUR MOYENNE DU BAROMÈTRE.

MOIS.

gheures | 9heures |10 heures| 3 heures | 4 heures | 5 heures

du matin. |du matin | du mat. | dusoir. | dussoir. | du soir.

Maximum absolu.
Minimum absolu.

mm mm mm mm

e ; : mm mm

mm, à . « UE,

Janvier . . . . | 759,670 |759,922 760,077 | 759,115 | 759,151 |759,122 5 778,515 732,918
Février . . . . 53,420 53,442 53,537 52,965 53,054 53,130 71,934 30,241
Mars: + Se 6 50,232 50,342 50,336 49,701 49,578 | 49,553 69,317 26,217
Avril." 55,808 55,964 56,058 55,694 55,611 55,664 63,527 37,970
Mai &. Re 61,683 61,673 61,585 60,715 60,573 60,482 71,922 47,523
Juin ee , . * 58,446 58,472 58,418 57,815 57,625 57,571 68,180 49,357
JTE 59,032 59,009 59,012 58,577 58,491 58,358 78,358 42,893
MONES: due ete » » » » » » » »

Septembre. Aa 57,362 57354 57,268 56,926 56,953 57,049 66,408 44,335
Octobre . . .. 56,328 56,463 56,482 56,160 56,262 56,457 70,476 36,048
Novembre. .. 51,744 51,806 51,823 51,388 51,545 51,831 65,628 35,993
Décembre , . . 55,067 55,171 54,328 54,390 54,412 67,943 34,317

Moyenne des11
mois 0. 2

756,320 | 756,343 | 755,762 |755,749 | 755,785 769,292 | 737,983

to ous où nn

DATE

DU MAXIMUM.

mm

45,597 | 2 à 10 h. m.
41,693 [15 à 10 h. m.
43,100 [18 À 7 hs.
25.557 | 4à 51 s.
24,399 |15 à 9 h. m.
18,823 |27 à 9 h. m
25,465 |31 à 5h. s.
» »
22,073 |[22 à 10 h. m.
34,428 |20 à 10 h. m.
59.635 | 94 8h. m
33,626 |22 à 9 h. m

31,309

a) Les hauteurs barométriques sont corrigées de l'effet de la capillarité et réduites à zéro de température.

D) Manquent les observations des5,6,7,8et9, | c) Manquent les observations du mois entier

| d) Manquent le 10 pr

DATE

ce

12
S D = L © be
ES poa Ai Pda Aie pue De

1

Cr

an

=

b

emiers jours.

DU MINIMUM.

Ig ne 0£
‘68
‘IE ne Of
o) “ee ne 18

‘pe ne £e

‘£I ne RI
A ‘IL 08 OI
em ?) “oTwp
pesñ sieu 41 ne "9} 68
D ‘18 ne 0@

gun

‘nyosqe
KOWINIW A

CAL

‘pr
"PU R
“pru €

sue

«

‘seu

SUER

S'uegr

‘Iprut

SUCER

sen

s'uUugr

Lo

Li

"njosqu
WONIXVH

ÆLVO

n«œ

9'0T —
Se —
A 0
TATNEE
«
“ie: 2
re +
OT +
l'O —
fier =
DD
SoLL —

*110$4V

KANINIK

*siotu np sinof saormard gy say quonbuvy (o

9'TI
‘9
L‘o8
g'oe
«
s'‘s8
‘Le
e‘1è
6'g1
&0c
‘8

00‘€
ge‘g
Fy'OL
OLTI
«
10'LI
199
86‘01
66°
LT'8
Le'e

Oo + [L'or +

"ATOSAV

KARIXVK

‘IWHOS
-INAQ

89 +
86e +
è&sL +
fre +
«
&G'L +
rs'el +
gro +
29‘ +
6PQ +
Leo +

0€ ‘00 —

*souintp

VYHININ

sap
ANNHZON

| “tonuo siowu or onbueyy (9

ery
rg'L
go'et
LR FI
«
60‘18
sg‘oc
L'GI
181
801
1er
go +

*sauintp
VHIXVNK
sop
ANNHLOK

l'6 ‘8 ‘24 ‘9 ‘g sep ‘axosqo so juonbueyy (»

11
1192
6p'el
OL'£I
«
08‘08
60‘08
62'SI
C6‘OT
£gg'OT
61‘F

LT
F0‘L
8L'eL
8L'ET
[14
L9'0
L9'6T
PL‘TI
9g'OT
10‘0I
c6'e

68e
op‘g
901
g6‘IL
[0
6£'8
9g'LT
Ge‘Tl
ec's
ag'L
gs'T

84‘ + 00‘ + [8600 +

“410$ np

sainor £

PIX

‘urjetu np
Sama G

nn

“SION UVd SAIANALOK

“XAVNISHLNHO SAXOAA NA SAXALVYHANAL

que

* qUEAON

2140320

‘quoydag

° °300v
"F1mf
SES €
ne
* TV
* ‘Sie
IIUA9J

Iarauef

Janvier ,

( 104)

.

Septembre
Octobre.
Novembre
Décembre

TOTAL DE L'ANNÉE. .

de jours de pluie, del’

k eau tombéeen|de jours de ton-|de jours de brouil-
de neige ou de

S © À

Ces brouillards étaient de l'espèce qui

est accompagnée d’odeur de tourbe
en combustion,

Le tonnerre a éclaté au-dessusou dans

la proximité de la ville de Louvain :
en juin, le 16 et le 17 au soir ; le 19
pendant l'après-midi; en juillet,
le 22 après-midi; le 5 août vers 4
heures du matin et le 28 septembre
4 3 heures et demie du matin.

Bulletin de L'Acadenue. Tome I.

IBIS OLIVACEA ( Dubus)

27 de grandeur naturtlle
,

Ornithologie.— Note sur l’Zbis olivacea. Ibis olivâtre
par M. le chevalier Dubus.

This facie cum fronte nudis nigris; occipite cristato ; plumis
cristae longiusculis, supra violaceis , subius fuscis ; regione
paroticé fuscescenti-fulvé ; collo et pectore ex fuscescenti-oli-
vaceis; tergo et scapularibus olivaceo-virescentibus; abdo-
mine obscurè bruneo-olivaceo ; uronygio tectricibusque caudae
obscurè virescenti-cupreis; caudé, remigibus tectricibusque
alarum majoribus nigro-violaceis ; alarum tectricibus mediis
minoribusque nitidè viridibus in violaceum vergentibus ;
rostro brunneo-rubescenti ; pedibus lividis.

Le front est en partie couvert par un prolongement peu
dilaté de l’arête de la mandibule supérieure. Une peau
nue et noiratre couvre les joues, la région ophthalmique ,
lestempes, ei se termine en angle aigu derrière les yeux; la
région parolique est fauve; l’occiput et la partie supé-
rieure et postérieure du cou sont ornés d’une huppe de
plumes longues, étroites, arrondies à l'extrémité, violettes
au-dessus, d’un brun fauve en dessous; le sommet de la tête
est brun-olivâtre ainsi que la gorge et le haut du cou; la
partie inférieure du cou et la poitrine sont de la même
couleur, mais toutes les plumes de ces parties sont mar-
quées longitudinalement dans le milieu et bordées de brun
fauve; le haut du dos, les scapulaires, les flancs et l’abdo-
men sont d’un olivâtre bronzé; le bas du dos et les couver-
turessupérieuresetinférieures de la queuesont d’un verdâtre

« foncé; la queue, les rémiges et les grandes couvertures des
À ailes sont violettes ; les moyennes et les petites couvertures
“sont d’un vert métallique très-brillant; le bec, qui est proba-
« blement rouge dans l'oiseau vivant, est brun rougeâtre , et
. les pieds sont d’un brun livide.

( 106 )

La longueur totale de cet ibis, depuis la pointe du bec
jusqu’au bout de la queue, est de 67 centimètres; le bec a
depuis la commissure jusqu’à la pointe 11 centimètres, la
partie nue du tibia 3 centimètres , le tarse 7 centimètres

et le doigt du milieu , sans l’ongle, 6 centimètres.
Il habite la côte de Guinée.

Mollusques.— Histoire naturelle et anatomie du sys-
tème nerveux de genre Mxruina, par F. Cantraine.

« L'expérience nous apprend chaque jour combien une
détermination rigoureuse des espèces est indispensable en
zoologie : il importe d'autant plus qu'une telle détermina-
tion soit philosophique et repose enfin sur des données
physiologiques et anatomiques exacles , que cette branche
des sciences physiques est appelée par ses sœurs comme
auxiliaire. Dans les syslèmes, on ne s'aperçoit pas de l’im-
portance de ce point ; le nombre des espèces augmente,
quelques genres ou sous-genres se trouvent créés et le mal
se borne là : dans l'application il n’en est pas de même, et
l'on a vu qu’une espèce mal déterminée et dont les habi-
tudes n’ont point été bien étudiées, peut arrêter la marche
de la science et porter ceux qui la cultivent à douter des
vues grandes et justes qui les guidaient. Dans ce cas se
trouve une espèce de mollusque, qui vit dans les eaux
douces d’une grande partie de l'Europe, et qui fut décrite
un peu confusément par Pallas, sous le nom de Mytilus
polymorphus.

» Pallas , lorsqu'il commença ses voyages, pouvait pos-
séder les notions que l’on doit s'attendre à trouver dans un
homme chargé d’une mission aussi importante, sans avoir
pourtant des connaissances profondes sur toutes les parties

( 107 )

dont il s’occupait : il pouvait méme avoir une excellente
théorie et nous donner pourtant, dans les commencemens
de l'application de cette théorie, des résultats plus ou moins
équivoques. Bien des naturalistes célèbres ne feraient pas
mieux, si on les éloignait de leur bibliothèque et si on les
obligeait à s'occuper pratiquement des trois règnes de
la nature. Le génie de l'homme n’est pas assez parfait
pour embrasser une telle immensité, à moins qu’il ne
veuille tout effleurer. En outre, il est bon d'observer que
Pallas visita en 1769 la Mer Caspienne et le Volga où il
découvrit ce mollusque : c'était donc la premiére année
de son apprentissage et âgé d'à peine 28 ans, âge bien
tendre pour que l'on puisse en attendre un tact et une phi-
losophie parfaits , surtout si l’on considère l'état des
sciences à celle époque. Malgré toutes ces considérations
que l’on aurait pu faire, c’est pourtant de cette époque
que date le préjugé de l'existence d'une moule qui vivrait
indistinctement dans l’eau salée des mers et dans les eaux
douces des fleuves. Un tel mollusque, vivant dans des mi-
lieux si différens, excita avec raison l'attention des natu-
ralistes, et fit douter chez les géologues de l'importance du
caractére fourni par les coquilles fossiles pour la détermi-
nation des terrains.

» Cependant dans la préface de l’appendice des Voyages
de Pallas (1) rédigé par Lamarck, ce savant, dont l'œil pé-
nétrant ne se laissait pas facilement éblouir, émit ses doutes :
sur les déterminations et les observations du voyageur russe,
surtout à l'égard des mollusques : Quand on a peu d’u-

(1) Traduction française, 8 vol, in-8o, ct atlas, Paris , an 2 de la répu-
blique ; vol. VIIL, pag, 4.

( 106 )

sage de voir et de déterminer des espèces, dit le natu-
ralisite français (1), on croit souvent ne voir que peu
d'objets différens dans les lieux mêmes qui en sont abon-
damment remplis. Et à la note au bas de la même page :
Le professeur Pallas a vu dans la Daourie et dans d'au-
tres provinces de la Russie fort éloignées d'Europe, des
coquilles de plusieurs rivières de ces contrées. Il les a né-
gligées, les prenant pour ce qu’il appelle des moules...
il voyait peut-être sans s’en douter de nouvelles espèces
fort intéressantes et fort remarquables par leurs carac-
tères. Jusqu'ici Lamarck ne fait que compatir au peu d’ex-
périence de Pallas et avertir que.ses relations doivent être
consultées avec circonspection. Plus loin, pag. 211, il ajoute:
Pallas rapporte ici à la même espèce une moule marine
et une moule d’eau douce que je présume fort devoir être
distinquées au moins comme espèce, si toutefois elles sont
véritablement du même genre.

» Ces passages devaient porter les savans à résoudre cette
difficulté dont Ja solution était si importante pour la géolo-
gie ; car c'était sur l'existence d'une moule observée dans
les collines de Weïissenau que reposait un des plus forts
argumens qui furent opposés à l'opinion du baron De
Férussac sur l’origine lacustre de ces collines (2). Malgré
ces averlissemens et ces réflexions de Lamarck, la chose en
demeura là jusqu’à cette époque où M. Van Beneden fit
connaître plus amplement le mytilus polymorphus qu'il
érigea en genre, mais sur lequel il ne fit que répéter ce
que dit Pallas qu’il n’a pas compris, ajoutant que c’est

(1) Traduction française , vol. VIII, pag. 4.
(2) Baron De Férussac,! Mémoire de la société d'histoire naturelle de
Paris, vol. I, pag. 144.

( 109 )
peut-être un exemple unique dans l’histoire des mollusques
d’'habiter des contrées et des milieux si diflérens (1).

» Cependant il suffit de lire la diagnose que donne Pal-
las pour se convaincre qu’elle se compose de deux parties,
et qu'il y est question de deux espèces distinctes. La
voici : « Mvrizus pocyuorpaus. Marinus ad summum
» mole nuclei pruni, marino eduli oblongior; valvulæ
» præsertim versus nates magis carinatæ , latere incum-
» bente planiusculæ atque excolores , superiore verd parte
» circulis gryseo fuscis, undulisve variæ. Nates acutis-
» simæ, subdeflexæ. Fluviatilis, sæpe quadruplo ma-
» jor, subfuscus, latior ; valvulis exacte semiovatis ,
» argute carinalis, latere incumbente plano-excavatis :
» natibus acutis, deorsum inflexis. Cavum commune testæ
» versus nates obsolele quinqueloculare, dissepimentis
» brevissimis (2). » Pallas y établit d’abord cette distinction
marinus et fluviatilis, et l'on voit que les caractères qu’il
assigne aux individus fluviatiles ne conviennent nullement
aux individus marins : premièrement, il y a la taille de l’es-
pèce fluviatile sæpe quadruplo major ; puis la conforma-
tion de la partie apicale de la cavité : cavum commune
testæ versus nates obsolete quinqueloculare, caractère im-
portant qui seul suffit pour établir la séparation. Si les deux
cloisons dans chaque valve qui ont valu le caractère quin-
queloculare n'existent que dans les adultes, on en rencontre
pourtant toujours une très-prononcée dans le jeune âge.

(1) Van Beneden. Mémoire sur le Driessena , présenté à l’académie de
Bruxelles dans la séance du 17 janvier 1835, et imprimé dans les Ann.
des sciences naturelles , avril 1835.

(2) Pautas, Voyages. Traduction française, édit. in-4o, Paris 1788,
vol. T, pag. 740, no 91, Même ouvrage in-80, p.210, no 5283.

( 110 )

» D'après cette analyse, on voit que Pallas a réuni, sous le
nom de mytilus polymorphus, deux espèces qu’il a très-
bien circonscrites dans la diagnose, dont la première partie
regarde une espèce marine très-voisine de la petite moule
nommée par Poli mytilus minimus , dont elle a la taille
et la forme; la seconde partie appartient à une coquille
uniquement d’eau douce, qui vit dans plusieurs fleuves,
rivières, canaux et lacs de l'Europe, analogue à la moule
observée par Férussac dans les collines de Weïssenau, et
qui constitue un genre très-différent des vraies moules par
la conformation de l’animal. C'est donc à tort que l’on a
avancé à plusieurs reprises que ce mollusque habite in-
distinctement les eaux douces et salées. Je puis assurer d’a-
près mes observations qu’il ne souffre pas l'eau salée, car
quoique excessivement commune dans le lac de Harlem,
dont elle couvre les pierres , les pieux et les écluses, et dans
les canaux aboutissant au Rhin près de Leyde, cette co-
quille ne se montre plus, dans le Rhin, dans les endroits où
l’eau de la mer arrive lors des hautes marées.

» On pourrait faire une objection pour soutenir l’iden-
tité de la moule du Volga et du Jjaïk avec celle de la Mer
Caspienne. Guthrie (1) dit que l’eau de cette mer est douce
sur les bords, et n’est salée qu’au centre; donc rien ne s’op-
pose à ce que cette moule vive sur les bords de celte mer
comme dans les fleuves qui y portent leurs eaux. Cet argu-
ment serait bon si la donnée de Guthrie était exacte ; mais
on a tout lieu de la révoquer en doute, car Pallas dit,
pag. 678, vol. I de l’édition in-4° : L'eau de ce golfe (le der-
nier de Strelezkoï) est déjà très-salée ; et pag. 681 , toutes

(1) Guthrie, Aërégé de la nouvelle géographie universelle, Paris 1813,
pag 776, ‘

OR OT A LEA ETAT PER

Bulletin de L'Academre

Tome IV
é
DE

É #7 ed

> 3 2 LE
Lens snatil 7 es
L
à

Le Bang 20fF

Systéme nerveux du Mytilina Poly morpha.

2 Li

nt 2m

CET )
les pierres de l’ile (Kamenoï) sont garnies d’une moule
(Mytilus polymorphus) dont j'ai parlé en divers endroits.
Ce qui prouve que la salure de la Mer Caspienne est très-
grande dans une localité encore dépendante du Jaïk, par
conséquent plus rapprochée de la source de ce fleuve que
l'île de Kamenoï, qui est dans la Caspienne. Un simple
coup d’œil jeté sur la carte de cette mer suflit pour s’assu-
rer de l'exactitude de ces citations.

» Le nouveau genre comprenant le Mytilus polymorphus
et les autres coquilles dont l'animal a les bords du manteau
réunis, et qui ont le port des moules, fut établi par nous,
en 1834, dans une lettre à M. Quetelet. Nous lui avons
donné le nom de Mytilina , afin d'indiquer les rapports
que la coquilie présente. Nous n’en connaissions que deux
espèces; la première des fleuves d’une grande partie de
l'Europe, et identique avec le Mytilus polymorphus flu-
viatilis de Pallas : la seconde nous l'avons trouvée en 1828
dans les terrains tertiaires du Siennois; depuis, nous en
tenons de l’obligeance de notre estimable collègue M. Kickx
des individus vivans.

Myrixina. N.

Testa æquivalvi, longitudinali , bysso affira , loculari ; dissepi-
mentis duobus aut quatuor; cardine sub edentulo.

Animal Mytilinas inhabitans Myrocæa Poli. — Corps rhom-
boïdal allongé, terminé en arrière par deux tubes rudimen-
taires ou foraminiformes; une fente médiocre à la partie an-
térieure etinférieure du manteau pour donnerpassage au pied
et au byssus. — C'est une conformalion très-analogue à celle
de l'animal du Donax rhomboides. Poli(1) (Byssomia. Cuv.)

» Les Mytilomyes ne sont pas les senles coquilles bivalves

(1) Poli Testacea utriusque Siciliæ. Parmæ, 3 vol. in-fol., vol. 2, p.81,
tab, XIV, fig. 16

(" HIS)
dont la cavité apicale soit divisée par des cloisons ; on
trouve dans le genre Mytilus des espèces qui présentent la
même conformation.

» Le Mytilus bilocularis Linn., par exemple, dont le
port Lotal est si ressemblant avec celui de l'espèce type des
Mytilomyes, ne peut être rigoureusement déterminé sous le
rapport générique qu’à l’aide des impressions musculaires
postérieures. Dans cette moule, l'impression du muscle ré-
tracteur est enclavée dans celle du muscle transverse, et
bordée en arrière et supérieurement par elle : dans les
Mytilomyes ces impressions sont distinctes et ont toutes
deux une forme oblongue. Quant à l'impression du muscle
transverse antérieur, elle est la même dans les deux espèces
et se voit sur la cloison.

» Le système nerveux des Mytilomyes consiste en 4 gan-
glions, ou trois paires dont deux soudées. Nous l'avons
étudié avec soin surle Mytilus polymorphus Pall. (Voyez
la planche.)

» Les deux ganglions antérieurs ou la paire céphalique «
sont supérieurs à l’œsophage, quoique placés à la commis-
sure des lèvres: un filet nerveux assez épais et caché dans
la lèvre supérieure , joint ces deux ganglions entre eux.
En outre , de chacun d’eux sortent six nerfs:

» 1° Un nerf qui va en avant , donne une petite branche
au muscle transverse (adducteur) antérieur, se reporte en-
suite en arrière et en bas pour longer le bord musculeux
du manteau.

» 2° Un nerf beaucoup plus fin qui, d’abord parallèle au
précédent, se perd bientôt dans le manteau.

» 3°, 4° Deux petits nerfs qui vont aux tentacules labiaux.

» 5° Un nerf assez fort qui entre en tortillant dans la
masse du foie en allant en haut et en arrière ; il en sort tout

( 115 )
près du côté intérieur de l’orifice des ovaires : depuis là,
appliqué contre la paroi inférieure du manteau, il converge
avec son congénére pour se joindre au ganglion posté-
rieur.

» 6° Un nerf un peu moins fort qui perce la base du
muscle rétracteur antérieur du pied, glisse entre ce muscle
et le foie vers la base du pied, où il se met en contact avec
le ganglion pédieux.

» Le ganglion pédieux ou moyen d, semble formé de deux
ganglions soudés ensemble; il est placé à la base antérieure
du pied, et les trois paires de nerfs qui en sortent, embras-
sent celte base à différentes hauteurs pour se disperser
dans les muscles du pied.

» Le ganglion postérieur g, est situé sur la face infé-
rieure du muscle transverse (adducteur) postérieur. Il est
plus grand que les autres et plus large ; il est bien inférieur
au tube intestinal, quoique placé plus haut dans le corps
que les ganglions céphaliques. Il émet quatre paires de nerfs.

» 4° La première paire est contenue dans l’espace qui
reste entre les deux nerfs qui vont en avant se joindre aux
ganglions céphaliques. Je n’ai pu les suivre que jusqu'où
le canal intestinal entre dans le dos de manteau.

» 2° La paire de nerfs qui vont joindre les ganglions
céphaliques.

» 3 Plus en dehors, il y a une paire de nerfs assez forts
qui vont aux branchies : le nerf va d’abord en avant , se
recourbe ensuite en arrière pour monter le long du bord
postérieur des branchies.

» 4° Une paire de nerfs qui vont en divergeant en arriére
jusqu’au bord postérieur du muscle transverse postérieur ;
à côté de l'anus chaque nerf se divise en trois branches
dont la plus épaisse se continue en arrière, et aprés avoir

( 114)
donné un filet au muscle transversal du trou anal du man-
teau , elle va se perdre dans les fibres circulaires qui entou-
rent le siphon destiné à la respiration.

» La seconde branche court en dehors de la précédente
parallèlement à elle, elle va plus loin : peut-être va-t-elle
à la rencontre du premier nerf du ganglion céphalique. La
troisième branche se courbe tout court autour du bord
postérieur du muscle transverse postérieur, rampe dessus à
côté du rectum en avant; elle se perd bientôt.

» Ce genre doit être placé dans la cinquième famille des
acéphales de Cuvier, dans le voisinage des Byssomies.

» Les espèces appartenant au genre Mytilina sont :

1o Myrraina pocymerpna. Nob.

M Testà loculuri, levi, postice compressa; valvis carinatis, latere
incumbente plano-excavutis ; natibus acutis deorsum énflexis.
ApuuTe. Testa quinqueloculari ,olivaceo-fusca.
Pallas, Voyages, trad. fr. édit. in-4° vol. I, pag. 740, no 91.
ae — — in-8° vol, VITE, pag. 210.
Linn. Gmel, Systema naturæ, édit. 13a, pag. 3363, no 57.
Jeuxe ET Moiex Ace, Testa triloculart, superne olivaceo aut z0-
nula autvariegata.
Myrius rorymorpuus, Schroter, Flussconchyl , pag. 197.
— — Einleit, II, pag. 471, no 57.
— Georgi, Gecgr des Rossis. Reichs. IV,
pag. 2207.
— Eichwald, Zoolog., I, pag. 286.
— Sowerby, Gener. of Schells , genre Mytilus ,
fig. 4.
— Sowerby, Zoolog. journal, T, pag. 584
— Menke , Synopsis moll., pag. 105.
Miruvs Hacenu. Baer, Progr de Mytilo, année 1825.
— — Tsis , année 1826, pag. 525
— — Kleeberg, Mol. Loruss., pag. 36, n° 2.
— E FIUYI0 VorGa Chemn Conch cab. XI, pag. 256, tab,
205, fig. 2028.

RS, un St ne do D a

(115)

Myrius vOLGENSis , Gray, An 0f Philos.
— — Wood, Zndex testac., supplém., pag. 8, n° 6,
pl. 11, fig. G(optim.)
— ?srarnu, var L, Basterot, Sur les terrains de Bordeaux.
— xanearTus, Waardenburg {non Lam.) Mollusca belgica ,
pag. 38
— Anca, Kickx, Description d’un nouveau Mytile, in-&,
Bruxelles 1834.
Daressewa rocymoreuus. Van Beneden, Magasin de Zoologie, (Bulle-
tin de Zoologie de Guerin) 2me livraison,
pag. 44, année 1835.
— roiYmorPHA, Van Beneden, Bulletin de l’Académie de
Bruzxelles,ann 1835, pag 25.
— — Van Beneden, Bulletin de l’Académie de
Bruxelles, pag. 44.
— — Van Beneden, Annales des Sc. naturelles,
avril 1835, avec figures.
Frooconta ememmTzu, Rossmassler, Jconographie, 1 cahier 1835,
pag. 113, pl. IT, fig. 69.

» Cette coquille n’est pas aussi inconstante dans ses formes
que le qualificatif qui lui fut donné, pourrait le faire
croire. Toujours elle adopte la forme sémi-ovale-trigone,
toujours aussi le plan ventral est presque droit dans le sens

de l’épaisseur, arqué ou sinueux dans le sens de la longueur

et limité de chaque côté par une carène , bien prononcée
dans tous les âges, qui va du sommet au bord postérieur :
vers le milieu de ce plan, les bords des valves laissent
entr'eux une ouverture pour le passage du byssus. Toute
la surface de la coquille est marquée de stries d’accrois-
sement. Les crochets sont aigus et la valve gauche présente
à son limbe apical inférieur une espèce de dent lamelleuse
qui est reçue dans une cavité de l’autre valve. Intérieure-
ment on observe aussi à la région apicale deux lames septi-
formes verticales, dont la plus grande donne attache au
muscle transverse antérieur : les jeunes et les moyens in-

( 116 )

dividus n’en ont qu’une. L'impression palléale est entière;
à la région dorsale postérieure, on voit les impressions
musculaires qui sont fort grandes. Tout l’intérieur est d'un
blanc bleuâtre, cependant dans les individus observés par
Baer, loc. cit. , il était violet. Extérieurement les adultes
sont d’un brun olivâtre irrégulièrement nuancé; les jeunes
et ceux d’un âge moyen sont d’un gris jaunâtre marqués de
zones concentriques irrégulières olivätres, et souvent, à la
région dorsale, on voit des zigzags de la même couleur;
dans ces individus , on remarque ordinairement un rayon
plus ou moins interrompu, d’un gris jaunâtre qui va du
sommet au bord postérieur. Le plan ventral ou inférieur
est d’un gris jaunâtre plus ou moins coloré de brun. Les
plus grands individus que je recueillis, ont les dimensions .
suivantes :

» Long. 16 lignes, hauteur 8, épaisseur 9 172.

» Il est étonnant que tant de conchyologistes aient écrit
sur le Mytilus polymorphus de Pallas et qu'aucun d'eux
jusqu’à ce jour n’ait fait attention au caractère quinquelo-
culare, que le voyageur russe assigne à son espèce et qui
est propre aux adultes,

» Celte espèce vit dans les lacs et rivières d’une grande
partie de l’Europe; elle préfère les caux limpides et peu
agilées. Elle a aussi été trouvée dans la Gêéete, près de
Jodoigne.

» On la rencontre à l’état fossile, à Düren entre Aix-la-
Chapelle et Cologne , à Klein Spauwen prés de Tongres,
dans'les collines de Weissenau , dans les terrains de Bor-
deaux (?) et dans d’autres localités.

» Le gammarus pulex est son ennemi; il en fait une
grande destruction; 7’oy. Georgi, loc. cit., pag. 2207.

(41h)

20 MyTiLiNa cocuLeaTA. Nob.

M. Testa oblongo-angusta, leviter arcuaté aut modioliformi , lutea,
fusco nebulata; valvis tumidiusculis; septo apicali postice unidentato.
Myrius cocazearus, Kickx. Nyst. Zulletins de l’Académie de Bruxelles,
vol Il, pag. 235, avec fig.
— Brardii Brongn., Mémoires sur les terrains du Vicentin,

pl. 6, fig. 14.

» Cette espèce a une forme ovale-oblongue, quelquefois
légèrement arquée ; sa surface est marquée de siries con-
centriques ou d’accroissemens, que l’épiderme fait paraître
lamelleuses. Une ouverture à la région ventrale antérieure
pour le passage du byssus. Les valves sont bombées sans
carêne; la gauche porte à son bord inférieur, comme celle
de l'espèce précédente, une dent lamelleuse apicale qui se
loge dans une cavité de la valve opposée. La cloison apicale
est unique ; elle est muuie d’un appendice en forme de
cuilleron ou de dent triangulaire lamelleuse, placé du
côté du bord supérieur. L’impression palléale présente en
arrière un sinus bien marqué. Le fond de la couleur est
gris ou gris jaunâtre ; les adultes sont fortement teints de
brun distribué par larges bandes irrégulières; dans les
jeunes individus ces bandes sont noirâtres et à la région
dorsale on voit des zigzags de la même couleur : un rayon
blanchätre, souvent interrompu, va du sommet au bord dor-
sal postérieur. La région ventrale est ordinairement d’un
gris jaunâtre. L'intérieur est d’un blanc de nacre.—Long. 8
lignes, haut. 4, épaiss. 3 174 (1).

» Cette espèce a été trouvée dans le deuxième bassin du
port d'Anvers, où elle abonde sur les pieux, les radeaux,
la carêne des bâtimens, se fixant par un byssus peu

(1) M Nyst, /oc. oit., dit cette coquille inéquivalve. Nous ne pouvons
partager sa manière de voir.

( 118 )

soyeux : il paraît qu’elle y fut apportée vers la fin du règne
de Napoléon. Elle s’y est bien acclimatée et vit dans l’eau
légérement saumâtre de ce bassin (nous en ignorons le
degré de salure); d’où fut-elle apportée ? Tout porte à croire
que jadis elle était bien répandue, vu qu’à l’état fossile
elle existe dans beaucoup de localités. Je la trouvai à Sienne
hors la porte Ovile dans de l'argile bleue : M. Brongniart
Va rencontrée dans le Vicentin et mon savant collègue,
M. Kickx, m'en a montré des individus recueillis à Düren,
et à Klein Spauwen. A Sienne et dans les dernières loca-
htés, elle se trouve dans un terrain d’eau douce en société
avec des Paludines.

» Nous avertissons les géologues que le Balanus miser
Lam. peut s’habituer à l’eau saumâtre, puisqu'on le trouve
aussi dans le deuxième bassin d'Anvers avec le Mytilina
cochleata; c'est la seule coquille marine vivante que jy aie
trouvée.

» Ici se termine le travail dont je m'étais occupé en 1834;
je le publie non pour revendiquer l'honneur d’avoir le pre-
mier assigné au Mytilus polymorphus Pall., la place qu’il
doit occuper dans les systèmes , mais pour le faire connai-
tre tel qu’il est sous les rapports historique , anatomique et
zoologique. M. Van Beneden a entrepris, vers la même
époque, et a publié un travail sur le même sujet (1), La fin

(1), A la dernière séance de l’académie M. Van Beneden a rectifié une
partie des erreurs qu’il avait commises dans son mémoire, surtout celles
qui se trouvaient dans l’exposition du système nerveux. L'auteur, qui
dans sa première publication avait décrit le ganslion moyen ou pédieux
sans l’avoir connu , le décrit ici avec plus de précision : cependant il s’y
sert encore de l’expression collier nerveux, quoique nous ayons démon-
tré dans la séance du 2 juillet dernier qu’un tel collier n’existe pas dans
les Bivalves. Voy. Pulletins de l’académie, vol AT, pag. 245.

( 449)

de son mémoire contient la description d'une espèce de
Mytilina, à laquelle il donna le nom de Driessena africana :
la diagnose qu’il en donne est ainsi conçue : Coguille
oblonque ; crochets arrondis ; bord inférieur droit sans
échancrure ; surface extérieure régulièrement feuilletée
parcourue par deux petites crètes longitudinales. Je n'ai
pas vu cette coquille qu'il dit être du Sénégal , mais d’a-
près la figure qu’il en donne et l'analyse du système ner-
veux, nul doute que ce ne soit une espèce de ce genre voi-
sine du pol{ymorphus. La cloison sous le crochet à son bord
libre légèrement sinueux (1). |

Nous finirons en avertissant que les diagnoses des deux
genres Trichogonia et Driessena , manquent au principe
philosophique sans lequel une définilion ne vaut rien :
Definitio omni et soli definito conveniat. La diagnose du
premier genre ne convient qu'au Mytilus polymorphus
Pall. et aux espèces dont les valves sont carénées; celle du
second genre ne convient qu’au jeune âge du Mytilus poly-
morphus, el aux espèces qui n’ont qu’une cloison apicale :
elle correspond au 2%° groupe établi par Rang dans le
geure Mytilus. (Manuel, etc.)

(1) Aprèsavoir, dans son mémoire, figuré la cloison apicale du Dréessena
africana comme analogue à celle du Mytilus polymorphus , il dit à la
séance dernière que la saillie ou cuilleron observé dans le Mytilus coch
leatus, Kickx, se retrouve aussi dans le Driessena africana. Xl donne en
méme temps la diagnose d’une nouvelle espèce de Driessena. Coquälle
oblonque plus haute qu’épaisse, finement striée à l'extérieur. Son inté-
rieur d’un bleu foncé. Une espèce établie sur la couleur de l’intérieur
nous semble mériter confirmation. (Sa description nous paraît faite sur un
individu malade.)

Tom. 1v. 9

(120)

EXPLICATION DE LA PLANCHE,

a. Ganglion céphalique gauche.
7 | Tentacules labiaux.

c. Muscle rétracteur antérieur coupé.
d. Ganglion pédieux.

e. Pied.

f. Branchies,

g- Ganglion postérieur.

hk. Muscle transverse postérieur.

Botanique. — M. Kickx présente la note suivante sur
une communicalion faite par M. Martens, à la séance pré-
cédente de l'académie.

« J'aurai quelques renseignemens à ajouter à ceux que
vous a donnés M. Martens sur un cas d’hybridité dans les
fougères.

Ces renseignemens consistent à déclarer :

1° Que j'étais arrivé de mon côté à constater aussi le
croisement spontané des gymnogrammes chrysophylla et
calomelanos cultivés en serre ;

2° Que le semis du G. hybrida fait par M. Donkelaer,
jardinier de l’université de Gand, nous prouve la solution
d’une question doublement intéressante, de décider si le
produit hybride sera fertile, et de démontrer, dans ce cas,
vers lequel des deux types, maternel ou paternel, il tendra
à retourner. On sait, en effet, que la tendance à revenir
par le semis au type maternel, est en général la plus fré-
quente, quoique d'autre part l’on puisse, par des fécon-
dations artificielles successives, ramener certains hybrides
indifféremment à l’un ou à l’autre ;

3° Que j'ai constaté le même croisement entre deux

(121)

fougères de notre pays, l'asplenium ruta-muraria et
l'asplenium germanicum croissant péle-mêle en 1835
sur les murs du cimetière de Scharbeek. Le produit hybride
tenait à l'asplenium ruta-muraria par les deux paires
inférieures de folioles ailées , et à l'asplenium germanicum
par la forme des pinnules de ces folioles, pinnules qui, au
lieu d'être (comme dans l'asplenium ruta - muraria)
rhomboïdales-oblongues, obtuses et irréguliérement denti-
culées , étaient au contraire allongées, rétrécies en coin à
leur base, et simplement dentées au sommet.

Ge sont là autant de données qui viennent à l'appui de
l'observation de M. Martens, et sur lesquelles je me propo-
sais d'entretenir l'académie avec plus de détails, si je n’avais
élé devancé par notre honorable collégue. »

Antiquités. — Notice sur un anneau antique en or
trouvé dans les environs de Spa, par M. Rouler.

« Dans la séance du 5 mars 1836, notre honorable con-
frère, M. Dumortier, a présenté à l'académie, de la part de
M°'e Libert de Malmédy, l'empreinte d’un prétendu an-
neau de chevalier romain. (Woy. le Bulletin, p. 67). Au
mois d'août dernier, m'élant rencontré avec cette célèbre
botaniste, elle a bien voulu me communiquer l’anneau
lui-même : j'en donne ici un dessin que je dois à l’obli-
geance de mon ami M. Morren.

» L'anneau est massif et de l'or le plus fin; ilse distin-
gue autant par la beauté de la forme que par le travail
soigné des ornemens; il est enrichi d’une pierre précieuse
ayaët une figure gravée en creux. L'exécution de la gravure
- ne s'élève pas au-dessus du médiocre , et prouve qu’elle est
l'œuvre d’un artiste peu habile. La pierre est un onyx.
Cette pierre précieuse est du nombre de celles qui ont été

travaillées de bonne heure et qui plus tard même furent
eucore employées préférablement pour les cachets ; de là
vient qu’on les trouve ordinairement en plus grande quan-
tité dans les collections. L'auneau a, à l'intérieur, 23 mil-
liméètres en largeur et 20 en hauteur; sa hauteur totale
est de 28 milliméires sur 20 de largeur. La partie infé-
rieure a élé un peu maltraitée; on aperçoit également
quelque dégradation à l'encadrement de la pierre.

» La figure représente un jeune homme dans la force de
l'âge, le corps entièrement nu, la têle couverte d’un bon-
vel, portant d’une main une couronne et tenant de l’aütre
une palme qui se replie sur le poignet , el passe par des-
sous le bras. Il a un pied levé et semble effleurer à peine
la terre de la pointe de l’autre pied. J'avais cru d’abord,
qu’il fallait y voir un génie des jeux gymniques (Ay&») s'a-
vançant pour couronner un vainqueur (1). Mais, avec un.
peu plus d'attention, il ne pouvait pas m'être difhicile de me
convaincre que la posture de la figure, qui est évidemment
celle d'un homme qui court, ne saurait convenir au génie
dans cette circonstance. Je penche donc à y reconnaitre un
vainqueur dans le jeu de la course à pied; il est repré-
senté ayant déjà fourni sa carrière et reçu les insignes de
la vicloire; car si l'artiste lui a donné l'attitude d'un
homme , emporté par une course rapide , c’est seulement
pour indiquer le genre de jeux auquel il a pris part, et il
faut même remarquer que cette attitude est plutôt con-
ventionnelle que conforme à la nature.

» Le bonnet dont notre vainqueur à la course à pied est
coiflé, contre l'usage ordinaire, mérite une attention par-

(1) Sur ces génies des jeux gymniques, voir la savante note de M. Welc-
ker sur Philostrate. Zmaggq, p: 561.

71

orne Îl

ob

Pau lletir de l'Acaderrue

Jui

EUX

med BU PTT IN URS
ag Nan

#, A es ASE
À «a "2 TJ

re pie One V4

L
APR,

©

(12952)

ticulière à cause de la singularité de sa forme. On remar-
quera facilement à la figure qui a été dessinée sur une plus
grande échelle, que ce bonnet semble offrir deux bour-
relets et que son sommet terminé plutôt en ovale qu'en
poinle est rejelé en arrière. À part celte dernière circon-
stance que l'on pourrait regarder comme étant l'efiet de la
course, ce bonnet a, pour l'ensemble, quelque ressemblance
avec celui que portent quelquefois (1) les sauteurs (de-
sultores) ou cavaliers dans les courses à cheval. Il existe,
dans la riche collection de pierres gravées en creux du
musée royal des antiques de Berlin , une chalcédoine, une
cornaline et une pâte antique représentant un jouteur
pour les courses à pied avec une palme et une couronne;
c’est là tout ce qu’en dit l'excellent catalogue explicatif de
M. Toelken (2). Comme ces pierres proviennent du cabinet
du baron de Stosch, je regrette de n'avoir pas eu à ma
disposition la description qu’en a donnée Winckelmann (3).
Peut-être y aurais-je trouvé des détails propres à jeter quel-
que jour sur le sujet de ma notice.

» La bague trouvée près de Spa est du genre de celles que
les Romains appelaient annuli signatorii , c’est-à-dire,
anneaux servant à sceller les lettres, les actes, les cassettes
et autres objets que l’on voulait soustraire aux recherches;
on y faisait graver les images des dieux, les portraits des an-

(1) Voir une pierre gravée dans Beger, Thesaurus Brandenburgensis,
t. 1, p. 136, et la figure d’une lampe reproduite d’après Bellori dans
Montfaucon, Antiquité expliquée, t. V, p.231, planche 197

(2) E. H Toclken. Erklwrendes Verseichniss der antiken verticft
geschnittenen Steine der koeniglich Preussischen Gemmensammlung.
Berlin, 1835 , p. 352.

(1) Description des pierres gravées du feu baron de Stosch dédiée à
S. Æ, le car inal Albanë, par l'abbé Winckelmann Fiorence, 1760-1764.

( 134 )

cêtres , du prince, l’emblême de quelqu'événement mémo-
rable ou d'un acte quelconque de la vie privée, etc. Il est
à présumer que notre anneau a orné le doigt d’une per-
sonne, qui elle-même, ou par l'entremise d’un de ses es-
claves, avait remporté la victoire au jeu de la course à pied :
on metlait chez les Romains une extrême importance à ces
succès du cirque. Maintenant à quelle classe de citoyens
appartenait le possesseur de l'anneau? C'est là une ques-
tion assez indiflérente en elle-même, et qu’il est impossible
de résoudre. Si l’on a cru qu'il était chevalier, c’est que
l'on n’a pas fait attention que, sous les empereurs, beau-
coup d’autres personnes que les chevaliers et les sénateurs
jouissaient du privilége de porter un anneau d’or. »

M. le directeur a fixé l’époque de la prochaine séance au
8 avril.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Mémoires de l’académie impériale des sciences de
S*- Pétersbourg. Sciences mathématiques, physiques et
naturelles, tom. I, 3° livraison. — Sciences politiques,
histoire et philologie, tom. IT, 2e à 5% livraison , tom. IV°,
1 livraison. — Sciences naturelles, tom. IL, 17° et 2° li-
vraison. Cinq volumes in-4°, St-Pétersbourg.

Mémoires présentés à l'académie impériale des sciences
de S!- Pétersbourg, par divers savans, tom. IT, 1° et
2e livraison , un vol. in-4°, St-Pétersbourg, 1836.

Recueil des actes de la séance publique de l'académie

(1% )
impériale des sciences de S'-Pétersbourg, tenue le 29
décembre 1835; in-4°, St-Pétersbourg, 1836.

Observations to determine the magnetic Dip at Bal-
timore, Philadelphia, ete., by À. D. Bache, une feuille
in-4°.

Proceedings of the royal irish academie, 1836-1837,
n° 1 et 2, deux feuilles in-8&.

Transactions of the royal society of Edinburgh , vo-
lume XII , in-4°, Edimbourgh , 1836.

Programme des cours, semestre d’été de 1836-1837,
Université de Liége.

Annuaire historique pour l’année 1837, publié par
la société de l’histoire de France, un vol. in-12, Paris,
1836.

Mémoires et observations de la société de médecine
d’ Anvers , premier fascicule, un vol. in 8, Anvers, 1836.

Règlement de la société de médecine d'Anvers , une
feuille in-8°, Anvers, 1837.

Elementa pathogeniæ in usum auditorum domesti-
cum congesta. Gandavi, apud A. B. Sleven , typographum,
1825 ,in-8°. De la part de M. Kesteloot, auteur de cet ou-
vrage.

Manuel de l’histoire de la littérature grecque, par
J. E. G. Roulez, un vol. in-8°, Bruxelles, chez. À. Demat,
1837.

Note sur deux espèces nouvelles d’Aplysie, par MM.
Van Beneden et Robb, brochure avec une planche, in-8°,
sans désignation de lieu.

Levens-Schets van heer en meester Raepsaet door Cor-
nelissen , un vol. in-24°, Gand , 1837.

Journal de la société de la morale chrétienne , tom. X,
n°6, ettom. XI,n° 1et2,in-8°, Paris, 1836.

( 126 )
Histoire ‘des avoueries en Belgique, par le baron Jules
de St-Genois, 1 vol. in-8°, chez Hauman, à Bruxelles 1837.

Note sur les équations indéterminées du second degré ,
par M. Chasles, brochure in-4°, Paris 1837.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — Nc 4.

Séance du 8 avril.

M. de Gerlache, directeur.
M. Quetelet , secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

Il est donné lecture de différentes lettres de l’institut de
France, de la société géologique, de l'académie royale de
médecine, de l’amirauté d'Angleterre, etc., relatives aux
échanges des publications de l'académie.

La société Havraise d'études diverses fait parvenir le
résumé analytique de la 3° année de ses travaux.

M. le baron O’Sullivan de Grass, envoyé de S. M. le Roi
des Belges à Vienne, adresse à l'académie des renseigne-
mens sur le tremblement de terre qui s’est fait sentir, le
14 mars dernier, à Vienne et dans plusieurs autres parties
de l'Autriche; ce phénomène se manifesta par deux se-
cousses dont la première eut lieu à 4 heures 43 minutes
du soir; la seconde, entièrement semblable, suivit la pre-
mière de quelques secondes, La direction du mouvement

Tom, 1v. 10

(128 )

allait du NO au SE; et la durée de chaque secousse
était de deux à trois secondes environ. L'état de l’atmos-
phère ne présentait aucune circonstance extraordinaire.
Le tremblement de terre s’est fait sentir encore à Tulln,
Brünn, Gratz, Linz, cle.

M. Moreau de Jonnées présente quelques renseignemens
sur une statistique générale de la France, dont le premier
volume est sous presse. Ce volume contiendra les résultats
de 35 ans du mouvement de population de la France.

M. Delzenne, professeur de physique à Lille , donne de
nouveaux détails sur l’aurore boréale du 18 février dernier,
dont il a été parlé dans le bulletin précédent. Il semble-
rait, d’après les renseignemens circonstanciés que M. Del-
zenne présente sur ce phénomène, que le demi-cercle
lumineux allant de l’est à l'OSO , en passant un peu plus
bas que le zénith, n’était pas visible à Lille.

M. Le Roy, pharmacien à Bruxelles, écrit une lettre de
réclamations contre le rapport présenté à la séance précé-
dente de l’académie, sur sa note concernant les produits
de la combustion de l'alcool et de l’éther pur par le fil de
platine incandescent. M. Le R oy assure que, contrairement
à l'opinion émise dans ce rapport, il a toujours opéré avec
de l’éther pur.

M. Vloebergs, pharmacien à Aerschot, adresse à l’aca-
démie de nouvelles recetles sur la teinture. À renvoyer
aux commissaires chargés de l'examen des communications
précédentes de M. Vloebergs.

Le conseil d'administration de la société d’horticulture
de Gand fait hommage de la notice de 5273 plantes ex-
posées le 10 mars dernier, dans son salon inaugural sous le
dôme du Casino; en même temps que d’un exemplaire
d’une nouvelle édition du discours de feu M. Vanhulthem,

( 129 )
son ancien président , prononcé le 29 juin 1817, première
partie. La seconde partie contiendra une notice sur les
progrès de la société depuis 1817 jusqu’à l’époque actuelle.

COMMUNICATIONS.

Magnétisme terrestre. — M. Quetelet communique le
résultat des observations qu'il a faites le 24 et le 28 mars
dernier, dans le jardin de l'observatoire, sur la déclinai-
son et l'inclinaison de l’aiguille magnétique.

D'après une première série d'observations sur la décli-
naison , l'angle trouvé a été de 22° 4° 2,6; et, d'après une
seconde série 22° 4’ 38,0. Ainsi, la déclinaison moyenne
était de 22° 4 20”’,3.

Deuxséries d’observations sur l’inclinaison ontégalement
donné , le 29 mars, 68° 29',4 et 68 28',2; et par consé-
quent pour valeur moyenne 68° 28,8.

Il résulte de ces observations que la déclinaison et l'in-
clinaison de l'aiguille aimantée diminuent progressivement
à Bruxelles, depuis dix ans que les observations magnétiques

y sont faites avec régularité (1), comme on en pourra juger
d’ailleurs par les nombres qui suivent :

ÉPOQUES. DÉCLINAISON. INCLINAISON.
1827. Octobre. . +; + + 220288 68°56’,5
1830. Fin demars. . . . . . 22 25,3 68 52,6
RD TL NU | 68 49,1
1833. — le at SR ITR 68 42,8
1834. 3 et 4 avril . : : … 22:15, 68 38,4
1835, Fin de mars., L . . : 22 6,4 63 35,0
1836. — TR es CNRS! 7.6 68 32,2
16370 OU MAP VOS" 43 68 28,8

(1) Il est à regretter qu’on ne cherche pas à constater ailleurs, avec
plus de soin, la rétrogradation de l’aiguille vers l’est, aujourd’hui que
l’on s’occupe si activement de l'intensité du magnétisme terrestre.

( 130 )

Afin d'éviter, autant que possible, les effets des variations
diurnes et annuelles du magnétisme terrestre, les diffé-
rentes observations ont été faites vers les mêmes heures
du jour et les mêmes époques de l’année.

— Au sujet des observations du magnétisme terrestre à
Bruxelles, M. Quetelet communique les résultats suivans
sur la détermination de la composante horizontale de l'in-
tensité magnétique, d’après une lettre qu'il a reçue de
M. le professeur Forbes d'Edimbourg.

AIGUILLE N° 1.

AIGUILLE PLATE.

Paris. 1833 et 1835 1,000 1,000
Édimbourg. 1832 0,840 0,839
— 1833 0,841 et 0,842 0,840 et 0,840
— 1835 0,839 et 0,839 0,840 et 0,842
Bruxelles. 1832 0,959 et 0,960 0,965
Genève. Août 1832 1,078 et 1,078 1,076
# Novemb. 1852 | 1,075 et 1,073 1,067 et 1,066
1,074

M. Quetelet avait trouvé , de son côté, les valeurs sui-
vantes, au moyen de quatre aiguilles magnétiques :

Paris. Juin et juillet 1830. . . . . 1,0000 intensité horiz.
Bruxelles. Juin 1830 . . . . . . . (0,9697
Genève. Juillet 1830. . . . . . 1,0805

De sorte qu’en résumant toules les observations faites
jusqu’à ce jour, sur la détermination de la partie horizon-
tale du magnétisme terrestre à Bruxelles, et en prenant
pour unité la valeur observée à Paris, on trouve :

(131)

ANNÉES, INTENSITÉ HORIZ. OBSERVATEURS.

1828 0,951 MM. Le capitaine Sabine.

1829 0,958 Quetelet.

1830 0,970 —

1831 0,951 Nicollet, Plateau et Quetelet.
1832 0,971 Rudberg, d'Upsal.

1832 0,961 Forbes, d’Édimbourg.

1833 0,969 Quetelet.

Moyenne. . 0,963

Météorologie. — L'académie reçoit communication des
observations météorologiques horaires, faites le 21 et le
22 mars dernier, à Bruxelles, Louvain et Alost, sur la
demande de Sir John Herschel, pour déterminer les oscil-
lations atmosphériques et leurs relations réciproques dans
les deux hémisphéres. Les observations correspondantes
devaient commencer le 21 mars, à six heures du matin, et
continuer ensuite d'heure en heure jusqu’au lendemain à
six heures du soir.

( 4329 |

Observations horaires, faites à l’équinoxe du printemps de 1837,
par M. Quetelet, à l'observatoire de Bruxelles.

ÉPOQUES
des
Observations.

THERM.
exté-
rieur.

BAROM.
réduit.

HYGRO-

x VENTS.
METRE. À

CIEL,

21 mans. mme (1)

!

Gh. mat. | 753,34 | —507 8205 | NE. | Quelques nuages à l'hor.
7 753,29 4,9 80,0 » Nuageux.
8 753,03 4,1 75,0 » Quelques nuages à l’hor.
9 752,90 3,2 67,0 » Nuageux.
10 752,68 2,3 58,5 » EU
11 752,49 2,5 56,0 » Eclaircies.
12 752,24 2,1 56,0 » Presque couvert.
1h soir. 751,94 2,0 55,0 » Éclaircies
2 751,60 2:2 60,0 » Un peu de grésil.
| 3 751,57 1,7 | 53,0 » Éclaircies.
| 4 751,60 | 3,0 | 73,5 | » Neige à 4 12h.
5 751,57 3,3 73,5 » Nuageux.
6 751,83 | 3,7 | 62,0 » + »
R 1 752,63 431 64,0 » Serein.
8 752,12 | 45 | 65,5 » ”
9 752,17 4:9 67,0 n »
10 752,11 | 5,0 | 68,5 | » »
11 752,10 | 5,2 | 71,0 » n
12 752,14 | 5,5 | 74,0 » »
22 mars.
1h. mat. 752,11 5,5 77,0 » »
2 751,94 | 5,6 | 78,0 F. »
3 751,82 5,9 79,0 » »
4 752,06 6,0 81,0 » »
5 752,13 6,2 82,5 » » 4
6 752,43 6,2 84,0 » Peu de nuages à l'horiz.
7 752,62 4,5 80,5 » Nuageux.
8 752,83 4,2 76,0 » »
9 752,95 2,8 67,0 » Quelques nuages à l’hor.
10 753,11 1,9 62,5 » Nuageux.
11 753,01 1,7 50;5 » : »
12 752,99 1;1 47,5 » Éclaircies,
1 b. soir 752,93 0,5 47:0 | NNE. »
2 752,82 | 0,6 | 48,0 | NE. »
3 752,82 0,6 47,5 N. D
4 753,01 2,0 57,5 » Nuageux.
5 753,17 2,2 74,0 » y
6 753,39 2,3 68,0 » Presque découvert.

(1) L'hygromètre est trop bas de 4° environ; on n’a pas cru devoir changer les
nombres observés.

(133)

Observations météorologiques horaires, faites à Louvain, à
l’équinoxe du printemps de 1837, par M, le professeur
Crahay.

ÉPOQUES
des
Observations.

BAROMÈTRE | THERM.

4
réduit à Oo.{extérieur, SEAT AU ECIETr

21 mars. mm.
6 h. du mat. 754,723 —508
7 54,623 4,7 Quelques nuages.
8 54,484 4,1
9 54,401 3,2 Gros nuages.
10 54,188 2,8 Gros nuages, un peu de neige.
11 » » »
12 53,773 2,1 Couvert, vent.
1 h. après m. 53,597 17 Éclaircies rares.
2 53,224 1,9 Couvert.
3 53,324 3,6 Couvert, neige.
4 53,135 3,9 Éclaircies , neige.
5 53,187 3,8 À Éclaircies,
6 53,339 Eh Éclaircies, un peu de neige.
7 53,467 3,9 Nuages.
8 53,569 4,7
9 53,622 4,9 Clair.
10 53,598 5,3

6 h. du mat, 53,954 À

7 54,141 i p

8 54,215 - Légers nuages.
9 54,425 ;
10 54,486 ,

11 k 54,447
12 54,458
1h. après m. 54,355
2 54,303
3 54,288
4 54,453
5
6

y
Éclaircies.

Quelques parcelles de neige.

Couvert, neige.
, Éclaircies.
Éclaircies, neige.

I 1 © © 1 = © D I & © 1 ©

54,592
54,970

CO 9 DO Dei bi bé bei 19 19 CO O1 Où Où

12
12

#

=

7

@

Minimum de température du 21 au 22 : —70,1.
Houteur de l’eau tombée du ciel pendant les journées du 21 et du 22: Ocm,05.
Minimum de température du 22 au 23 : —9,0.

(154 )

Observations horaires, faites à l’équinoxe du printempsde 1837,
par M, Maas, professeur au collége dA lost.

ÉPOQUES c
d BAROM.
es THERM.[VENTS. ÉTAT DU CIEL.

Observations. réduit,

21 Mans. mm,
6 h. mat, 756,93
756,84
756,59
756,45
756,27
756,09
755,78
755,41
755,23
755,24
755,25
755:22
755,30
755,50
755,60
755:77

So

O & LD Où & LS © D © À © O1 «1 1 D CG OO À

Serein.

»
Cumulus.
Cirr.-cum,.

Couvert.
Eclaircies.
Nuages.

. 4 ©

AS 8 4

pendant peu
de temps.
Eclaircies.
Nuages,
»
Serein.

»

»
Nuige. | Chaque fois

»

< © .e. |0 je.

Es O0 OO CS HO ID Det RO Det ei be mi O9 CO Qt

2
3
4
5
6
7
8
9
0
1

1
1

+

22 Mans.
4 h. mat.

h, soir,

ENE

NE

NNE. Neige, grèle.
Nuages,

1 mi © © © © pi mn be 19 OT O1 O1 47

OU D min mé © OU SI 08 me 19 ei I Où

»

«Cet équinoxe estremarquable par Le froid et la sécheresse qui ont régné. Les vents
méridionaux qui ont souflé le 23 n’ont que peu réchauffé l'atmosphère; on aurait
pu en inférer la grande quantité de neige tombée dans les pays que ces vents ont eu
à parcourir. Cette conclusion n'est juste que pour autant que les vents du sud au-
raient été généraux : or, à mon grand étonnement, j'ai tu par les feuilles (Urion)
que, le 23, il a régnéà Bruxelles un vent de NE, cependant je suis parfaitement sûx
de mon observation par sa singularité même. » (Note de M, Maas.)

(135 )

LECTURES.

Analyse. — MM. Pagani et Garnier font un rapport
sur une nouvelle note adressée à l'académie par M. Jérôme
Martynowski, réfugié polonais. L'auteur s’est proposé la
recherche du coefficient général dans le retour des suites,
si la fonction proposée est

Z=T+AX + a 2 + ax, + etc.
et le développement de x en z de la forme

æ— 02 + 02° + 0,25 + c,74 + elc. ;

un coeflicient quelconque tel que €», à l'exception du pre-
mier c = 1, est

Em = — à, + (m+2)a,02—(m +2) (m +3) a 08 +...
+(m+2|m—11]1).(1)".a,0m.

Dans cette expression a,02, a,QG3.... sont les combinai-
sons de sommes égales de # lettres &,, a, a, a, prises
2 à 2,3 à 3,etc. jusqu'à » à m, et préparées comme
pour le calcul des puissances ordinaires, c’est-à-dire cha-
cun des termes qui y entrent élant préalablement divisé
par le produit d'autant de factorielles à base el accroisse-
ment égaux à un posilif qu'il v a de diverses puissances
dans ce terme, avec la condition que les exposaus de ces
factorielles soient égaux aux exposans de ces puissances.

Les commissaires chargés d'examiner le nouveau travail
de M. Martynowski ont été d'avis que l’auteur méritait les
encouragemens de l'académie, mais que l’on pouvait éle-
ver contre la composition du terme général de la série en
retour, les mèmes objections qu'ils ont signalées dans leur
rapport précédent. L'académie adopte ces conclusions.

( 136 )

Entomologie. — M. Wesmael lit la note qui suit sur le
Fulgore Porte-Lanterne.

« Depuis les ouvrages de M! De Mérian, on est géné-
ralement resté persuadé que le Fulgore Porte-Lanterne ,
l'un des plus beaux insectes de l'Amérique Méridionale, a
la faculté de répandre dans les ténèbres une lumière phos-
phorescente , par le prolongement antérieur de la tête: ce
fait a pourtant été contesté assez récemment, et on lit à
ce sujet, dans la Revue Entomologique de Silbermann ,
t. I, pag. 222:

« M. le comte de Hoffmansegg, s'appuyant des commu-
» nications de Sieber, a, le premier, attaqué l’assertion
» de Mike De Mérian, et déclaré qu’elle était sans fonde-
» ment. Le prince de Neuwied a ensuite confirmé ce dé-
» menti, en déclarant qu’il n'avait jamais remarqué la
» moindre trace de lueur sur le Fulgore du Brésil, qui
» n’est pas rare du tout dans ce pays. »

» En présence de dénégations aussi formelles, j'ai cru
devoir porter à la connaissance de l'académie un récit tout
contraire qui m'a été fait, par un naturaliste belge récem-
ment revenu du Brésil. M. Linden m'a assuré yÿ avoir pris
un Fulgore pendant une nuit obscure , et ne l'avoir aperçu
qu’à cause de la vive lueur qu’il répandait. J’attache d’au-
tant plus d'importance à celte déclaration de notre com-
patriote, que je n’ai aucune raison pour douter de sa
véracilé. »

Minéralogie. — M. Dumont présente un travail de sa
composition, contenant une série de tableaux analytiques
pour la détermination des minéraux.

« Le cours de minéralogie que je suis appelé à donner
à l’université de Liége, dit l’auteur, m'ayant fait recon-

(137)

naître que les méthodes que l’on trouve dans les auteurs
présentaient beaucoup de difficultés aux élèves pour la dé-
termination des minéraux, j'ai cru devoir composer des
tableaux analytiques indiquant un certain ensemble de
caractères et les essais chimiques les plus faciles à exécu-
ter, au moyen desquels on parvient en peu d’instans à con-
naître l'espèce à laquelle appartient un minéral quelcon-
que.

» Je me suis en même temps attaché dans la rédaction
de ces tableaux, à rapprocher les espèces qui ont entre elles
le plus d’analogies physiques et chimiques, afin de facili-
ter la comparaison de caractères distinctifs qui échappent
lorsque ces espèces sont éloignées. :

» Enfin j'ai cherché à disposer l’ensemble de manière à
obtenir une dégradation dans les caractères, et à présenter
les minéraux dans un ordre naturel.

» Les résultats satisfaisans que l’usage de ces tableaux
m'ont donnés, m’engagent à les communiquer à l'académie,
espérant d’ailleurs que les conseils de mes confrères me
donneront encore le moyen de les améliorer. »

Commissaires MM. Cauchy, D'Omalius et Sauveur.

Mollusques.—M. Kickx lit la note suivante sur trois
limaces , nouvelles pour la Faune belge.

« L'histoire naturelle des limaces se résume presque
tout entière dans les écrits de Swammerdam, Muller,
Draparnaud , Brard et Férussac.

» Leurs travaux, bien qu'ayant donné à cette partie de
la science une puissante impulsion, laissent cependant en-
core à désirer; d'abord en ce que toutes les espèces d'Eu-
rope sont loin d'être connues, ces animaux long-temps
dédaignés n'ayant attiré l'attention des zoologues que dans

( 138 )

un petit nombre de localités très-restreintes; puis aussi en
ce que plusieurs de celles qu'ils ont décrites, le sont im-
parfaitement.

» Il serait donc à souhaiter que les naturalistes des di-
vers pays s’altachassent désormais à compléter nos connais-
sances sur ces gastéropodes, pour autant que le hasard
leur en fournisse l’occasion ; car « c’est bier dans le livre
» de la nature qu’on doit lire quand on veut travailler sur
» l'histoire naturelle, mais on ne peut pas y lire quand on
» veut : il faut des lieux, des saisons, des circonstances
» favorables » (R£aum. Mém. IV, pag. 28 de la préf.)

» Nous devons à des rencontres fortuites de ce genre la
découverte des trois limaces qui font l’objet de cette note :
jointes à celles que nous avons décrites ailleurs, elles
portent à onze le nombre des espèces indigènes bien carac-
lérisées.

1. Limax Sowersu. Feruss.
Hist. des Mollusq., pl. VIII , D, fig. 5 et 6.

» Port svelte. Cou noir aussi bien que les tentacules,
garni de quatre lignes blanchâtres interrompues. Guirasse
cendrée jaunâtre, pointillée de brun, obscurément et con-
centriquement striée, creusée d’un large sillon qui, sans
être marginal, en suit le contour et circonscrit à la fois la
légère élévation qu'on remarque sur sa partie médio-posté-
rieure , élévation sous laquelle se cache une coquille in-
terne presqu'identique avec celle du Limax Variegatus
Drap., figurée par Brard (pl. IV, fig. 3, 4, 11 et 12), dont
elle ne diffère que parce qu’elle est plus bombée et d'une
fragilité étonnante. Orifice de la cavité pulmonaire situé
postérieurement, dans l'espace compris entre le sillon et le
bord de la cuirasse. Dos jaunâtre, marqué de tâches ou plu-

ni

(139 )

tôt de lignes brunes anastomosées en un réseau à mailles
parallélogrammes : très-évidemment caréné, à carêne jaune
blanchâtre dégénerant en crête vers l'extrémité. Les flancs
sont plus pales. Lisiére du plan locomoteur uniformément
colorée en jaune de succin, le plan même d’un jaune sale
avec une bande claire au milieu. — Longueur de l'animal
6 centimètres : de la cuirasse 2 : du cou (à son maximum
d'extension) 7 mill.

» J'ai d'autant plus minutieusement vérifié les carac-
tères de cette belle limace, que c’est la première fois, je
pense, qu’elle est indiquée sur le continent. Aussi puis-je
assurer que mon individu n'offre, comparativement à la des-
cription et à la figure de Férussac , d'autre différence que
celle tenant à la nuance des couleurs et à la taille. Enfer-
mée dans une boîte qui avait contenu des éponges imbi-
bées d'acide pyroligneux, cette espèce mourut au bout de
quelques heures en noircissant.

Dans un jardin près de VNieuport , au mois d'août 1836.

9. AR1oN mar@rvatus. Nob.

Limax Marginatus, Drap. Hist. pl. IX, fig. 7 nec Mull.

» Animal moins eflilé, tentacules brunâtres. Cou de
même couleur marqué d’une ligne noire. Cuirasse très-lé-
gèrement échancrée sur le devant, cendrée , parsemée de
points noirs plus grands que ceux du reste du corps, por-
tant en outre une bande noire de chaque côté et renfer-
mant une pelile pincée de gravier. Orifice de la cavité
pulmonaire situé vers la partie antérieure de la cuirasse,
aux deux tiers environ de sa longueur. Dos coloré comme
elle, très-convexe, garni d'une ligne blanche-jaunâtre, qui
s'évanouil plus ou moins avant d'arriver au pore terminal.

(140)

Celui-ci, moins visible que dans la plupart des autres, mais
évident néanmoins, exsude un mucus blanchâtre. Bords
du plan locomoteur cendrés , le plan même roussâtre au
milieu et d’un blanc sale sur les côtés. — Longueur totale
5 centimètres : de la cuirasse 17 millimètres : du cou (à sa
plus grande extension) 6 mill.

» Draparnaud dit celle espèce aussi grande que la li-
mace rouge, mais la figure qu'il en donne est encore plus
pelite que nos individus qui tous les trois avaient la même
taille. La ligne blanchâtre du dos lui donne un aspect ca-
réné, quoiqu'il ne le soit réellement pas. Quant au pore
muqueux, sa présence bien constatée lève le doute qui
planait sur l'espèce, doute qui empêcha , comme on sait,
Férussac , de la placer définitivement dans le genre Arion
qu'il venait de créer. Plongée dans l'alcool , cette limace
a échangé la couleur de sa robe contre un vert léger qui
n'envahit pas cependant les points noirs.

» Au pied et dans les fentes des anciens murs de Ton-
gres, dans l'automne de 1833.

5. Anrron susruscus. Feruss.

Limax Subfuscus, Drap. non Pfeiff. (ex Feruss.) nec Wills. Drar.
Hist. , tab. IX, fig. 8.

». Port du Limax Ater, tentacules noiratres,très-rappro-
chés à leur base. Cou de même couleur. Cuirasse très-con-
vexe, gibheuse en avant, légérement granuleuse, plus pâle
que le reste du dos, ayant à son intérieur une grande quan-
tité de grains calcaires libres ou agglutinés. Cavité pulmo-
naire s’ouvrant au milieu de la longueur de la cuirasse.
Dos brun-roussâtre, porlant sur chaque côlé une bande
noire qui naît de la base du lentacule et se continue jus-

(141)

qu’au pore terminal , dont le mucus est blanc-jaunâtre sur
le papier. Le bord du plan locomoteur gris ou cendré,
marqué de linéoles noires transversales formées chacune
par un certain nombre de petits points disposés en série,
Le dessous est d’un blanc jaunâtre. — Longueur de l’ani-
mal 7 centimètres : de la cuirasse 3 centimètres : du cou
(à son mazimum d'extension) 7 mill.

» La position de l’orifice respiratoire, la convexité et
la gibbosité de la cuirasse, l'insertion rapprochée des deux
tentacules supérieurs, la structure des linéoles qui gar-
nissent le bord du pied, sont autant de traits de démar-
cation, bien tranchée , entre celte limace et l’Arion
Empiricorum. Férussac avait judicieusement entreyu ce
résultat lorsqu'il fit aux naturalistes (v. Suppl. à la fam.
des limaces) pag. 96 , un appel à l'effet de constater les
caractères distinciifs de cette espèce.

» Entre Bruges et Damme , sur les berges en été; puis
entre Boom et Rumpst , sur les bords boisés du Ruppel.
L'individu de cette dernière localité présentait, dans toutes
ses couleurs, des teintes plus foncées. »

Mollusques.—M. Van Beneden, présente les observations
suivantes sur la notice concernant le Mytilus polymorphus,
insérée dans le précédent Bulletin de l Académie.

« Dans la dernière séance de l’Académie (4 mars 1837),
M. Cantraine a communiqué un Mémoire sur le genre
Dreissena, auquel il donne un nom nouveau. Dans ce tra-
vail , l’auteur examine minutieusement ce que j'ai écrit sur
ce sujet. Rien ne trouve grâce devant sa critique. Toute-
fois j'aurais remercié l’auteur de l'importance qu'il a bien
voulu attacher à mon mémoire, si ses asserlions m’avaient
paru justes el fondées. Mais c’est précisément le contraire,

( 142 )

» D'abord c’est en 1834 (1) que j'ai établi le genre
Dreissena, sur le Mytilus polymorphus. Pall. Rossmässler
l'a admis aussi en 1835 , sous le nom de Tichogonia (2),
sans doute sans avoir connaissance de mon travail, et
en 1837, M. Cantraine vient l’admettre également, sous le
nom de Mytilina (3). Les dates parlent ici suffisamment
pour la question de priorité.

» Je me suis cru aulorisé-à admettre le Mytilus poly-
morphus comme habitant à la fois la mer et l'eau douce,
et d’y ajouter que c’est peut être un exemple unique dans
l'histoire des Mollusques, d'habiter des contrées et des
milieux si différens, non-seulement d’après Pallas, mais
d’après les nombreux échantillons que j'ai vus et comparés
dans le cabinet du baron de Férussac, et dont plusieurs pro-
venaient de différens endroits de la Mer Noire, et de la
Mer Caspienne. Le baron de Férussac , la plus grande au-
torilé dans cette matière, cile aussi ces deux mers comme
nourrissant ces mollusques (4). Que signifie maintenant
ce passage de la critique de M. Cantraine que je ne fais
que répéter ce que dit Pallas que je n’ai pas compris ?

» Libre à M. Cantraine de dire que je n’ai pas compris
Pallas. Quant à moi, je me suis basé sur des pièces que
jai vues. Je ne comprends pas trop comment l’auteur peut
accorder tant de confiance, d’un côté, à la description de
Pallas, tandis que de l’autre côté il le croit assez inhabile

(1) Bulletin de l’Académie de Bruxelles, tom. TI, pag. 105 et 116.

(2) Rossmässler iconographie der Land-und-Suswasser Molluskon.
Dresden und Leipzig 1835.

(3) Bulletin de l’Académie de Bruxelles, séance du 4 mars 1837.

(4) Bulletin zoologique de Guérin, 2€ section, pag. 44, et le catalogue
des coquilles bivalves de l'Amérique du nord, pag. 30.

( 143 )
pour confondre deux espèce trés-différentes. N'y a-t-il pas
là contradiction ?

» Ensuite, l’auteur semble me faire un reproche de ce
que j'ai rectifié moi-même quelques points dans l'avant
dernière séance; mais il paraît ignorer que j'ai donné la
première figure complète du système nerveux dans ces
animaux. Je suis seulement surpris qu’il n'ait pas eu un mot
à ajouter , si ce n’est que j'envisage mal le collier nerveux.

» M. Cantraine prétend qu'il n'existe point de collier
œsophagien complet. Je suis fâché de devoir lui dire qu’il
est,pour moi, entiérement dans l'erreur, et que le collier
existe, dans ces animaux , avec les mêmes dispositions que
dans les Gastéropodes. Il y a cette seule différence que sa
portion inférieure est placée plus en arrière, ce qui est né-
cessilé parce que les fibres musculaires , au lieu de se trou-
ver sur toute la longueur de l'animal, se réunissent en un
faisceau derrière l'estomac. Il a eu tort ensuite de donner un
nom nouveau à cette parlic du système nerveux : les deux
filets qui partent des ganglions antérieurs vers la base du
pied, sont les commissures longitudinales du collier
œsophagien , et le ganglion pédieux de M. Cantraine n’est
que sa portion inférieure. On n’a qu’à jeter un coup d'œil
sur une figure pour saisir cette analogie.

» L'auteur rejette aussi les deux espèces que j'ai éta-
blies , sous le prétexte que le Dr. africana est sans doute
voisin du Mytilus polymorphus , et que le Dr. cyanea est
un individu malade. Ici je ne comprends point M. Can-
traine , puisqu'il avoue lui-même ne pas avoir vu les objets
dont il parle. D'ailleurs, tout le monde peut commettre des
erreurs de ce genre , et M. Cantraine n’a-t-il pas lui-même
décrit derniéremont son Æelir varonis comme espèce
nouvelle, tandis qu’elle était déjà décrite depuis long-

Tom. rv. 11

(144)

temps par Ziegler, Muhilfeld, Payraudeau , Deshayes,
Rossmässler , etc. (1).

» Ma première espèce est déjà comprise dans la liste de
celles que donne Wiegmann (2), et s’il y a double emploi,
je ne serais point éloigné de croire que le M. cochleatus
ne vienne se fondre dans mon Dr. africana ; Vauteur se
trompe en supposant que celte espèce esl voisine du My-
tilus polymorphus. Les zoologistes ne feront, je pense, pas
plus de scrupule, pour la seconde que pour la première
espèce.

» M. Cantraine finit en attaquant ma diagnose ainsi
que celle de Rossmässler, en introduisant dans la sienne

(1) Bulletin de l’Académie de Bruxelles , tom. HIT, pag. 109.
(2) Dans le dernier cahier des archives de Wiegmann (janv. 1837),
A. Muller donne un long article sur le Mytilus polymorphus.

Dans le même cahier Wiegmann reprend le même sujet et fait le ta-
bleau suivant des espèces:

1 Tichogonia bilocularis, (Océan ind }
2. — excisa, NOV. Sp.

3. — virgeta, nov sp

4, — chemnitzii.

5.

— africana, Dr. cfricana; Vanb.

Dans les Annales du Museum de Vienne (Vienne, 1. Band, 1. Abtheil.,
1836), Paul Partsch décrit un nouveau genre sous le nom de Coungeneria.
Je crois non-seulement que ce genre est voisin du Dreissena, comme le
pense l’auteur (pag. 101), mais même que les deux n’en font qu’un seul.
Les espèces sont : Congeneria subglobosa, C. balatonica, C. spathulata ,
C. triangularis. M. Paul Partsch pense que son genre a de l’affinité à la
fois avec les Mytilus Lamk, /socardia id., Cardita id., Æippopodium
Conyle, Megolodon Sow., et Myocomba id.

Ce Mémoire a pour titre : Über ein neues urweltiches Geschlecht
Zweischaliger Conchylien, avec 2 pl.

( 145 )
un état anormal , la disposition quinqueloculaire de la co-
quille, comme nous allons le voir à l'instant.

» Enfin, il semble avancer qu’il y a contradiction dans ce
que j'ai dit sur la cloison septiforme du Dr. africana, dans
ma dernière communication , et la figure qui se trouve
dans mon Mémoire. L'auteur a sans doute supposé à Par-
tiste, le talent de représenter deux objets sur la même
place , lorsque l’un masque l’autre. Le cueilleron se tronve
caché sous la lame dans la position de la valve.

» À la fin, l'auteur fait observer qu’il publie son travail
pour faire connaître le Mytilus polymorphus sous les rap
ports historique, anatomique et zoologique. Mais, sous le
premier rapport, je ne vois pas qu’il ait ajouté un mot utile
à ce que j'ai dit dans mon Mémoire ; sous le rapport anato-
mique ; l’auteur ne donne que le système nerveux et passe
tous les autres sous silence, et sous le rapport zoologique,
je ne vois d'autre changement que celui d’avoir ajouté
un état anormal pour l’âge adulte de la coquille, et d’avoir
introduit inutilement un nom nouveau dans la science.

» L'auteur s’élonne de ce que tant de conchiologistes
aient écrit sur le Mytilus polymorphus sans faire attention
au caractère quinqueloculaire. Ceci ne me paraît point
étonnant. Ce caractère se Lrouve dans un très-petit nombre
d'individus, et n’est pour moi, et probablement aussi pour
ceux qui n’en font pas mention, qu’un état accidentel. On se
rend parfaitement compte de cette disposition , lorsqu'on
considère que l'animal, s’il a un peu maigri à l’époque de
la sécrétion d’une couche calcaire, ne peut produire une
couche qui s'applique contre la coquille et qu'il doit en
résuller une cavité, qui forme le caractère quinquelocu-
laire.

» Je m'arréterai ici, en exprimant mon étonnement de

( 146 )

ce que l’auteur, au milieu des peines qu'il semble s'être
données , n'ait pas trouvé un seul point susceptible d’une
altaque un peu fondée. Quant à moi, je crois qu’une critique
légère et peu fondée est aussi nuisible qu’elle est utile lors-
qu'elle repose sur une comparaison éclairée. Dans l'intérêt
de la science, il faudrait considérer ces travaux et ceux qui
n’ont que des noms nouveaux pour objel comme non ave-
nus, ce serait le seul moyen d'écarter de la science un des
élémens qui contribuent le plus à l'embrouiller. »

— Après cette lecture , M. Cantraine répliquede vive voix,
et dit entr'autres choses que, pour l’incrimination d'avancer
à tort d’avoir donné l’anatomie de l'animal des Mytilomyes,
il renvoie au Bulletin du mois de mars 1837, pag. 111,
lig. 24, et pour le passage relatif à l'Æelix Varronis , il
renvoie également au Bulletin, vol. III, pag. 112,
lig. 11.

Chimie. — De l'oxide de carbide considéré comme ra-
dical de la matière organique végétale; par M. Van
Mons.

« Le trihydrure d’azote ( ammoniaque) soustrait dans 1
de ses 3 at. d'hydrogène ayant élé nommé amide, je nomme
carbide le bihydrure de carbone (methylène) soustrait dans
1 de ses 2 at. du même principe. L'organisation doit com-
mencer par un corps auquel il suffit d'ajouter 1 at. oxigène
pour qu'il soit organique : ce corps est la carbide (1 car-
bone et 1 hydrogène); laquelle avec 1 at. oxigène devient
organique. Le carbidoxide règle l’atome des matières de
son règne qui ont un atome; celui de l’art résulte de sous-
traction d'hydrogène et d’addition d’oxigène. Le carbid-
oxide de la nature se forme de soustraction d’oxigène et

( 147 )
addition d'hydrogène. L'un est de la carbide plus de
l'oxigène, l’autre est de l’oxidule de carbone plus de l’hy-
drogène. L'hydrogène est ajouté au carbone pour affermir
la combinaison de celui-ci avec l’oxigène et pour rappro-
cher le carbidoxide de l'indécomposabilité d’un radical
simple. Aucun des deux constituans prochains qu’on pour-
rait donner au carbidoxide n’a une existence libre, et
l'oxide lui-même n’a pas cette existence. L’oxide se com-
pose de premier hydrure inconstiluable et d’oxigène ou de
premier oxide inconstituable et d'hydrogène. Cependant,
en constituans tous deux prochains , il répond à 172 at. se-
cond hydrure et 172 at. second oxide, qui l’un et l’autre
sont constituables ; mais des combinaisons par demi-atomes
ne se font pas, et par at. entiers ce serait un double at.;
ce que l’oxide de carbide n’est pas, puisqu'il existe par at.
simple dans deux composés qui sont des plus régulièrement
proportionnans. L’amide est 1 at., 14, azote et 2 at., 2, hy-
drogène. La carbide est 1 at., 12 (1), carbone et 1 at., 1,
hydrogène. L’amide, en s’oxidant pour devenir organique,
échangera sans doute 1 hydrogène contre 1 oxigène. Alors
le radical animal aurait la même composition que le radi-
cal végétal, L'un serait de l’oxide d’azotide et l’autre, de
l'oxide de carbide. Il y a entre le trihydrure d’azote et le
bihydrure de carbone cet autre rapport que tous deux avec
les principes de 1 at. eau se composent , le premier en un
oxide et le second, en trois oxides, qui sont salifiables par

(1) L’atome du carbone est 12; 12 carbonne et 32 oxigène saturent à
peine en neutre 1 at. alcali; 12 carbone et 24 oxigène saturent en neutre
plein 1 at. alcali; 1 at. carbone, 12, 2 at, oxigène, 16, et 1 at. eau
opèrent la même saturation en neutre.

(148)

les acides. Les oxidules d’azote et de carbone ne sont pas
bases de sel, mais l’un est rendu base par 4 hydrogène et
l'autre, par 3 hydrogène.

« Que le carbidoxide soit proportionnant dans les combi-
naisons que la matière organique contracte, résulte de ce
que seul et basefié par 2 hydrogène, comme uni à 2 car-
bide et 3 hydrogène, on a 15 carbide et 17 hydrogène, sa
capacité de saturation n'est pas changée. Le carbidoxide
seul proportionne et le surplus de la composition reste
étranger au proportionnement. Les acides organiques par
l'oxigène peuvent, comme ceux des radicaux acidifiables
simples, changer de contenu en ce principe sans que leur
capacité de saturation, établie par le carbidoxide, en
change. Le carbidoxide agit ici comme les radicaux acidi-
fiables agissent ailleurs, comme ces radicaux unis à un
premier at, d'oxigène, qui fait proportionner ces radicanx
réduits comme il fait proportionner la carbide réduite.
L’at. de saturation des deux espèces d’acidifiables est formé
par le premier at. d’oxigène auquel, à l’état réduit, ils
s'unissent. Les métaux dans leur nombre vrai sont rendus
bases par un seul at. d’oxigène,le surplus les péroxide ou les
acidifie. Les acides des métaux proportionnent en vertu de
lat. d’oxigène qui oxide leur radical réduit. Le carbone,
qui n'a pas de premier oxide, ne peut s’en faire un at. de
proportionnement vers son élat d'acide; mais sa combinai-
son avec 1 hydrogène, qui est la carbide, en a un, et cet
oxide , qui, conjointement avec l'hydrogène, rend le car-
bone organique , règle l’at. de Lout ce qui en matière pro-
venue d'organisation proportionne. La différence de cet
oxide aux autres oxides acidifables est qu'il est jointa fat.
hydrogène , mais cet at. hydrogène est pour lui un achemi-
nement vers sa formation en base. La plus simple, parmi

(149)

ces bases, est un premier hydrure oxidé par 1 oxigéne. Les
autres sont cette même oxidation à laquelle se joint un nom-
bre variant d’at. de bihydrure de carbone, plus 1 hydrogène.

«Le trihydure d'azote ou l’ammoniaque n’est base de sel
qu’en vertu de { hydrogène qui s'ajoute à ses 3 de ce prin-
cipe, et 1 oxigène, lequel rend le composé proportion-
nant. Il est apparent que 1 hydrogène et 1 oxigène , s’insi-
nuent entre l'azote et les 3 at. hydrogène, composent
l'azote en azotidoxide, et que, par les 3 hydrogène, cet oxide
est élahoré en base. On trouverait encore ici l’oxigène
comme agent de proportionnement. L’azotide (1 at. azote
et 1 at. hydrogène), avec 1 chlore et 3 hydrogène, forme
un sel où le chlore tient lieu d’oxigène. Le même avec 1
soufre et 3 hydrogène en forme un où le soufre tient lieu
d’oxigène. Le même encore, avec 1 cyane et 3 hydrogène, en
forme un autre où 1 cyane tient lieu d’oxigène. Le sélène
est dans le même cas; ce sont les hydracidifiables que l’a-
zotide , comme la carbide, admet en remplacement d’oxi-
gène. La carbide substituée par les mêmes corps dans
l'oxigène de son oxide et élaborée en base par l'hydrogène,
se constitue en isolement et s’hydrate par 1 at. eau. L’a-
zolide oxidée par un hydracidifiable à la place d’oxigène
et basefiée par l'hydrogène n’a, ni existence libre, ni exis-
tence hydratée, mais elle s’associe à des acides anhydres
et forme des sels , ainsi que le fait l’hydrogénation du car-
bidoxide. D'après cela, les principes de l’eau organisent
(hydroxident ) l’azole comme ils organisent le carbone,
et l'azotidoxide peut être considéré comme le radical orga-
nique des matières animales, comme le carbidoxide est
considéré comme le radical organique des matières végé-
tales; 1 azotidoxide et 3 hydrogène sera le proportionnant
dans les faux alcalis.

( 150 )

» Le carbidoxide, à la quantité de 1 at., n’est rencontré
que dans l'éther méthylénique et dans l'acide formique.
L'un est 1 carbidoxide et 2 hydrogène; l’autre, 1 carbi-
doxide et 2 oxigène. Les autres substances organiques ren-
ferment 1 carbidoxide et, au moins, 1 carbide, qui, dans
leur union, et lorsqu'ils sont seuls pour constituer la base,
répondent à de l’oxidule de carbide qui, comme les oxi-
dules des métaux, reste proportionnant. L'alcool contient
cet oxidule uni à 3 hydrogène non compris celui de son
eau. Les acides organiques par l’oxigène, autres que celui
formique, dont la carbide est oxidée, le contiennent aussi,
et l’acidifient par 2,3 et 4 at. oxigène. L'acide oxalhydri-
que est 1 earbidoxidule acidifié par 4 oxigène; je ne con-
sidère pas comme faisant partie de la composition l’eau
d'hydratation, qui aux acides lient lieu de base et aux ba-
ses , lieu d'acide. L’acide acétique, comme provenant d’al-
cool, qui a du carbidoxidule, ne peut avoir du carbidoxide
(2 at.) et de l’eau (1 at.); son carbidoxidule, retenant 1
hydrogène et prenant 2 oxigène, forme l'acide. 1 carbioxi-
dule est 1 carbidoxide et 1 carbide. L’oxidule d’un métal
est 1 oxide et 1 métal. L’at. du corps qui proportionne ne
peut varier. 1 carbidule et 1 oxigène, ou 1 carbide à la
quantité que le renferme l’oxidule, et 2 oxigène, serait un
atome double. La composition de l'acide lactique est déjà
plus compliquée, et celle de l’acide chinique l’est encore
davantage ; ces acides et aussi l'acide pyrotartrique sent,
comme celui acétique, acidifiés par l’eau. L’acide lactique
est 3 at, carbidoxide et 1 at. eau ; aussi, 1 carbidoxide, 2
carbide, 1 hydrogène, et 2 oxigène pour acidifier le com-
posé. Quand il y a plus de 2 at. carbide on ne peut plus faire
d'oxidule, malgré qu’un nombre considérable (16) de ces
at. puisse être oxidé par 1 at. l’oxigène sans que le composé

at

( 151)
cesse de proportionner; ce qui n’est pas la même chose
pour les métaux, qui, étant unis par plus de 2 at. à 1 at.
oxigène, ne proportionnent plus. L’acide chinique est 7 172
oxide de carbide et 1 172 eau. L’acide pyrotartrique se com-
pose de 2 172 carbidoxide et 172 eau. Le sucre est 3 carbi-
doxide et 3 eau. A l’état anhydre il contient les élémens
de 1 172 acide acétique absolu , lequel a les constituans
de 1 formiate d’éther méthylénique, et le sucre lui-même,
à la quantité de 2 de ses 3 at. carbone-sucre y joint l'eau
qui hydrate le sucre, est, par ses principes, du carbonate
neutre d’un éther constitué comme l’éther hydrique, moins
1 at. carbone, et ainsi de l’éther hydricométhylénique;
1 carbone, 5 hydrogène et 1 oxigène, ou 1 carbidoxide et
4 hydrogène. Un carbonate neutre n’ayant pas d'existence
libre, et n'étant pas de l’essence des sels d’éther de s’hy-
drater , faute d’un second at. d’éther, le sel, dans son état
de sucre, est maintenu composé par { at. carbone-sucre
anhydre. Nous n’avons pas d’acide dans lequel 1 at. car-
bidoxide est acidifié par l’eau ; l'acide formique dont l’oxi-
gène serait satnré d'hydrogène, et l’éther méthylénique
dont l'hydrogène serait saturé d’oxigène, seraient un pa-
reil acide. Il consisterait en 1 carbidoxide et 3 eau, et serait
de l'acide acétique moins 1 carbone ; 3 at. carbidoxide for-
ment l'acide pyrogallique , et 15 at. du même, l'acide ul-
mique; l'at. impair acidifie les at. pairs. 2 at. carbidoxide
est 1 at. matière pure du bois, laquelle n’est pas acide; 1 at.
Carbidoxide de plus la rend acide. L'alcool de bois, échan-
geant 1 de ses 3 hydrogène contre 1 oxigène, est 1 car-
bidoxide et 1 eau. L'alcool de raisin, faisant le même
échange, devient 1 carbidoxide et 1 éther méthylénique, =
2 carbidoxide et 2 hydrogène. L'aldehyd répond aussi à 172
at. éther acélique. L'alcool de cétène, faisant le même

( 152 )
échange, serait 2 carbidoxide, 14 carbide et 17 hydrogène ;
celte composition peut être formulée’en 172 at. formiate
d’éther, dont les constituans seraient 1 carbidoxide, 30
carbide et 34 hydrogène. L'esprit de vinaigre est 1 carbi-
doxide, 172 carbide et 1 172 hydrogène. Il répond à 172 éther
hydrique et 172 carbidoxide. L'esprit de vinaigre n’ayant
pas d’atome, peut être le double de la formule ci-dessus, et
être 1 at. éther hydrique et 1 at. carbidoxide, ce qui le
ferait correspondre par cet éther à ce que l’aldehyd est
par l’éther méthylénique. Il répond aussi à du sous-carho-
nate et, de l’acétate d’un éther qui contiendrait en bihy-
drure de carbone le double de ce qu’en contient l'éther
hydrique, et serait ainst 4 carbone, 9 hydrogène et 1 oxi-
gène ou 1 carbidoxide, 3 carbide et 5 hydrogène. L’acétal
est 1 aldehydene et 1 172 eau. S'il échangeait 172 eau contre
172 oxigène, ce serait de l’aldehyd : 1 172 carbidoxide,
172 carbide et 2 hydrogène. On peut le composer en bisous-
acétate d’éther hydrique : 1 acide et 3 éther. Le carbidoxide
avec un nombre variant d’at. de carbide peut être acidifié
par l’oxigène. L’acide pyroracémique est { carbidoxide,
2 carbide et 4 oxigène. Le même en nombre variant d’at.
peut être acidifié par l'hydrogène. L’acide camphorique
est 5 carbidoxide et 3 hydrogène. Le même encore avec
un nombre variant d’at. de carbide est également acidifié
par l'hydrogène. L’acide valérianique est 3 carbidoxide,
4 carbide et 4 hydrogène. L’excès d'hydrogène à la formu-
lation du carbone en carbidoxide et carbide n’acidifie pas -
toujours. L’olivile, 2 carbidoxide, 1 carbide, 1 172 hydro-
gène , n'est pas acide, Le même excès d'hydrogène ne base-
fie que dans le cas où du bihydrure de carbone est hy-
droxidé par l’eau. 1 ou un plus grand nombre d’at. de
carbidoxide avec un nombre variant d’at. de carbide, et

( 153 }

sans excès d’oxigène ou d'hydrogène, sont des corps indif-
férens. L'huile d’irisde Florence est 1 carbidoxide et 2 172
carbide. La santaline est 3 carbidoxide et 5 carbide. La
benzine est 6 carbide réunis en 1 at., c'est de la carbide ré-
duite qui, en ce nombre d’at., s’isole, et ne peut s'isoler en
un nombre moindre; le carbidoxide s’isole déjà, étant réuni
par 2 at. L'hydrogène possède la propriété de réduire plus
d’un at. de carbone à la capacité de saturation d’un seul

t. ; le carbone n’éprouve cet effet que de la part de l'hy-
drogène. La benzine échange 1 hydrogène contre 1 azote,
contre 1 acide sulfureux. Quand il y a plus de carbone
qu'il n’y a d'hydrogène pour le carbider, on réunit 2 car-
bone pour les soushydrurer par 1 hydrogène, comme on
réunit 2 carbide pour les sousoxider par 1 oxigène. Hydru-
rulecomme oxidule. Le radical benzoïique est 2 carbidoxide,
1 carbide et 2 carbidule. Le aHigal ulmarique est 4.carbi-
doxide et 1 carbidule.

« La carbide se combine avec des corps qui n’appartien-
nent pas à l’organisation. Le chlorure de benzine est 3 at,
chlorure simple de carbide. Le chloroforme est 1 carbide
et 3 chlore. L’hydrogène doit adhérer bien fortement au
carbone pour ne pas être enlevé par le chlore. Le chlorure
d’aldéhydène est 2 carbide et 1 acide hydrochlorique :
l'acide tient à 2 carbide lieu de 2 oxigène et forme 1 sous-
hydrochlorcarbide. L'huile des chimistes hollandais est 1
carbide et 1 acide hydrochlorique : 1 acide est à la place
de 1 oxigène. L’éther chlorique est le double de cette com-
position : 2 carbide, 2 acide. 2 carbide oxidulés par 1 sé-
lène, 1 soufre ou 1 cyane sont composés en sélen, sulf et
eyanéihers par 3 hydrogène, et ces éthers sont salifiés par
les hydracides de leur locotenant de l’oxigène. Le sulféther
peut de plus être simplement sulfuré : ces sels sont les al-

(154)

cools de leurs éthers. 2 bihydrure et 2 fois 1 sélène et 1
hydrogène à la place de 2 fois 1 oxigène et 1 hydrogène
— 1 alcool de sélenéther et ainsi des autres. 2 carbide oxi-
dulés par 1 chlore en substitution à 1 oxigène sont par 3
hydrogène élaborés en 1 chloréther, L'éther méthylenchlo-
rhydrique est 1 carbide, 1 chlore en place de 1 oxigène, et
2'hydrogène— 1 chloréther méthylénique, et ainsi pour les
autres hydracidifiables tenant lieu d’oxigène. Le chlorure
de méthylène est de l'huile hollandaise. La carbidule, 1
carbone et 172 hydrogène, prend 172 chlore à la place de
172 oxigène. La benzine qui s’est laissé enlever 1 hydro-
gène reste 4 carbide et 2 carbidule.

» La vapeur de l’at. double de bihydrure de carbone que,
par la compression, on extrait du gaz éclairant de l'huile
(2 carbide et 2 hydrogène) se combine avec volume égal,
el ainsi avec at. égal, de chlore, et forme un liquide d’ap-
parence éthereuse, lequel consiste en éther méthylénique
dans lequel 1 at. acide hydrochlorique est substitué à 1 at.
eau, dont il est le représentant le plus légitime, et 1 at.
carbide ; 1 bihydrure de carbone et 1 acide, puis 1 carbide ;
c’est aussi 1 aldéhydène uni à 1 acide; c’est encore 1 huile
hollandaise et 1 bihydrure. Avec 1 chlore de plus il devient
2 de cette huile. »

Histoire.—M. Raoux donne lecture de la première par-
tie d’un mémoire de sa composition, intitulé Dissertation
juridico-historique : 1° Sur ce que l’on doit entendre par
terra salica dans le titre 62 de la loi salique , et 2° sur l’o-
rigine de quelques anciennes coutumes de la Belgique qui
excluaient les filles dans le partage des successions des
biens non féodaux. La lecture de la dernière partie de ce
mémoire est remise à la prochaine séance.

— M. le chanoine De Smet, membre de l'académie, fait

( 155 )
parvenir les remarques suivantes sur un passage de la chro-
nique récemment publiée à Ypres, par M. Lambin.

« Olivier De Dixmude, auteur d’une chronique que
M. l’archiviste Lambin a publiéeen 1835, avance que « Phi-
lippe d’Artevelde appartenait au clergé et portait l'habit de
lollaert (1), quand les Gantois le nommèérent leur chef et
commandant en 1381 (2);» particularité curieuse et jus-
qu'à ce jour entièrement inconnue.

» Si l’échevin d'Ypres a été bien informé, le fait qu'il
rapporte doit être attribué au système suivi par plus d’un
ambitieux , et en particulier par le vainqueur de Bever-
holt, de paraître extrêmement opposé à l'acceptation d'une
dignité qu'on poursuit de ses désirs les plus ardens. Le
chroniqueur semble lui-même donner consistance à cette
opinion , en ajoutant immédialement après les paroles que
nous venons de citer que « Philippe s’opposa à son élec-
tion, mais qu'il jeta le froc aux orties quand il vit qu’il
ne pouvait en être autrement, et assura qu'il conserverait
l'honneur de la ville de Gand , dût-il y perdre la vie (3). »
On trouve dans Meyer que malgré le vif désir qu’il avait de
s'élever aux honneurs, Philippe chercha d’abord beaucoup
d’excuses, quand on vint lui présenter le poste de Ru-
waert: Erat autem satis cupidus honoris , sed armis
reique militari purum assuetus , multisque verbis se

(1) Lollaert, Alexianus monachus, kil.

(2) Den 142 dach in Sporcle of daer omtrent bin desen jare (1381) , was
ghecooren te Ghent Philips van Artevelt de welke lach in de kerke ende
leede cenen leiven van eenen lolluert. Merkwaard. Gebeurtenis van Oliv.
van Dirmude, bladz. 10.

(3) En hy werder hem jeghen, maer als ky sach dat hy moest wierp hy
de kuevele of ende zeide hy zoude de steide van Ghent in hare ecre behou=
den of hy souder vooren doot bliven. Xbidem.

( 156 )

initio excusare (1). Froissart cite des faits analogues (2).

» Je suis cependant porté à croire que la particularité
de la vie privée de Philippe d’Artevelde que nous raconte
Olivier de Dixmude, n’est qu’une fable inventée par les
ennemis du tribun. Les annalistes contemporains auraient-
ils pu omettre une circonstance aussi saillante de sa vie,
eux qui ne nous font grâce d'aucune de ses paroles ou de
ses démarches? Ils nous rapportent qu'une demoiselle de
Gand se trouvait dans la tente d’Artevelde la nuit qui pré-
céda la bataille de Roosebeke ; les chroniqueurs du parti
français n’auraient-ils pas pris occasion de ce fait pour par-
ler de l’apostasie dont l’échevin d'Ypres accuse le ruvwaert ?
Or, j'ai consulté en vain les chroniques connues de cette
époque, pour y découvrir quelque allusion à un fait de
celte nature. Olivier de Dixmude se montre d’ailleurs trés-
attaché au parti du comte, et ne parle qu'avec mépris des
Gantois et de leur parti qu'il traite de maufaittuers, tqua-
die ; commun van Ghent, quoiqu'il rende justice à leur
activité (3). I dit lui-même qu'il a presque oublié de don-
ner telle ordonnance de Philippe d’Artevelde, parce qu’elle
ne lui plaît pas (4). N'aurait-on pas quelque droit de croire
qu'indisposé comme ilétait contre le parti des communes,
il a accueilli sans preuves un conte hasardé par quelques
calomniateurs de Philippe? »

(1) Annal. Meyeri ad an. MCCCLXXXI.
(2) Ch. 68.

(3) Die van Ghent, die altoos wakker waren.
(4) Omme dat het hem niet ghenoucht.

be

(157)

Sur un diplôme du IX° siècle , relatif à saint Gérard ,
par M. Borgnet.

« En faisant il y a quelques mois des recherches dans
une collection de chartes déposées au greffe du tribunal
de Namur, je fus assez étonné de trouver au milieu de ces
documens qui, pour la plupart, ne remontent pas au delà
du XV: siècle, un diplôme du IX® relatif à saint Gérard.
Mon premier soin fut de voir s’il était inédit, ce que diverses
circonstances me donnaient lieu de croire. A cet égard, je
fus bientôt au bout de mes investigations N'ayant pas à
ma disposition l'ouvrage des Bollandistes qui finit; je pense,
au mois d'octobre, je ne pus vérifier s’il contenait mêïne un
article sur saint Gérard, dont la fête se chôme le trois du
mois. Les Æeta Sanctorum Belgii n’ont pas été continués
jusqu’au siècle où vivait le saint abbé, et le feuillet ren-
fermant le commencement de sa vie manquait au seul
exemplaire des Æeta Sanctorum ordinis sancti Bene-
dicti que je pusse consulter. Je n'ai pas vu dans cet ou-
vrage la moindre mention du diplôme dont j'ai parlé
précédemment, non plus que dans la Gallia Christiana
et les Opera diplomatica de Miræus. Les deux plus an-
ciennes chartes relatives à l’abbaye de Brogne qui soient
rapportées par ce dernier auteur sont celles de Charles-le-
Simple, en 914, et de saint Gérard lui-même en 918 (1).

Ce résultat me fit faire la réflexion qu'il serait curieux
que nous fussions redevables de la découverte de cette
pièce aux poursuites du domaine dont elle devint la proie
lors d’une des nombreuses saisies opérées sous le gouver-

(1) Mirœus , 1, p.342, et 11, p 806.

( 158 )

nement hollandais ; que le chapitre de St - Aubain des
archives duquel elle parait provenir, l'ait tenue jusqu'alors
soigneusement cachée, et que l’évêque de Namur se soit
montré aussi peu soucieux du sort d’un document qui con-
cernail le fondateur de l’abbaye dont il était le chef. La
chose n’est cependant pas impossible; on sait la défaveur
avec laquelle les supérieurs de nos maisons religieuses
accueillaient parfois les savans en quête de monumens
historiques.

Quoi qu'il en soit de mes doutes à ce sujet, comme la
pièce me paraît présenter de l'intérêt pour la science ha-
giologique, je crois devoir la mettre sous les yeux de l’a-
cadémie; en voici une copie aussi exacte qu'il m'a été
possible de la faire :

€ In nomine sanciæ et individuæ Trinitatis, Karolus
» divina favente clementia imperator augustus. Notum
» sit cunctis sacræ Dei ecclesiæ fidelibus presentibus sci-
» licet et futuris qualiter quidam vir nobilis Rotbertus
» comes fidelissimus noster cum Tongrensi episcopo Fran-
» cone deprecalus est nostram clementiam ut quamdam
» lerram quam ille de manu nostra tenebat in beneñcio,
» in proprietatem fideli sno nomine sanctioni concedere-
» mus. Nos autem fidelitatem ejus inspicientes pro Dei
» amore et per consultum fidelium nostrorum decrevimus
» ita fieri. Concessimus namque præfato viro sanction: , in
» comitatu Laumacense, in villa quæ dicitur Merendrec,
» mansum indominicatum çum aliis viginti qui perti-
» nent ad ecclesiam de Brogne, quam filius prædicti
» sanctionis, vir vitæ venerabilis Gerardus, in melius res-
» tauravit in honorem vivificæ crucis et apostolorum prin-
» cipem. Restitui etiam ad ipsam ecclesiam de Brogne
» omnes decimationes tam culturarum quam aliorum

(159)

mansorum de jam dicta villa Merendrec, quæ abstractæ
fuerant de capella sancti Martini et sancti Sulpicii quæ
sita est in eadem villa Merendricio, per consilium domini
jam dicti Franconis episcopi , unde et hoc nostræ aucto-
ritatis præceptum illi fieri jussimus. Per quod judica-

mus alque jubemus ut præfalas terras, cum decimis

tam magnis quam minulis, deinceps nostris et futuris
temporibus securiler teneat , habeat atque possideat , et
quidquid exinde facere voluerit liberam in omnibus
habeat potestatem, ut juslicia (sic) concedit unicuique
de sua proprietate faciendum. Insuper auctoritate nos-
træ majestatis omnem justiciam tam in vicecomitatu
quam in omni alio genere justiciæ in eadem villa ac in
cæteris allodiis prædicti sanctionis et domini Gerardi
supranominati filii sui ad ecclesiam de Brogne perlinen-

tibus, eidem ecclesiæ confirmamus. Et ut hæc auctoritas

nostræ concessionis et confirmalionis per futura tem-
pora a cunctis fidelibus nostris verius credatur et dili-
gentius observetur, manu propriasubler eam firmavimus,
(et) de sigilli nostri impressione insigniri jussimus.
Signum domini Karoli imperatoris Augusti Amulbertus
notarius ad vicem Liutuvardi archicancellarii recogno-
vit. Data V kal. novembris, anno ab incarnatione Do-
mini DCCCLXXX VII. Indictione V, anno vero Domini
Karoli Augusti VIIL imper. aucl. actum aquis grani
palatio in Dei nomine feliciter amen. »

» La première question qui se présente à la lecture de ce

diplôme, est celle de son authenticité. Je dois dire qu’il
n'existe pas de sceau , quoique cependant on aperçoive,
à l’une des extrémités inférieures, au sein d’une espèce de
paraphe, une incision en forme de croix de saint André
où il paraîtrait qu'un sceau a été autrefois appendu. A côté

Tom. 1v. 12

( 160 )

se trouve le chiffre de l’empereur, une croix portant au
milieu un À et au bout des branches les lettres K. R. L.S.
L'écriture ressemble bien à celle de l’époque. Le commen-
cement du diplôme, jusques et y compris la syllabe im
du mot émperator est écrit en majuscules d’un pouce de
hauteur, comme cela se pratiquait alors. Ces majuscules
se retrouvent à la fin de l'acte depuis signum jusqu'à re-
cognovit. Voila pour la partie matérielle.

» Quant au contenu de la pièce, je me hasarderai à
émettre deux doutes. D'abord, l'expression archicancella-
rius ne dénoterait-elle pas une origine plus moderne? En
outre la fraude n’apparaîtrait-elle pas encore en ce que le
diplôme porte que saint Gérard fit restaurer n honorem vi-
vificæ crucis l'oratoire fondé par Pepin ? Car il convient
de savoir que c’est seulement depuis le XII siècle que
l’abbaye de Brogne devint célèbre par une relique conte-
nant, disent les annales, un fragment de la vraie croix
dont lui fit présent un croisé du nom de Manassés (1);
avant celte époque, elle était consacrée à saint Michel et aux
apôtres saint Pierre et saint Paul. D'un autre côté, je dois
aussi le dire, peut-on supposer que les moines de saint Gé-
rard eussent intérêt à fabriquer cette pièce, lorsque nous
voyons, en 932, Henri l'Oiseleur confirmer la donation de
plusieurs domaines conférés à cette abbaye, domaines au
nombre desquels figure celui de Merendrec, aujourd’hui
Maredret, qui fait l’objet de l’acte de 887(2). Quant à la
date , il convient de remarquer qu’elle correspond en effet
et à la V° indiction , et à la huitième année du règne de

(1) Voir dans Miræus , Opera dip., 1, p 689, un diplôme relatif à ce
croisé.
(2) Miræus, I, p. 38,

(161)

Charles-le-Gros ; elle est même de quelques jours antérieure
à celui où les grands de l’empire déposèrent ce souverain.

» Je me permettrai d'ajouter quelques mots encore sur
l'utilité dont peut être ce diplôme. Les auteurs varient sur
le nom du père du saint; les uns, comme Lemire, l'appel-
lent Stantio, d'autres comme Fisen Ofantius, d'autres
enfin comme les pères d’Achery et Mabillon Séantius. Or
le diplôme cité précédemment l'écrit bien distinctement
Sanctio.

» Ceci ne paraîtra peut-être pas fort important , mais ce
qui, sous le rapport de l'hagiographie, doit l'être davantage
à mon avis, c’est le parti à en tirer pour fixer, d’une ma-
nière un peu plus précise qu’on ne l’a fait jusqu’à présent,
l'époque de la naissance du saint abbé. Les biographies
que j'ai consultées , se contentent de la reporter à la fin du
IX: siècle. Un manuscrit du chanoine de Varick, que j'ai
sous les yeux, et qui est intitulé : Sacra diocæsis Namur
censis chronologia , est plus positif el fait naître saint Gé-
tard vers l’année 874. Mais en admettant l'authenticité du
diplôme de 887, cette date est certainement inexacte, et on
ne doit pas croire qu'un enfant de 13 ans eût mérité les
expressions de vër vitæ venerabilis. On peut, semble-t-il,
admettre au contraire qu’en 887 saint Gérard avait au moins
dépassé l'adolescence, et reporter en conséquence l’époque
de sa naissance à une vingtaine d'années auparayant. Son
décès étant survenu en 958 ou 959, il serait alors exact
de le faire mourir, avec la plupart de ses biographes, plein
de vertus et d'années, puisqu'il eut été nouagénaire.

» Je ne doute pas qu'un plus savant que moi, que
M. De Ram entre autres, à qui j'ai déja donné connais-
sance de la pièce, n’y trouve des ressources et ne fasse
peut-être aussi sur son contenu des observations qui néces-

( 162 )

sairement ont dû m'échapper. Du reste si je ne me suis
pas trompé dans mes conjectures, et si l'académie trouve
qu’en effet l'acte dont j'ai l'honneur de lui transmettre une
copie, présente quelqu’intérêt historique, elle pourrait, je
pense, en obtenir le dépôt dans ses archives où il serait
cerlainement beaucoup mieux placé que sur la tablette
vermoulue d'un greffe. Je me ferais en ce cas an devoir
d'indiquer l'endroit où il se trouve. »

Antiquités nationales. — Recherches paléographiques
sur l'inscription itinéraire de Tongres; par M. Rouler,
correspondant de l'académie.

« Dans les observations sur la colonne itinéraire de
Tongres, que j'ai soumises derniérement à l'académie (1),
je crois avoir démontré qu'il était impossible de tirer au-
cune induction certaine sur l’époque de ce monument, du
contenu de l'inscription et notamment de l'emploi qu’elle
fait du mot leuga pour marquer les distances. Il restait une
autre voie à lenter pour arriver à cette connaissance, c’est
l'examen de la forme des lettres. Si je ne m'y suis pas livré
alors, c’est que j'espérais que de nouvelles perquisitions
m'auraient procuré quelques ouvrages dont je pensais pou-
voir m'aider dans mes recherches. Trompé dans mon at-
tente et restreint par conséquent dans mes moyens de
comparaison, je vais essayer néanmoins de fixer, le plus
approximativement que possible, l’âge de cette inscription.

» Trois lettres de l'inscription, savoir : l_4, l'M et PN
sont surtout remarquables par la singularité de leur forme;
nous nous arrêterons seulement aux deux premières, dont

- (1) Voir le Bulletin des séances n° 1, année 1837.

Tome 1Y.

Le l'Alcudenire

Un c

Lulle

A TONGRES EN 1817.
SC ln 16° de largeur.

T

[(

de)

’
j

L

FRAGMENT D

À qu

Le

luc

28
ic

ar'qeur

=

Bulletin de dloadem
= : = are 4

Laée de Srrggraaff Braxt

AS

( 163 )
Vune offre la configuration du lambda , et l’autre ressem-
ble à la même lettre double. On trouve ces lettres figurées
de la même maniére sur deux monumens romains décou-
verts en Angleterre dans l'Hertfordshire , et publiés par
Ward (1); l'inscription fixe ces monumens au règne de
Dioclétien, et l'éditeur remarque que c’est ce qu’indique
aussi Ja forme des lettres, surtout celle de V2 et de V'Y.
Le recueil de Gruter (2) renferme plusieurs inscriptions
d'une époque incertaine, présentant la même configuration
des mêmes lettres. Il est à remarquer toutefois qu'on n’y
voit plus le point qui, dans les inscriptions d'Hertfordshire,
se trouve entre les jambes de |’; ce qui porterait à croire
qu'elles sont postérieures. Dans l'inscription de Tongres au
contraire , les jambes de lZ sont encore réunies par une
ligne horizontale, circonstance qui semble la rapprocher
de l’époque des inscriptions gravées sur le piédestal d’un
génie en bronze, qui fut découvert, en 1791, près de
Neuwied sur le Rhin (3) et qui remonte au consulat de
Bruttius Præsens et d’Albinus, c’esi-àa-dire, à l’an de
Rome 999, ou 246 ans après J.-C. On peut donc conjec-
turer, avec assez de vraisemblance, que l'inscription itiné-
raire de Tongres doit être placée vers le milieu du troisième
siècle de notre ère. Il n’est pas probable, que la colonne

(1) John Ward, An attempt to explain some Remains of antiquity
lately found in Hertfordshire, pag. 351, planche I, fig. 1 et 2. ( Philo-
sophical Transactions , vol. XLIIL , 1745.)

(2) Gruterus, Corp. Inscript,, pl. DXLV, 6, pl. DCCCLXXIV, 2,
pl. DCCCC, 9. — Voyez encore une inscription trouvée à Saint-Remy
( Glanum Livii) et publiée par le comte de Caylus, Recueil d’antiqui-
quités , etc. , tom. VII, pl. LXXV, 1, pag. 263.

ÿ (3) Dorow, Ræmische Alterthuemer in und um Neuwied am Rhein,
pag. 71. Atlas pl, VIT, no Let 2, Berlin, 1826.

( 164 )

feugaire dont nous possédons un fragment, soit [a première
qui ail été érigée dans la cité de Fongres, puisqu'il faut
supposer que l'on plaçait les colonnes dans les villes, en
même temps que les pierres marquant les distances sur les
roules qui y conduisaient. Or comme les deux pierres leu-
gaires , trouvées près de Soissons (1) el datant du temps
de Septime-Sévère et de Caracalla, nous autorisent à croire,
à cause de la proximité des lieux, que les routes de Tongres
avaient déjà alors leurs pierres leugaires, je pense que la
colonne à laquelle appartenait le fragment qui nous
occupe , aura remplacé une autre colonne, détruite peut-
être à la suite d’une des irruptions des Franks dans notre
pays, vers le milieu du troisième siècle. »

Géographie ancienne. — Notice sur la rectification

d'un passage de Strabon et sur les Argonautes, par

M. Marchal.

« La solution d’un problème conduit quelquefois à cher-
cher celle d’un autre; c’est ainsi-qu’en voulant expliquer
un passage de Strabon, ou plutôt rectifier l'erreur de la
plupart des copistes de son manuscrit, je suis venu à di-
verses recherches sur le mythe des Argonantes.

Parlons d’abord du passage erroné de Strabon; ce géo-
graphe, liv. VIT, chapitre 6, pag. 314, est supposé dire
que la Save est un affluent de la Drave. Voici son texte :

IDnotoy d voù Nauroyrou moraués 9 Kopxopas, à dyduevos
Ta PopTia, BTOG pév oÙy és Toy Zavoy eubale , exeuvoc de ec Toy
ApaBoy , où eg toy Noapoy , tata tn SeysQueriy ; euteuOev de 10h 6
Noxpos mAndos, rpoclabey Toy da Toy [arcdwr peovta Ex Tou

(1) Voy. l’Zistoire de l’académie royale des inscriptions ot belles-let-
tres , vol, IIT, pag. 230 et 233,

( 165 )
A6 opors Kaam guuBalie To AavoGc nara Toys Éxop-
dozouc.

* En voici la traduction transcrite de l'édition de 1812.
« Près de Nauportus passe le fleuve Carcoras, sur lequel
» on embarque les marchandises ; il se décharge dans la
» Save, celle-ci dans la Drave; cette dernière dans le Noa-
» rus prés de Segeste , à cette ville le Noarus devient na-
» vigable, après avoir reçu la Colapis qui descend du
» mont Albium et qui traverse le pays des Japodes. Il entre
» dans le Danube au pays des Scordisques. »

On sait que Nauportus est Ober-Laybach, je l'ai re-
connu moi-même en Jllyrie, par sa situation sur la carte
de Peutinger, à 12 mille d’Æmona, qui est Laybach. La
rivière Carcoras est la Kerka en Illyrique, la Gurg en Al-
lemand. Segeste est Sissek; le pays des Japodes est la
Horvatie appelée par corruption Croatie depuis l'invasion
des Horvates au VE siècle ; enfin le Noarus est la Save après
avoir reçu la Culpa (le Colapis),l'Odra et d’autres riviéres,
de même que la Garonne est appelée Gironde, et que le
Rupel est formé du Demer, de la Seine et de la Dyle.

Ayant pu connaître l’hydrographie de la Save et de la
Drave, par l'expérience que j'avais acquise pendant la du-
rée de diverses fonctions administratives dans les pro-
vinces Illyriennes, sous l'empire français; ayant vu Île
mouvement de la route d'étappe commerciale de l'Italie
à la mer Noire par ces mêmes rivières, et par le Danube,
mouvement qui dès le temps d’Aristote élait aussi considé-
rable qu'aujourd'hui, et par conséquent à plus forte rai-
son sous la dominalion romaine, je ne pouvais supposer
que Strabon, dont j'ai reconnu l'exactitude, partout où
dans divers voyages j'ai consulté ses écrits, se fût
trompé en disant que la Save se jette dans la Drave, tandis

( 166 )

que la première a son confluent dans le Danube à Essek,
l'autre à plusieurs lieues en aval, entre Semlin et Belgrade.
Strabon qui avait parcouru ces contrées, comme il le dit
lui-même, ne pouvait se tromper sur une navigalion aussi
importante que celle qui a toujours lié le commerce de
l'Italie à celui des rivages de l'Euxin : voici comment j'ai
reconnu que l'erreur vient de ses copistes.

La ville de Sissek est au confluent de la Save et de la
Culpa ; cette place de commerce, encore importante au-
jourd'hui, avait été fortifiée par ordre de Tibère, qui fit
recueillir dans un canal les eaux de l'Odra et ües marais
des environs. Plusieurs princes du Haut-Empire romain,
Probus entre autres, y séjournèrent : c'était une des clefs
de la Pannonie contre les Barbares Ultra-Danubiens.

On voit les dessins de quelques-unes de ses ruines dans
le théâtre du Danube publié par Marsigli: mais j'ai vu dans
cette ville les restes d’un pont de pierre, d’un château, et
d’autres antiquités que Marsigli n’a pas édités.

Les environs de Sissek sont encore plus marécageux
qu’autrefois; depuis qu'on a intercepté la communication
ou plutôt le confluent de l'Odra et de la Save vers la com-
mupnauté de Turopolie, la nature y est tellement contra-
riée, qu’au mois de mars 1812 la digue de Michevecz, qui
en retenait les eaux, sur une longueur de 1500 toises,
fut rompue par un dégel. ,

L'Odra se mêlait donc autrefois aux eaux de la Save, il
suffit de consulter les cartes du royaume de Hongrie avec
ses anciennes dépendances, et la carte que Palma publia
à Trieste en 1812, pour s'assurer de cette vérilé. Ainsi le
texte : exervos dE es Toy Doa6oy ( celui-ci dans la Drave),
est erroné. Il faut ac Toy oDpacy. Sans doute le copiste
aura pris la syllabe initiale 2, pour un article.

DPODN CRE

( 167 )

Cette erreur est dans les manuscrits 1394, fol. 150;
1395, fol. 101; 1396, fol. 118 du Sérabon de la Biblio-
thèque royale de Paris que j'ai consultés moi-même; on
ÿ lit Dpa6oy. Mais le manuscrit plus ancien, n° 1397,
fol 166, ligne 26, de la même bibliothèque, et qui est du
12° siècle, porte avc, ce qui est à peu près exact. Si
le savant Corai, traducteur de l'édition de 1812, avait
eu l'occasion de parcourir, comme moi, les provinces d'Il-
lyrie, il aurait sans doute traduit : Le Carcoras se dé-
charge dans la Save, celle-ci dans l’Odra, au lieu de dire :
dans la Drave.

Jusqu'ici ma notice ne concerne que la Hongrie, mais
nous allons l’étendre à l'étude généralement répandue de la
mythologie grecque. Strabon nous apprend au passage
qüe nous avons expliqué, à la pagination 6, 45,57, 498
et autres de l'édition princeps, reproduite en marge des tra-
ductions de 1707 et de 1812, que Nauportus était le port
des Argonautes. Il blâme Homère de n'avoir point parlé du
Danube, mais Homère est excusable , ses poèmes ne sont
pas un cours de géographie générale; il blâme plus sévè-
rement encore Hipparque et d’autres pour avoir dit que
l’Ister a deux ramifications , l’une vers l’Euxin, l’autre vers
l'Adriatique.

Hérodote avait dit, comme Hipparque, que l’Ister a une
deses deux embouchures dansl’Adriatique;DiodoredeSicile
dit en outre, que l’Ister communique au Rhin. Pline l’an-
cien, ces avant ministre de Vespasien et qui avait tous les
moyens de l'administration romaine pour rédiger ses écrits,
blâme également ceux qui s'imaginaient encore de son
temps, que l'Ister a une embouchure dans l'Adriatique,
vis-à-vis les bouches du Pô, Justin plus moderne que lui
d'environ un siècle, ne commet plus cette erreur.

( 168 )

Mais tous ces écrivains et avec eux, Aristote, né en Ma-
cédoine et par conséquent, d’un pays limitrophe de l’Illyrie
et en relation avec ce pays, conviennent que les Argonautes,
ravisseurs du trésor de la Toison-d'Or , arrivèrent à l'Euxin,
remontèrent le Danube et la Save; parvenus surles hauteurs
des Alpes grecques, ils portèrent leurs navires sur leurs
épaules et arrivèrent en Italie et à la mer Adriatique.

Apollonius de Rhodes et Valerius Flaccus, poètes des
Argonautes, disent la même chose; plusieurs de leurs héros,
tels que Stirus et Albanus sont des noms géographiques de
ces contrées : la Siyrie, (Steyer, Taurisci); l'Albanie d'Eu-
rope et celle d'Asie.

Mais on sait que l'antiquité hellénique couvrait du voile
de la mythologie les faits historiques et géographiques :
Strabon , le judicieux Strabon, donne l'explication au pas-
sage concernant ces Argonautes.

Il dit page 45, que selon Callimaque, élève d’Apollonius
de Rhodes, la ville de Pola en Istrie, fut fondée par les
Colques qui poursuivirent les Argonautes: c'est le commen-
cemeunt de la route de l’Adriatique au Danube. Il cite les vers
de ce poète: «Partant de ces données, ajoute-t-il, le poète,
» selon l'usage connu, selon le sien, se conforme tantôt
» à l’histoire, tantôt y ajoute quelques fictions , il se con-
» forme à l’histoire quand il parle d’Argo, de Jason, etc. »

Aristote que nous avons cité, nous met sur la voie pour
découvrir la vérité, il indique dans son traité : ten Oav
pan oœovouaroy, de admirandis auditionibus, la route
des Argonautes depuis le Pont-Euxin, jusqu’à l’Adriatique
par le Danube et la Save;il dit, dans la traduction latine de
Montesauro, n° 99 et100, Mons quidam cui Delphino no-
men est, qui Mentonicam (le pays actuel de Windisch-Ma-
trei), Zstriamque mediat , cujusfastiqium altum exstat ;
quod cum Mentones qui littora Adriæ incolunt ascen-

( 169 )
dant, qui in Pontievenieunt, longé intercapetudine «con-
» templatur, cæterum eo monte forum commune efficitur
» ad quod quidem cum Ponti mercatores ascenderunt, Les-
» bia, Chia, Thasia vendunt, ex Adriatico vero mercalores
» amphoras corcytaicas. » Aristote parle en même temps
du voyage des Argonautes, et des autels élevés par Jason.

De toutes ces citations nous concluerons que l’expédi-
lion argonautique n’est autre chose que le récit mytholo-
gique des voyages, que les flottes marchandes et les cara-
vannes faisaient depuis la Colchide jusqu'a l'Italie, et à
l'Adriatique par l’Euxin. Strabon décrit ces deux routes,
l’une part d’Aquilée et tourne l'Ocra ou le Carso, arrive à
Nauportus; l’autre part de Pola, colonie colque, à l'extrême
promontoire de l’Istrie, arrive à Trieste, colonie grecque,
monte le Carso, (lOcra) cotoie le lac Lugen et vient à l’em-
barquement du Carcoras : les deux routes descendent alors
les rivières.

Si l’on doutait de ce que je viens d'avancer, il faudrait
observer : 1° que l’Asie entière, l'Afrique musulmane et
même la Turquie d'Europe , sont encore aujourd’hui par-
courues par de semblables caravanes de commercans; nous
avons vu arriver sur des chameaux en 1812, à Costainizza
en Illyrie, sous la domination française ; 2° qu’Alexandre de
Macédoine, élève d’Aristote, donna de nouvelles et plus
grandes directions à ces caravanes en Asie; celles de l'Inde,
de la Sérique et d'Alexandrie d'Égypte, ont été décrites dans
plusieurs savans mémoires de Geoffroi et d’autres archéo-
liogues modernes ; 3° qu'une ligne de semblables caravanes
a dû , sans doute, former la communication par l'Euxin,
entre la Colchide et la Gaule Cisalpine. N'y avait-il pas
d’ailleurs, au milieu de la Belgique du 13° siécle, une
route d'étappe de Bruges à Cologne par Bruxelles? L'Europe

( 170 )
était sillonnée de semblables voies caravanistes; 4° que la
jonction de l'Ister au Pont-Euxin et à l'Adriatique, dont
parle Aristote et d’autres auteurs, ne peut signifier que la
route d’étappe et non les eaux du fleuve.

En effet, au pied des Alpes et de l'Apennin, se trouve cette
fertile plaine appelée Cisalpine par les Romains, et qui de-
puis 3000 ans, est l’objet de la convoitise des peuples des
autres versans des Alpes, depuis Bellovese et Sigovese jus-
qu'a Charlemagne, Otton-le-Grand , Frédéric Barberousse,
François [®et Napoléon. Cette Cisalpine,commele démontre
M. Micali, dans son histoire de l'Italie avant les Romains, si
fatale au peuple-roi lorsqu'elle fournit à Annibal ses troupes
gauloises et ses munitions : peut-être Annibal aurait-il con-
quis Rome, s’il n'eut point préféré de pénétrer et combattre
dans l'Italie méridionale, au milieu des délicieuses colonies
grecques qui amollirent ses troupes; cette Cisalpine connue
par la catastrophe de Phaëton précipité dans l’Éridan; ce fils
du soleil venait de l'Orient où se trouve le pays des Colques.

À l’autre extrémité de la ligne d’étappe de l’Adriatique
à l'Euxin, se trouve, 1° la Colchide, célèbre par la Toison-
d'Or et le Mont-Caucase , célèbre par Prométhée, qui ravit
le feu du ciel; 2° le Médie où pénétra Jason; 3° et surtout le
vaste empire d’Assyrie, le plus ancien foyer connu des arts,
des sciences, de l’industrie et de tous les bienfaits de la civi-
lisation, cette Assyrie dans laquelle Lucullus et Pompée se
gorgèrent de richesses.

Ainsi tout porte à croire que les marchands de lItalie
cherchèrent à communiquer avec les contrées caucasiques
de l’ancien empire assyrien : si l’on en doute, que l’on con-
sulte le judicieux Strabon, il dit page 498: « Quant aux
» auteurs anciens, nos mythes annoncent, combien la Col-
» chide avait d'éclat, lorsqu'ils nous parlent de l'expédi-

( 171 )
» lion de Jason qu'ils font pénétrer jusqu’en Médie et du
» voyage antérieur de Phryxus.

Il dit page 22: «Peut-être en effet, Jason lui-même, alla-t-
» il jusqu’en Italie, au moins vers les Monts-Cérauniens, et
» autour de la mer Adriatique... On y montre certains mo-
» numens du passage des Argonautes; il dit page 45; on con-
» naît en Colchide l’histoire de la magicienne Médée. Les
» richesses de celte contrée en or, en argent , en fer, an-
» noncent ce qui peut avoir motivé l'expédition de Jason
» et précédemment celle de Phryxus... Quant à Jason et
» aux Colques qui le poursuivirent , on trouve des traces
» de leur passage jusque vers la Crète, vers l'Italie et au
» fond du golfe de l’Adriatique. »

Bannier, dans les Mémoires de l’Académie des Inscrip-
tions , années 1735 et 1736, retrouve les Argonautes en
Lybie , dans d’autres contrées en Europe, en Afrique et
en Asie; il présume d’après Bochari, que leur expédition est
l’allégorie des voyages d'Abraham ; mais celte opinion n’est -
plus soutenable aujourd’hui; la philosophie de l'archéologie
a fait trop de progrès pour s’y arrêter un seul moment.

Il nous reste à expliquer le passage où Aristote et les au-
tres écrivains helléno-romains que nous avons cités, par-
lent du navire Argo porté sur les épaules; c’est évidemment
une allégorie. Aristole, comme nous l'avons dit, nous ap-
prend qu’il y avait un marché sur les hauteurs qui séparent
la Save et l'Adriatique; ceux qui ont vu, comme moi, cescon-
trées ont reconnu que le charroï, surtout en Croatie, y est
peu connu : la route Caroline et la belle route Louise, ce chef:
d'œuvre de l'administration autrichienne des pontsetchaus-
sées, n'étaient parcourues, pendant mon séjour en Illyrie,
que par des convois de chevaux ct de mulets, qui portent les
marchandises sur leurs dos, comme cela se pratiquait en

( 172 )

Belgique au 13 siècle. Cet usage était encore en pleine vi-
gueur en 1812; on n’y porie que des fardeaux de marchan-
dises (ræ gogrix) comme le dit Strabon dans les termes for-
mels que nous avons cités en lête de cette notice; ainsi ce
passage des écrivains se rapporte aux bêtes de somme, dont
les hommes sont les conducteurs ; car porter des barques
sur les épaules est absurde et l’on sait que la mythologie
ne s’alimente que d’absurdités.

Tel est le problème que nous avons voulu résoudre, mais
dont nous n’osons assurer avoir trouvé la solution. Nous ne
jetons point parmi les chimères tout le mythe argonautique,
comme fait l'abbé Bannier, mais nous n’adoptons point en-
tièrement l’idée de Dupuis, dont je fus l’éléve et l'ami, et qui
dans son Origine de tous les cultes, ne voit dans les poèmes
d'Apollonius de Rhodes etde Valérius Flaccus que l’allégorie
argonautique de la marche annuelle du soleil parcourant
les douze signes du zodiaque. Dupuis, qui a découvert et
démontré des hautes et sublimes vérités, en a quelquefois
abusé.

En terminant celte notice, nous rappellerons que Diodore
de Sicile dit que le Danube se joint au Rhin; il est inutile
de prouver que le contraire existe ; mais Strabon nous fait
connaître qu’un chemin d'étappe commerciale joignait le
haut Danube au Rhin par le lac de Constance. C'est peut-
être de cette étappe, mal connue des peuples du Midi, que
Diodore veut parler.

Qui nous assurera que les Belges nos ancêtres, n'aient
point parcouru cette ligne, lorsque, par nos anciennes tra-
ditions mythologiques, on apprend que Trébeda, chassé de
l'Assyrie, vint fonder la ville de Frèves, 1300 ans avant la
fondation de Rome. Anti Romam Triviri stetit annis
aille trecentis.

( 173 )

Quoi qu'il en soit, la parenté sanscrite des Flamands, des
Allemands en Europe, avec les peuples du Mont-Caucase,
_ de la Perse et de l'Inde supérieure en Asie, n’est plus au-
jourd'hui un problème pour quiconque a la moindre con-
naissance des langues sémitiques. »

OUVRAGE PRÉSENTÉS.

Congres scientifique de Fran ce, seconde session, tenue
a Poitiers, en septembre 1834, 1 vol. in-&. Poitiers,
Saurin , 1835.

Mémoires de l'acadèmie des sciences , agriculture ,
commerce, belles-lettres et arts du département de la
Somme , 1 vol. in-8°, Amiens. Machart, 1837.

Annuaire du bureau des longitudes pour 1837, 1 vol.
in-18. Paris, Bachelier, 1836.

Bulletin de la société géologique de France , tom. 8,
feuilles 5-9 in-8°, 1836-1837. Paris.

Discours prononcé à la faculté de droit de Paris ,
à l’occasion du concours ouvert pour deux chaires de code
civil; par M. Blondeau, doyen de la faculté. Paris, 1837.

Extrait du proces-verbal de la séance tenue par la
Commission royale d'histoire le 4 février 1837, 7% bul-
letin. Bruxelles, Hayez, 1837.

Belgische museum voor de nederduitsche tael-en-let-
terkunde en de geschiedenis des vaderlands , uitgegeven
door J. P. Willems, 1° deel-1° aflevering. Gent, by P. en
B. Gyselynck , boekdrukkers, 1837.

Recueil héraldique et hisioire des familles nobles de
Belgique, par le baron de Reïffenberg, 2° livraison.
Anvers, Ropoll fils, 1836.

Notice sur Middelbourg en Flandre , par le chanoine
J.-J. De Smet, broch. in-8. Gand, Herbelynck , 1836.

(174)

Cataloque de la 56% exposition de la société de botani-
que de Gand, Gand, Vanderhaegen 1837, de la part
de M. Cornelissen.

Discours sur l'état ancien et moderne de l’agricul-
ture et de la botanique dans les Pays-Pas, prononcé par
M. Charles Van Hulthem, le 29 juin 1817, broch. in-8°.
Gand, Vanderhaeghen 1837.

Notice biographique et littéraire sur Charles Van
Hulthem , par Voisin, 1 vol. in-8°. Gand , Poelman, 1837,

Notice biographique et littéraire sur H. Delmotte,
publiée par la société des bibliophiles belges, 1 vol. in-8°.
Mons, Leroux , 1836.

Panorama éthnographique ou Tableau général de toutes
les langues du globe, avec leur classification, d'après
M. Adrien Balbi , par H. Somerhausen , docteur en philo-
sophie, deux grands tableaux. Bruxelles, 1837.

Mémoires de la société de médecine de Gand, année
1836, 1 vol. in-8°, Bruxelles, Mertens, 1836.

Description de deux fœtus réunis par la tête, par
P. Vottem, 1 vol. in-8°. Liége, Collardin, 1828.

De la phloridzine dans le traitement de la fievre inter-
mittente, par Hanegraeff, docteur en médecine, broch.
in-8°. Gyselynck , Gand.

Histoire de la Belgique par 3. P. 3. Dumont, 2 vol.
in-8°, Anvers, Janssens, 1836.

Histoire de Godefroid de Bouillon , par le même, 1 vol.
in-12. Anvers, Janssens.

Pyécis de l’histoire universelle , depuis la création du
monde jusqu'à nos jours, par le même, 1 vol. in-12.
Anvers, Janssens.

Flore luxembourgeoise, par L. À. Tinant, 2 vol. in-&.
Luxembourg, chez J. P. Kuborn, 1836.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — No 5.

Séance générale du 8 et du 9 mai.

M. De Gerlache, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel. 4

CORRESPONDANCE.

M. Le docteur Burggraff adresse à l’académie le ma-
nuscrit d’une traduction du douzième surate de l’Alcoran.
L'auteur a enrichi son travail de commentaires nombreux,
particulièrement puisés dans les commentaires arabes
de Zamakschari et Beidhavi, qui passent pour les meil-
leurs, et qui n'ont été publiés ni traduits dans aucune
autre langue. Commissaires MM. Bekker et Willems.

M. Cornelissen fait hommage à l'académie d’un troi-
sième volume de discours, mémoires, recherches histo-
riques et littéraires , de sa composition, qu'il a eu soin de
recueillir et qu'il a enrichies de notes manuscrites. Un
dernier volume in-4° complètera ce recueil.

Tom. 1v. 13

(176 )

M. De Reiïffenberg présente, de la part de M. le comte
Goethals-Pecsteen , une médaille à l'effigie de son oncle
feu M. le chanoine Goethals, vicaire-général de l'évêché
de Gand, décédé en 1836, à l’âge de 75 ans. Cette mé-
daille, en bronze, a été gravée par F. De Hondt.

M. le baron De Stassart présente également à l'académie
un exemplaire de la sixième édition de ses fables.

CONCOURS DE 1837.

L’académie avait proposé sept questions pour la classe
des lettres, et huit pour celle des sciences. L'examen des
mémoires reçus en réponse à cinq de ces questions, a
présenté les résultats suivans :

CLASSE DES LETTRES.

Présenter une dissertation raisonnée sur la poésie francaise,
dès sa première origine, jusqu'à la fin du règne d’Albert et
d’Isabelle ; en y ajoutant un choix judicieux, mais sobre , des
passages les plus saillans, propres à caractériser l'esprit et le
genre des ouvrages de poësie française , publiés ou restés ma-

nuscrèts ?

Un seul mémoire portant pour épigraphe : Livres viels
et anticques, a été envoyé en réponse à cette question.
L'académie , après avoir entendu ses commissaires ,
(MM. De Reiffenberg, rapporteur; De Gerlache et De Stas-
sart), a décerné une médaille d’or à ce travail, dont
l'auteur est M. André Van Hasselt, docteur en droit.
L'académie a en outre ordonné l'insertion au Bulletin du
rapport suivant , Ge M. le rapporteur de la commission.

« C’est un fait très-remarquable dans l’histoire de la

Po

de

( 172%)

littérature, que la poésie française ait jeté son plus grand
éclat dans les provinces belges, soit qu'elles fassent
encore partie de la Belgique, soit que les événemens les
en aient détachées. Cette considération, fortifiée de quel-
ques éludes sur celte malière, nous engagea à proposer à
l'académie d'introduire dans son programme une ques-
tion sur l’histoire de la poésie française dans notre patrie.
Nous voulions aussi arriver par un détour à cette conclu-
sion qu’en écrivant en français, les Belges ne font que
revenir à leurs traditions, qu’obéir à leurs mœurs, à leur
caractère et ne peuvent être accusés légitimement d’imi-
tation maladroite et d’abnégation de nationalité.

» L'introduction de Ph. Mouskes a eu cette thèse pour
principal objet.

» La question proposée resta plusieurs années sans ré-
ponse, mais l’académie n’a pas perdu pour attendre, car
le mémoire qui lui est présenté me semble digne de son
suffrage.

» L'auteur jette d’abord un coup d'œil sur les invasions
des Francs qui, dit-il, fondèrent leur capitale à Diest,
en 428. On sait que les érudits sont maintenant d'accord,
que le Dispargum sur lequel on a tant disputé, était au
delà du Rhin. Mais cette opinion ne touche point au fond
du sujet.

» Il remarque ensuite qu'il y a deux idiomes vulgaires
en Belgique, le théotisque et le wallon ou français dont
M. Raoux a si ingénieusement tracé la démarcation réci-
proque. Après avoir parlé des premiers monumens du
théotisque, il entre en matière, Il ne voit guère de traces
de compositions romanes en Belgique au delà du milieu
du 1X° siècle et ne donne que quelques détails sur ce
qui a précédé le XIE: siècle.

(178)

» Ici s'offrent à lui:

Chrestien de Troie,
Marie de France,
Raoul de Houdanc,
Jean le Nivelois.

» Au XIII siècle :

Audefroi le bâtard,
Quesnes de Béthune.

» (L'auteur s'étend beaucoup sur ce poète, et avec rai-
son, car les poésies publiées par M. P. Paris, et dont
Quesnes ou Conon est l’auteur, sont aussi remarquables
par le style que par les idées ).

Hugues d’Oisy.

» Après quelques lignes sur les romans ou chansons de
gestes, l’auteur mentionne le Renard el l'apprécie avec
goût et sagacité, en montrant l'influence de cette fable
sur les arts. Get écrivain regarde le second volume de
Méon et les suivans comme une traduction complète du
texte publié par M. Willems.

» L'auteur, consultant les événemens historiques, mon-
tre quels sont ceux qui ont pu nuire à la poésie au com-
mencement du treizième siècle.

» Il s’occupe alors de Jehan Bodiaus, un des premiers
poètes dramatiques français.

» Vient après cela Adam de la Halle, qu'il fait connaître
surtout d’après les rarissimes publications de la société des
bibliophiles français.

» La poésie française prend un nouvel essor après le.

(“1798
règne de la comtesse Jeanne. Énumération de plusieurs
trouvéres , entre autres du chansonnier Baillehaut, Jean
de Condé le fablier et le duc Henri III de Brabant.

» Adenez méritait un article détaillé , et l’auteur en a
parlé en homme d'imagination et de savoir. |

» Il parcourt ainsi les différentes époques, mariant
l'histoire à la littérature, évitant la sécheresse, mettant
dans ses jugemens de la verve et de la chaleur, et les ap-
puyant par des exemples quelquefois inédits et choisis
avec bonheur.

» On sent qu’il y a de la précipitation dans ce travail,
mais la précipitation n’est que dans la rédaction derniére
et non pas dans les études de l’auteur qui ont dû être lon-
gues et sérieuses:

» On pourrait lui reprocher des omissions, un enthou-
siasme quelquefois exagéré, des expressions trop figurées,
mais ce sont de légères taches qu'il est facile de faire dis-
paraître dans une révision ultérieure.

» Mon avis est que son mémoire mérite la médaille d’or.

Indiquer l’époque précise des inventions, importations et
perfectionnemens qui ont successivement contribué aux progrès
des arts industriels en Belgique , depuis les dernières années du
dix-huitième siècle jusqu’à nos jours, avec l’indication des per-
sonnes qui, les premières , en ont fait usage parmi nous.

En 1836, un seul mémoire avait été envoyé au concours;
el tout en reconnaissant que, dans plusieurs de ses divisions,
il réunissait beaucoup d’exactitude et de mérite, l’aca-
démie avait toutefois désiré que l’auteur revît son ou-
rage et en même lemps que d’autres concurrens pussent
entrer également en lice.

( 180 )

Un seul mémoire encore a été envoyé au concours de
1837, portant la devise : Nous sommes entrés dans une
époque de paix, de travail, etc. Get ouvrage présente
évidemment plus d’exactitude et moins de lacunes que ce-
lui qui avait été reçu l’année précédente; l'académie a jugé
qu'il pouvait être d’un grand intérêt pour l'histoire de
l'industrie en Belgique, et a , en conséquence, décerné la
médaille d’or à son auteur M. Natalis Briavoinne.

CLASSE DES SCIENCES.

L’académie avait Temandé un Mémoire sur l'analyse
algébrique, dont le sujet était laissé au choix des con-
currens ; et elle a reçu, en réponse, une note intitu-
lée : Æssai analytique sur la force de la percussion
produite par un corps solide, tombé d’une certaine hau-
teur.

Les commissaires ( MM. Pagani, Dandelin et Timmer-
mans) ont fait remarquer que cette note ne concerne que
les premiers élémens de la mécanique, et que d’ailleurs
le programme exigeail un mémoire sur l'analyse algébrique.
L'académie a jugé en conséquence que l’auteur n'avait
pas satisfait à sa demande.

Déterminer les modifications que subissent les appareils
sanguins et respiratoires dans les métamorphoses des batraciens
anoures.

Un seul mémoire est parvenu à l'académie, en réponse
à cette question , avec la devise : Von verbis sed factis.
Les commissaires ( MM. Fohmann, rapporteur, Wesmael
et Dumortier) ont présenté sur ce travail les considéra-
tions suivantes.

( 181 )

« Les batraciens sont, sous beaucoup de rapports, des
animaux bien remarquables. C’est aux batraciens que se
rattachent les observations sur lesquelles Spallanzani s’est
appuyé pour soutenir la théorie de préformation de l’em-
bryon , et c'est aussi dans les œufs des grenouilles que les
physiologistes modernes (1) ont trouvé des preuves irrécu-
sables que l'embryon ne préexiste point, mais qu’il se forme
par suite de la fécondation des matières contenues dans
l'œuf et mises en mouvement de métamorphose par l’in-
fluence du sperme. Ainsi éclairés sur l'origine de l’em-
bryon, les observateurs modernes ont poursuivi avec plus
de succès le développement des organes que leurs devan-
ciers. Qui n’admire pas la patience, l’habilelé et la saga-
cité qui caractérisent les travaux sur l’organogénésie ?

Parmi tant de sujets du plus haut intérêt qui ont trait
au développement et à la métamorphose des organes, les
appareils de la respiration et de la circulation du sang,
ont surtout atliré l'attention des observateurs; et ce sont
ces mêmes appareils qui font l’objet du mémoire dont nous
allons nous occuper.

Ce mémoire se compose de soixante et onze pages, et est
accompagné d’une planche qui représente un grand nom-

1 Prévost et Dumas; Dutrochet ; Rusconi, Développement de La gre-
nouille commune, Milan 1826. De Baer, Die Metamorphose des Eïers der
Batrachier von der Erschoinung der Embryo und Folgerungen aus ähr für
die Theorie der Erzeugung ; in Müller’s Archiv für Anatomie und Phy-
siologie, Helft IV, Berlin 1834.

Burdach : Die l'hysiologie als Erfahrungswissenchaft, Tom 2, Leipzig
1828,

Dugès (ant.) Recherches sur l’ostéologie et La myologie des batru-
ciens, elc. Paris 1834.

( 182 )
bre de figures. IT porte pour épigraphe :

Non verbis , sed factis.

L'auteur y traite d’abord de l’état des appareils dont if
s’agit, à l’époque de la naïssance du fœtus ; ensuite il com-
pare ces parties avec celles des autres animaux; et enfin
il passe aux changemens qui amènent l’état parfait de
l'animal.

ÉTAT DES APPAREILS RESPIRATOIRES ET SANGUINS À LA
NAISSANCE (1).

À. APPAREILS RESPIRATOIRES.

L'auteur considère les branchies, le péritoine, les sacs

(1) La naissance a lieu lors de la sortie du fœtus de l’œuf. De Baer ad-
met six périodes qui embrassent le laps de temps dès la fécondation de
l'œuf jusqu’au développement de la grenouille. La première période
s’étend de la fécondation de l’œuf jusqu’à la naissance du fœtus. La se-
conde période est celle où le tétard respire par des branchies externes.
Dans cette période naissent les fentes branchiales qui conduisent aux
branchies internes. La troisième période, commence avec la disparition
des branchies externes; le tétard commence à respirer par des branchies
internes. Avec cette période coïncide le développement des membres
postérieurs. - ‘

Suivant Rusconi, le fœtus sagnant plus de force, faisant des mouve-
mens plus forts, déchire la membrane qui le retient, et sort de l’œuf,
quatre-vingt et une heures après la fécondation. D’après le même auteur,
les rudimens des branchies externes apparaissent déjà chez le fœtus ren-
fermé dans l’œuf. Au cinquième jour, ces branchies se développent rapi-
dement ; derrière elles les: fentes branchiales se forment. Douze heures
plus tard, ces fentes et les branchies internes se développent davan-
tage. Le sixième jour , la branchie externe du côté droit disparait. Le

(183)

pulmonaires et la peau , comme servant à la respiration du
jeune tétard,

a. Description de l'appareil branchial. — La cavité
qui renferme les branchies, communique avec la bouche
par les fentes branchiales ; en outre elle s’ouvre en dehors
par un pelit canal placé sur la ligne médiane au-dessous de
la poitrine. Puis , elle se continue en arrière dans la cavité
abdominale , de sorte que l’eau peut passer de la cavité
branchiale dans celle de l'abdomen. Toutes les parties qui
se trouvent ainsi en communication sont tapissées par une
membrane muqueuse qui remplace, à celle époque, le:
péritoine. j

b. Organe de la respiration pulmonaire. — Le pou-
mon consiste dans un petit sac formé par un prolongement
du pharynx , prolongement qui recoit deux artères, et qui
se termine en arrière par deux pelits culs-de-sac.

septième jour, celle du côté gauche subit le même sort ; de manière
que le tétard respire maintenant par les branchies internes.

L'auteur du mémoire ne faisant pas mention des branchies externes,
n’a commencé ses recherches que sur les tétards parvenus à la troisième
période de développement , au sixième jour après la fécondation.

C’est au cinquième jour que se déchire la peau derrière les branchies
externes ; il résulte de cette déchirure une fente branchiale externe de
chaque côté. Au devant de chacune de ces fentes se détache un prolonge-
ment en forme d’opercule qui recouvre ces branchies. Celles-ci en dégé-
nérant se raccourcissent, En même temps s'élève un bourrelet de la peau
qui se porte de derrière en avant pour rencontrer l’opercule et pour se
souder avec lui, Cette réunion a lieu de haut en bas et en arrière. Elle
s’opère plutôt du côté gauche que du côté droit. C’est ainsi que les ou-
vertures branchiales externes qui se trouvent d’abord des deux côtés,
viennent se placer sur la ligne médiane de la partie inférieure et posté-
rieure de la poitrine, où elles se réunissent en une seule ouverture.
Rusconi a moins bien reconnu ces dispositions que De Baer auquel nous
empruntons ces remarques. (Note du rapporteur.)

( 184 )

c. Organe de la respiration cutanée. — La peau est
décrite sous le rapport de sa coloration, de ses cryptes et
de ses vaisseaux sanguins.

B. APPAREIL SANGUIN.

Get appareil se compose du cœur, des artères, des veines
et des capillaires.

a. Cœur. — Description de cet organe.

b. Artères. — L'artère branchiale présente une bulbe
à son origine, comme dans les poissons; et, comme dans ces
animaux, tout le sang traverse d’abord les branchies avant
d'être conduit aux différentes parties du corps. Chaque
arcade branchiale reçoit une artère aflérente et donne
naissance à une autre qui est efférente, laquelle charrie le
sang oxigéné. Avant que l'artère se distribne à sa branchie,
elle fournit un rameau d'anastomose à l'artère eflérente.

Lorsque la respiration pulmonaire commence à s'établir,
ses rameaux de communication, d'abord capillaires,
augmentent de volume, et conduisent finalement, quand les
branchies ne fonctionnent plus, le sang de l'artère affé-
rente, immédiatement dans l'artère efférente. L'auteur
compare ces rameaux d'anastomose au canal artériel de
Botal, avec cette différence que ce canal disparaît quand
la respiration pulmonaire s’est établie, tandis que ces ra-
meaux se dilatent quand cette respiration a lieu.

Les artères efférentes des quatrièmes branchies se distri-
buent uniquement aux poumons. Ces artères s’anastomo-
sent souvent avec les troncs artériels de la peau.

c. eines. — Cinq veines s'ouvrent dans l'oreillette.
Ce sont les deux veines axillaires , les deux veines pulmo-
raires et la veine cave inférieure. Cette derniére se trouve

( 185 )
placée entre le foie et le cœur ; elle provient des veines sus-
hépatiques. La veine porte répond aux artères qui se dis-
tribuent à la portion abdominale de l'appareil digestif; à
celle des reins , des testicules et des ovaires. Elle pénètre
dans le foie par sa face supérieure.

La veine ombilicale occupe la ligne médiane de la partie
inférieure des parois abdominales. Elle pénètre dans le
foie par sa face concave , et s’anastomose dans cette glande
avec la veine porte. La veine ombilicale ramène le sang de
la peau et répond aux artères cutanées.

d. Capillaires. — Les capillaires, dont il est question,
sont ceux des branchies, ceux des autres parties du
corps où le sang passe des artères dans les veines, et
ceux du foie appartenant à la veine porte et à la veine
ombilicale qui servent à la transmission du sang aux veines
sus-hépatiques. Le sang sortant du cœur traverse donc
deux ou même trois systèmes de vaisseaux capillaires,
avant d'y revenir, disposition qui n'existe pas chez
l’homme (1).

Les systèmes capillaires différent par la plus ou moins
grande finesse des vaisseaux qui les constituent, et par la
manière dont ces vaisseaux sont disposés. Les capillaires
des branchies se distinguent par leur volume beaucoup
plus considérable que celui des autres capillaires. Les ca-
pillaires du péritoine et des organes abdominaux, sont
infiniment plus déliés; ils sont flexueux et présentent moins
d’anastomoses entre eux. Dans la peau et les poumons, les

(1) Cette disposition est la même chez l’homme, quand on poursuit le
sang dans son cours du cœur veineux à ce même cœur. La différence qui
existe, est celle qu’un second cœur, un cœur artériel, s’est placé entre
les artères afférentes et efférentes. (Note du rapporteur.)

(186)

capillaires sont aussi d’une grande finesse; des communi-
cations nombreuses existent entre eux,desorte que la forme
des mailles y prédomine.

CONSIDÉRATIONS PHYSIOLOGIQUES.

Le tétard paraît respirer par toutes les surfaces qui sont
en contact avec le fluide ambiant.

a. Respiration branchiale. — L'auteur regarde cette
respiration comme très-imparfaile , à cause du peu de dé-
veloppement des branchies et du volume des capillaires
qui s’y répandent. Il envisage ces circonstances comme
défavorables à l’oxigénalion du sang. Ce mode de respira-
tion ressemble tont-à-fait à celui qu’on observe chez les
poissons.

b. Respiration péritonéale. — Le sac qui tapisse la
cavité abdominale, est un organe respiratoire qui rappelle
le mode de respiration présenté par les holoturies ; à l'appui
de celle opinion, l’auteur allègue que l’eau peut aisément
pénétrer dans cette cavilé; après avoir traversé la cavité
branchiale, ce liquide vient remplir la cavité abdominale.
C'est ainsi que l’eau se met en contact avec le péritoine qui
est très-riche , à celte époque, en vaisseaux capillaires
fort déliés.

La ténuité de ces capillaires est considérée comme de-
vant favoriser l’action de l’oxigène sur le sang, et comme
devant forcer l’eau, qui est déjà en partie dépouillée de ce
gaz dans les branchies, d'en céder encore une nouvelle
quaniilé. Après que l'eau a servi à la respiration abdomi-
nale elle est expulsée du péritoine dans les cavités bran-
chiales par l’action des muscles abdominaux; et de ces
cavités elle est rejetée au dehors par le canal d'écoulement

(187)

qui s'ouvre à la fente sémilunaire. En faveur de son opi-
nion, que le périloine sert à cette époque à la respiration,
l'auteur cite le crocodile, où l’eau pénètre pareïllement
dans l’abdomen (1).

c. Respiration pulmonaire. — L'auteur croit que le
pelit sac pulmonaire contribue déjà à cette époque à la
respiration, et qu'il élimine du gaz acide carbonique. Il
n’admet pas que le tétard vienne, à la surface de l'eau
humer de l'air. Il a observé des tétards se rapprocher de la
surface de l’eau, mais au lieu de les voir humer de l'air,
il s’est aperçu qu'ils en rejettent sous forme de bulles;
souvent même ils ne venaient pas jusqu’à la surface, et
nonobstant ils rejetaient ces bulles d’air. La sécrétion ga-
zeuse dans le poumon n’a rien de surprenant selon l’auteur,
quand on considère qu’un pareil phénomène a lieu dans
la vessie natatoire des poissons, laquelle offre beaucoup
d’analogie avec le sac pulmonaire (2).

(1) Si ce qu’avance à cet égard l’auteur du mémoire est exact, sous
le rapport de continuation des cavités branchiales dans le bas ventre,
c’est une circonstance d’un haut intérêt. Cette seule découverte mérite-
rait à l’auteur les suffrages de l'académie. Dans le cas où cette disposition
existe, il n’y a pas de doute que l’eau ne pénètre dans la cavité abdomi-
nale ; et que l’air, qui est contenu dans ce liquide, n’exerce une influence
respiratoire sur le sang qui coule dans les vaisseaux capillaires du pé-
ritoine, lequel, à cette époque, selon l’auteur, est siriche en vaisseaux
capillaires. (Note du rapporteur.)

(2) Cette conjecture est assez ingénieuse. Cependant les observations
alléguées par l’auteur ne sont pas des preuves concluantes que les tétards
ne hument pas l’air ; quand ils viennent à la surface de l’eau ; ils ne peu-
vent respirer de l’air sans en rejeter ; et s'ils rejettent des bulles d’air,
sans se trouver à la surface de l’eau, on n’en doit pas conclure qu'ils ne
viennent pas de temps en temps à cette surface, pour y puiser du fluide
aérien (Note du rapporteur )

(188 )

d. Aespiration cutanée. — La peau est regardée
comme servant aussi à la respiration, à cause de sa grande
richesse en vaisseaux capillaires à la face externe du
derme, et à cause de son contact avec l’eau qui contient de
V’air atmosphérique. Ge mode de respiration est comparé
à celui des animaux d'ordre inférieur, et à celui des
plantes , et il est envisagé comme le prototype de la respi-
ration placentaire. Les orifices répandus sur la surface
cutanée et qui donnent dans les follicules, sont comparés
aux stigmates et aux stomates des insectes et des plantes.
Par ces orifices, l’eau peut pénétrer dans les follicules
comme l’air pénètre daus les stigmates ; peut-être aussi que
les follicules ne sécrètent que des fluides gazeux qui se
mêlent à l’eau. L'auteur pense que la surface dorsale
contribue davantage à la respiration que la surface abdomi-
nale, que la lumière influe sur l’acte respiratoire et que la
coloration noirâtre du dos témoigne en faveur de l'opinion
que la respiration est plus active dans cette partie de la
peau. La matière noire déposée en cet endroit, est com-
parée à la matière qui colore le poumon et les glandes
bronchiques chez l'homme. L'influence de la lumière sur
le développement du tétard, est regardée comme indubi-
table.

L'auteur allègue plusieurs observations à l'appui de
cette asserlion. Il croit que l'influence de la lumière sur
le développement de l'animal s'opère au moyen de son
action sur la respiration culanée. Enfin pour démontrer
davantage l’analogie entre la respiration cutanée et placen-
taire , l'auteur compare les dispositions des artères, et des
veines de la peau avec celles du placenta. À deux grosses
artères qui se distribuent à la peau, répond une veine, la
veine ombilicale, qui se distribue dans le foie, comme

( 1695)
cela a lieu pour cette même veine, chez l’homme (1).
Telles sont les dispositions et les fonctions des appareils
respiratoires et de la circulation du sang chez les tétards,
un ou deux jours après leur sortie de l'œuf. Nous indique-
rons maintenant les modifications que ces appareils subis-
sent, d’après notre auteur.

A, APPAREILS RESPIRATOIRES.

a. Appareils de la respiration branchiale et périto-
néale. — Les branchies deviennent plus grandes; ce sont
surtout leurs feuillets qui angmentent de volume. Lorsque
les pattes antérieures ont percé en dehors, les branchies
ont acquis leur plus haut degré de développement. A partir
de cette époque, les rameaux d’anastomose entre les artères
afférentes et efférentes de ces organes, se dilatent; les
branchies deviennent plus pâles. La respiration péritonéale
n'existe qu’au premier temps de la vie. Aussitôt que les
branchies se développent davantage, la muqueuse qui
forme le péritoine , se sépare de celle dont elle fait suite;
comme la membrane vaginale propre du testicule se sépare
du péritoine. Aux environs du foie, les feuillets de cette

(1) L'auteur se livre, dans ce chapitre, à de belles réflexions physiolo-
giques. Si la peau des tétards joue le rôle que l’auteur lui attribue, et que
nous sommes disposés à admettre, la respiration de cet être est assez com-
pliquée, Tout le sang est d’abord exposé à la respiration branchiale. Une
grande partie de ce sang va être ensuite soumise, dans la peau, à une sem-
blable influence; et puis, pour que l’hémathose s’achève, cette partie
du sang est exposée en dernier lieu à l’influence du foie, où elle est débar-
rassée d’eau et de carbone qui y servent à la sécrétion de la bile.

Ainsi donc, dans les tétards comme chez les fœtus des animaux d’ordre
supérieur, les veines sus-hépatiques et la veine cave inférieure charrient
le sang le plus pur. (Note du rapporteur.)

( 190 )

tunique se soudent , de manière que le péritoine forme un
sac sans ouverture. Gette occlusion du péritoine coïncide
avec un plus grand développement du foie. Peut-être que
la pression que cet organe exerce sur cette membrane, en
cet endroit, est la cause principale de cette occlusion.
Après celte époque, les pattes antérieures, logées dans les
cavités branchiales , exercent une pression sur leurs parois,
et produisent finalement des déchirures pour se porter en
dehors. Les cavilés branchiales présentent maintenant trois
ouvertures pour l'évacuation de l’eau. Mais bientôt l’ouver-
ture d'écoulement au-dessous de la poitrine, se bouche de
manière que l’eau ne s'écoule que par les deux fentes
situées au-dessous des bras. Enfin les branchies dégénèrent,
et les fentes branchiales internes, ainsi que celles placées
au-dessous des bras , s’oblitèrent.

b. Organe de la respiration pulmonaire. — Le sac
pulmonaire divisé en arrière, le devient davantage, et fina-
lement tout-à-fait ; de sorte qu’il y a deux poumons. Lors-
que les pattes antérieures ont percé la peau, le sac pul-
monaire prend un accroissement rapide, probablement
occasionné par le grand développement des branchies
antérieures qui lui fournissent ses artères. Les vaisseaux
sanguins forment un réseau sur le sac pulmonaire; entre
les mailles de ce réseau naissent des bosselures en dehors,
sur lesquelles se répandent d’autres vaisseaux capillaires.
Enfin, dans les mailles de ces vaisseaux, s'élèvent de nou-
velles hbosselures, qui se prolongent, et qui deviennent
cellules ou vésicules, etc. C’est ainsi que se forment les
vésicules pulmonaires et que le simple sac pulmonaire se
transforme en poumons.

c. Organe de la respiration cutanée. — La coloration
de la peau subit des modifications. Les orifices qui se ren-

(. 1940)
contrent dans celte partie, et que nous regardions comme

des rudimens de follicules, deviennent plus grands et se
transforment en véritables follicules et en petites glandes,

B. APPAREILS SANGUINS.

a. Cœur. — L'oreillette simple devient double. C’est la
partie dans laquelle les veines pulmonaires déversent leur
sang qui augmente de volume et donne naissance à la se-
conde oreillette. Les deux oreillettes versent leur sang dans
un ventricule unique.

b. Arteres. — La bulbe de l’artère branchiale disparaît
avec la disparition des branchies, En même temps, les
rameaux de communication se dilatent et font passer le
sang aux artères eflérentes et aux diverses parlies du
corps.

c. V’eines. — Les veines subissent des modifications ana-
logues aux artères auxquelles elles répondent. La veine
ombilicale persiste après la métamorphose; mais elle est
diminuée de calibre, comme les artères cutanées, depuis
que les poumons ont commencé à fonctionner ; lorsque le
sommeil hibernal approche, elle paraît reprendre sa gros-
seur premiére.

d. Capillaires. — Les capillaires ne paraissent plus
aussi nombreux que dans la jeune larve. Cela paraît dé-
pendre de l’écartement qu’ils ont éprouvé par suite de la
déposition de différentes substances dans leurs mail-
les , etc.

+
CAUSES DE L'ATROPHIE DES BRANCHIES.

L'auteur se livre à des considérations, et en tire des con-
Tom. 1v. 14

( 192)

clusions qui ne nous paraissent pas tout-à-fait fondées. La
respiration branchiale existant encore, quand celle des
poumons est déjà établie , le sang subit une double héma-
those, devient trop coagulable pour les branchies, dont les
capillaires en sont obstrués, etc. La queue tombe à la
même époque où les branchies disparaissent. L'auteur
croit que la queue se détache comme une partie frappée de
gangrène (1).

REMARQUES SUR L'APPAREIL RESPIRATOIRE DU PIPA.

La peau du tétard du pipa est son organe principal de
respiration. L'auteur n’a pas trouvé de branchies sur les
individus qu'il a soumis à ses investigations ; peul-être que
cet organe avait disparu. D'un autre côté, encore que ces
organes existassent, ils ne pourraient être d'aucune utilité,
vu que le fœtus est renfermé dans la peau de la mére,
d’où il ne sort qu'à une époque très-avancée de son déve-
loppement. La peau du tétard du pipa ressemble plus au
placenta que celle des larves de grenouille. Getie peau se
met en contact avec un prolongement de la peau de la
mére, avec les cryptes qui représentent l'utérus et qui pa-
raissent fonctionner comme placenta utérin.

Tel est le résumé du mémoire dont nous sommes chargés
de rendre compte. On pourrait peut-être nous reprocher

(1) L'auteur s’est laissé probablement induire en erreur par des chan-
gemens de peau qui s’opèrent à plusieurs reprises chez les tétards; il ny
a, que je sache, aucun observateur qui fasse mention d’un semblable phé-
nomène. Au contraire ils disent que la queue disparaît par suite de l’ab-
sorption, et que la matière ainsi reprise dans la circulation sert au déve-
loppement des parties qui se forment à cette époque.

(Note du rapporteur.)

( 193 )
de l'avoir fait d’une manière trop succincte. Cependant
nous nous sommes plus étendus sur les chapitres qui nous
ont paru plus remarquables.

Quant à notre opinion sur la valeur du mémoire, nous
devons d’abord exprimer nos regrets que l’auteur n'ait pas
embrassé dans ses recherches les premières périodes du
développement des êtres qui font l’objet de son travail ; et

en second lieu nous pourrions lui reprocher de ne pas

avoir suffisamment mis à profit les travaux de ses devanciers.
Pour ce qui concerne ses recherches et l'exposé de leurs
résultats, nous croyons devoir en témoigner notre salis-
faction. Il décrit clairement les dispositions anatomiques;
et en général ses inductions physiologiques ne manquent
pas de solidité, et démontrent qu'il possède des connais-
sances en histoire naturelle et n’est pas étranger aux pro-
grès des sciences physiologiques.

Ce que dit l’auteur relativement à la communication de
la cavité branchiale avec la cavité abdominale, nous paraît
être fort remarquable, à cause de la respiration abdomi-
nale ou péritonéale qui s’y rattache. Ni Rusconi ni
De Baer ne font mention d’une pareille disposition, et nous
n'avons rien trouvé de semblable dans les autres auteurs
que nous avons consullés. C'est un fait nouveau. Non
moins intéressantes sont les considérations sur la fonction
de la peau , comme organe respiratoire. L'auteur trouve
beaucoup d'analogie entre la peau chez les télards et le
placenta des animaux d'ordre supérieur : à deux grandes
artères , quise distribuent à la peau, répond une veine qui
ya se jeter dans le foie, la veine ombilicale.

Dans les animaux d'ordre supérieur, comme chez
l'homme, le placenta , la branchie abdominale, ainsi que
nn. aussi les physiologistes modernes, s'applique à

( 194 )

la surface interne de la matrice. Cette application consiste
en un simple adossement de ces deux corps : il n'existe
point de communication entre les vaisseaux de la mère et
ceux du fœtus; le fluide que l'utérus sécrète humecte ou
arrose les vaisseaux capillaires du placenta fétal; c’est ainsi
qu'a lieu l'influence qui constitue le mode de respiration
branchiale.

Chez les oiseaux et chez la plupart des reptiles qui se
développent hors du corps maternel , et qui restent en-
fermés dans les œufs jusqu’à leur évolution presque par-
faite, les branchies abdominales consistent en des vais-
seaux qui se portent hors du corps et qui se répandent dans
une membrane jusques à laquelle l'air pénètre au travers
des enveloppes externes de l’œuf. Ce procédé respiratoire
ressemble à celui qui se fait par les poumons.

Enfin chez les batraciens, il n’y a pas de vaisseaux qui se
portent à l’abdomen hors du corps pour aller à la rencontre
de l'air ou de l’eau. Ce sont les vaisseaux de leur peau
qui ont augmenté de volume; c’est leur peau conjointe-
ment avec leurs branchies qui sert d’organe respira-
toire.

Fort intéressant est le rapport qui existe entre la peau
du tétard du pipa, et celle de la mère, où les follicules ser-
vent de matrice au fœtus. Ici, comme dit l’auteur, l’ana-
logie de la peau du fœtus avec le placenta, saute encore
plus aux yeux.

Du reste, il est généralement reconnu que la peau des
batraciens exerce une fonction respiratoire. L'auteur a le
mérite d’avoir élabli que la même chose a lieu chez les té-
tards, appuyant son opinion sur des analogies entre les
vaisseaux de la peau avec ceux du placenta.

Les observations de l’auteur sur la formation des cel-

( 195 )

lules pulmonaires et des follicules cutanées, méritent égale-
ment de fixer l'attention de l'académie. Ge qu’il dit à cet
égard est tout-à-fait d'accord avec les observations que nous
avons faites nous-mêmes sur la formation des glandes. Les
poumons se forment d’après le même type que les glandes
à canaux excréteurs. Les bronches , la trachée artère et les
canaux excréteurs des glandes, ne tirent pas leur origine
dans les poumons et dans les glandes, mais ces organes-ci
naissent par le développement de ces canaux en dehors. La
trame de ces viscères provient de la peau et des mem-
branes muqueuses. À la surface de ces tuniques, dans les
mailles des vaisseaux capillaires, naissent des enfoncemens
qui produisent des culs-de-sac; dans ces prolongemens se
forment de nouvelles mailles qui à leur tour donnent naïis-
sance à d’autres prolongemens. C’est ainsi que naissent les
parties fondamentales des poumons et des glandes. Les
canaux excréteurs et leurs ramifications qui finissent en
culs-de-sac , réunis plus ou moins intimement ensemble,
par des tissus intermédiaires, représentent les parenchymes
de ces organes.

En définitive, nous pensons que l’auteur, par son travail, a
avancé les connaissances des parties qu'il a étudiées, et
qu’il a ainsi atteint le but que l'académie s’est proposé
par la question mise au concours.

Cependant si l’académie partage notre manière de voir,
nous désirerions que l’auteur démontrât en sa présence,
sur des tétards, la communication de la cavité branchiale
avec celle de l’abdomen ; nous voudrions aussi qu’il revît la
planche annexée à son mémoire, dont les figures devraient
être plus soignées , et qu’il ajoutât des chiffres, avec une
description plus détaillée. »

D'aprés les considérations exposées dans ce rapport et

e

( 196 )

d'aprés de nouvelles explications de MM. les commissaires
sur le mérite du mémoire envoyé au concours , l'académie
a décerné une médaille d'argent à son auteur, M. Henri
Antoine Lambotie de Namur, étudiant en médecine à
l'université de Liége. Elle a décidé en outre que le travail
serait inséré dans le recueil de ses mémoires, sous la condi-
tion que l’auteur fasse subir à ses dessins les changemens
nécessaires , el qu'il figure d’une manière satisfaisante la
communication de la cavité branchiale avec celle de l’ab-
domen.

Quelle est la quantité de matière colorante de nos garances,
comparées à celles d’ Avignon et de Zélande? Peut-on obtenir
des garances indigènes la même nuance que des garances
étrangères? Les vieilles garances ont-elles des avantages sur
les nouvelles et en quoi consistent ces avantages? Donner un
moyen certain et facile pour reconnaître la falsification et la
qualité des garances ?

MM. les commissaires (De Hemptinne, rapporteur , Mar-
tens et Van Mons) présentent le rapport suivant sur les
mémoires qui ont éié reçus pour le concours.

« L'académie a reçu trois mémoires sur cette ques-
tion.

Le premier écrit en français ne peut être admis au
concours parce que l’auteur a mis son nom à la tête de son
Mémoire.

Le deuxième écrit en flamand , sans épigraphe, n’a pas
traité la question d’une manière qui puisse fixer l’attention
de l’académie,

Le troisième, dont l’épigraphe est: Res non F’erba est
le seul qui ait paru devoir être l’objet d’un rapport pour
le concours.

ä

( 197 )

PREMIÈRE PARTIE DE LA QUesrion. — Quelle est la quantité de
matière colorante de nos garances comparées à celles d’Avi-
gnon et de Zélande?

Avant de répondre à la première partie de la question,
l'auteur paraît s'être demandé : Exige-t-on une réponse
considérée sous le point de vue analytique, c’est-à-dire,
doit-on apprécier la quantité absolue de matière colorante
contenue dans ces garances ; ou bien veut-on une donnée
pratique, en évaluant le pouvoir tinclorial des garances,
d’après les procédés de teinture usilés aujourd’hui?

Adoptant cette dernière manière de voir la question,
l'auteur s’est livré à des recherches de teinture, en suivant
le procédé qui avait été employé par M. Henri Schlumber-
ger ( Bulletin de la Société industrielle de Mulhausen ,
n° 32) et qui consiste à faire agir au B. M. douze grammes
de garance ( délayée dans un litre d’eau dislillée), sur un
pied carré de toile de coton imprimée en mordans divers,
avec de l’acétate d’alumine plus ou moins concentré, pour
le rouge et le rose, et avec de l’acétate de fer , aussi plus ou
moins concentré, pour le noir, le violet et le lilas.

Il a conclu des divers essais qu’il a faits, que les bonnes
garances de Belgique ont un pouvoir tinctorial égal aux
bonnes garances d'Avignon et de Zélande; ou bien qu’à
poids égal elles rendent en teinture, par les procédés usi-
tés, des nuances tout aussi foncées et aussi intenses que les
meilleures garances étrangères.

Ces essais comparalifs de teinture, auxquels l’auteur
s'est livré, ne sont pas sans utilité, mais ils ne résolvent
pas la question. Il eût dû contrôler les indications obtenues

-sur la fibre organique , par les résultats d'essais chimiques ;
une analyse élait nécessaire pour isoler les matières colo-

( 198 )
rantes de ces diverses espèces de garances, pour en faire
connaîlre les quantités el en même temps pour déterminer
les proportions des autres substances étrangères à la ma-
tière colorante.

Deux qualités de garance, trailées par le même procédé
de teinture, peuvent abandonner à la toile mordancée une
égale quantité de matière colorante, quoique la quantité
qu’elles possèdent soil différente : au contraire, il se peut,
que la quantité de matière colorante fixée par le tissu, soit
inégale, dans le cas même où la quantité que les racines
possèdent soit égale, parce que les autres principes qui
accompagnent la malière colorante peuvent favoriser ou
empêcher l'application sur le tissu. Ge que je viens de dire
de la quantité peut aussi s'appliquer à la qualité. Outre
les considérations précédentes, on peut encore remarquer
quelques circonstances à l’appui de ces observations : la
même quantité et qualité de garance peut céder à la toile
mordancée plus ou moins de matière colorante et la fixer
d’une manière plus ou moins durable, selon le procédé de
teinture qui aura élé pratiqué. Ce cas nous est démontré
dans le mémoire, par le garançage fait à la craie et celui
fait sans craie.

Un fabricant emploie indifféremment deux espèces de
garance, parce qu'il en obtient le même résultat; mais si
une analyse vient Jui apprendre que l'une de ces deux
espèces est plus riche que l’autre en matière colorante, il
fera des essais en modifiant son procédé de teinture, et il
pourra, peut-être, parvenir à utiliser une plus grande
quantité de matière colorante par un perfectionnement
quelconque.

Je me résume, en disant que l’auteur n’a pas résolu la
premiére partie de Ja question; les essais qu'il à faits n’ont

( 199)

pas déterminé la quantité des matières colorantes des ga-
rances, mais ils apprennent seulement qu’avec les procé-
dés deieinture qu'il a suivis, on obtenait avec nos garances,

les mêmes résultats que donnent les garances d'Avignon et
de Zélande.

DEUXIÈME PARTIE DE LA QUESTION. — Peut-on obtenir des garan-
ces indigènes la même nuance que des garances étrangères ?

M. Haussman et après lui M. Schlumberger attribuant
la supériorité de la garance d'Avignon du Palud, à la nature
fortement calcaire du terrain où elle croît, et par suite
à la présence de la chaux dans cette racine, pensèrent qu’on
pourrait améliorer les autres espèces de garance, en ajou-
tant de la craie à leur bain de teinture. L'auteur de ce mé-
moire répéta avec nos garances ce qui avait élé fait avec
celles d'Alsace et de Zélande, et il obtint comme MM. Hauss-
man et Schlumberger par ces garançages à la craie, des im-
pressions bien nourries, qui résistaient aux avivages faits
au savon el à l'acide nitrique, et sortaient de leurs bains
avec de belles nuances rouges ou roses, peu différentes
de celles obtenues avec la garance d'Avignon ; tandis que
d'autres toiles, qui ont subi l'opération du garançage, mais
sans addition de craie, produisent des impressions qui pa-
raissent bien nourries en sortant du bain de garance, mais
qui se comportent bien différemment dans l’avivage au sa-
von et à l'acide nitrique ; car elles ne conservent après ce
passage que des impressions presqu’entièrement décolo-
rées.

L'auteur conclut de ses expériences que les garances de
Belgique sont entièrement identiques avec celles de Zé-
lande, et qu'elles peuvent remplacer, pour tous les articles

à ( 200 )
de teinture, toutes les autres espèces de garance, vu qu’elles
produisent des nuances Lout aussi belles el tout aussi vives
que les autres espèces.

Cette deuxième partie de la queslion , qui était loute de
pratique, a été traitée par l'auteur avec soin. On verra,
avec plaisir, une carte annexée au mémoire, offrant les
échantillons de ses essais comparatifs de teinture. Il a mis
hors de doute l'influence avantageuse que produit le carbo-
pale de chaux et les eaux calcaires dans le travail des bains
de nos garances, mais je ne suis pas tout-à-fait d'accord
avec Jui sur ses conclusions, par lesquelles il prétend que
les garances de Belgique sont entièrement identiques avec
celles de Zélande, et qu’elles peuvent remplacer toutes les
autres espèces de garances.

L'identité des garances de Zélande avec les nôtres, ne
pourrait être bien prouvée que par l'analyse ; néanmoins
je suis disposé à croire que les différences entre elles sont
peu importantes. Je me suis assuré aussi qu'on obtient, de
ces diverses espèces, des résultats de teinture qui différent
peu; mais il paraît encore fort douteux qu’elles puissent
remplacer la garance d'Avignon pour les impressions roses
et Le rouge d’Andrinople.

Nous voyons, par la carte d'échantillons, que les im-
pressions qu’on obtient avec nos garances, moyennant l'in-
terméde de la craie, donnent à la vérité des rouges à s’y
méprendre dans la comparaison avec ceux de la garance
d'Avignon$ mais l’auteur n'a pas montré des impressions
roses, qui sont les plus difficiles à produire avec nos ga-
rances de même qu'avec celles de Zélande. Pour remplir
celte lacune , el dans la vue d’éclaircir le sujet en question,
je me suis décidé à faire quelques impressions roses, et en
outre , quelques autres couleurs qui ne demandent que peu

ë
:

( 204 »)
ou point d’avivage, mais j'ai employé pour ces teintures la
garance de Zélande au lieu de celle du pays.

J'avais aussi commencé la préparation d'échantillons en
rouge d'Andrinople sur fil et sur toile, mais ils se sont
trouvés égarés par accident lorsqu'ils élaient sur le point de
passer au garançage.

Comme ces premières opérations sont assez longues, le
temps ne m'a pas permis de les recommencer.

Les échantillons n°° 1 et 4 de ma carte jointe au présent
rapport sont Leints en garance de Zélande sans craie.

Les n°° 2 et 5 sont teints en même garance avec craie,
et les n° 3 et 6 sont leints en garance d'Avignon pure.

Ces six impressions , qui n’ont pas été avivées , ne présen-
tent aucune différence sensible.

Les n° 7,8, 9, 10, 11, 12, sont des Hbutiliôns sortant
du même bairi de teinture que les précédens, mais avec
cette différence que ceux-ci ont passé à l’avivage. Les n°° 7
et 8 Zélande avec craie et 10 et 11 Avignon pure, présen-
tent si peu de différence qu’elle échappe aux yeux qui n’y
sont pas exercés. Les n°9 et 12 Zélande sans craie n’offrent
plus (comme on le remarque aussi dans les échantillons
de l’auteur) qu’une impression presqu'entiérement dé-
truite par l’avivage.

Les n° 13,14,15,16,17, 18, qui sont également teints
en Avignon pure et Zélande avec craie, paraissent être aussi
de la même nuance; cependant l'œil exercé trouve une
nuance grise dans la teinte rose des impressions provenant
de la garance de Zélande.

Les échantillons n° 19, 20, 21, 22, offrent plus d’in-
térêt pour la question qui nous occupe que les autres échan-
tillons. Ce sont des impressions double rose qui exigent des
bains plus forts en garance . parce que leurs mordans fixent

( 202 )
une plus grande quantité de matière colorante. Ici la diffé-
rence est plus sensible entre les nuances, et la supériorité
de la garance d'Avignon est mise à l'évidence, même pour
les personnes qui ne sont pas habituées à en juger.

Les n° 23, 24, 25, 26, 27, 28, sont des impressions à
fond blanc avec dessins rouges, noirs et violets, et les
n°% 29, 30, 31, 32, sont des violets purs. Tous ces échan-
tillons ont été teints avec de la garance de Zélande; la moitié
avec craie et l’autre moïilié sans craie. Ici la différence est
peu sensible, seulement la nuance du rouge du n° 24, pa-
raît un peu moins jaune que celle de n° 23. Je ferai remar-
quer que les eaux qui ont servi à ces bains de teinture sont
calcaires, et que l'addition d’un peu de craie deviendrait
indispensable, pour ces articles d'impressions , si les eaux
n'étaient pas ou étaient trop peu calcaires.

Il me paraît qu’il résulte de mes essais , et de ceux de
l'auteur :

1° Qu’avec l'addition de 1710 de craie, ajoutée aux bains
de teinture préparés avec des garances du pays ou de Zé-
lande, on peut produire des impressions roses peu diffé-
rentes de celles que l’on obtient avec la garance d'Avignon
du Palud ;

2° Que l'addition de craie avec nos garances , de même
qu'avec celles de Zélande, ne donne pas pour les impres-
sions double rose un résultat avantageux aussi marqué que
pour les impressions précédentes;

3° Que l'addition de la craie a été favorable à la teinture
de la toile en rouge d’Andrinople, faite avec nos garances
(voir les échantillons de l’auteur), sans avoir pu atteindre
la belle couleur de la toile teinte en garance d'Avignon;

4° Que pour les articles d’impressions en dessin rouge,
noir, violet ou lilas, qui ne doivent pas être soumis à des

( 203 )
avivages aussi aclifs que les roses, et pour la teinture des-
quels nos fabricans n’emploient ordinairement que la ga-
rance de Zélande ou celle du pays, l'addition de la craie
n’est utile que pour autant que le fabricant emploie des
eaux, pour ses bains de teinture, qui soient trop peu cal-
caires.

En résumé si l’on n’est pas encore parvenu à affranchir
nos fabricans de l'emploi de la garance d'Avignon, on ne
doit pas rejeter la possibilité de pouvoir la remplacer plus
tard par celle du pays et de Zélande. C’est ici qu’on sent la
nécessilé d’une bonne analyse de ces diverses racines : si ce
travail avait été fait par l’auteur, on pourrait se prononcer
plus affirmativement sur cette partie de la question, car il
est probable que la différence que l’on observe provient
d’une plus forte proportion d’alizarine dans la garance
d'Avignon.

TROISIÈME PARTIE DE LA QUESTION. — Les vieilles garances ont-elles
des avantages sur les nouvelles, et en quoi consistent ces
avantages ?

L'auteur décide d’abord affirmalivement la question en
disant que l'emploi des garances en grand, ainsi que les
essais qu'il a faits en petit, lui ont constamment démontré
qu'elles acquièrent une amélioration très-notable par la con-
servation, J'ai souvent observé, dit-il, que 100” garance de
deux années, équivalent à 120 * des mêmes garances de deux
mois de tonneau. Il rapporte ensuite diverses observations
pour appuyer son opinion sur les faits qu'il mentionne.

Première observation. — Des racines fraîches de 1833
essayées comparativement avec des racines séchées rapide-
ment, ne donnaient que peu ou point de différence , qui

( 204 )
d'ailleurs se trouvait quelquefois en faveur de la garance
fraiche, d’autres fois en faveur de la garance sèche.

Si cette dernière, après avoir été pulvérisée, est aban-
donnée pendant 3 ou 4 jours à l’action de l’air , elle pré-
sente une faculté tinctoriale plus faible que celle de Ja ga-
rance fraiche.

2e Observation. — Les mêmes poudres furent placées
immédiatement après leur pulvérisation, dans des bou-
teilles bouchées en liége el conservées jusqu’en 1836. Douze
grammes de ces poudres produisirent alors des couleurs
aussi foncées et aussi nourries qu'avec 18 ou 20 grammes de
poudre employée en 1833.

3° Observation. — Des garances d’une qualité moyenne
possédaient, après dix années de tonneau , un pouvoir tinc-
torial égal aux garances de 1"° qualité, quoiqu’elles fussent
devenues invendables par la couleur brune foncée qu’elles
avaient prises.

4° Observation. — Des garances conservées depuis qua-
torze mois dans des flacons en verre bien bouchés, rendent
encore parfaitement bien à la teinture.

5e Observation. — Enfin, dit l’auteur, un des faits les
plus surprenans que j'eusse observé, fut une augmentation
de 80 p. °7,en pouvoir tinelorial d'une garance que j'avais
conservée dix années dans un flacon mal fermé.

Ge Observation. — Des racines enlières conservées pen-
dant 8 années et entassées dans un grenier produisirent,
après ce temps, des avantages de 50 à 60 p. °, en teinture
sur la quantité de matière colorante dont elles avaient fait
preuve élant nouvelles.

L'auteur après avoir relaté ces observations, dit que les
garances nouvelles ont en outre l'inconvénient de charger
beaucoup plus les fonds blancs des étoffes, pendant la tein-

L'

( 205 })

ture, que ne le font les vieilles garances. Il cherche ensuite
à expliquer Pamélioration qu'obtiennent les garances en
vieillissant, et il dit qu’il ne peut admettre que les racines
nouvelles soient moins riches en matière colorante que les
vieilles, ni que ce principe se forme pendant leur conserva-
tion; mais il pense qu’elle est modifiée par l’oxigène, et
l'humidité de l'air qui provoquent dans ces racines une
fermentation qui en détruit la matière mucilagineuse et
sucrée, et désoxide la matière colorante.

7° Observation. — Si l'amélioration des garances, dit
l’auteur , provient d’une fermentation provoquée par l’hu-
midité qu’elles absorbent, il doit s’en suivre qu’en soumet-
tant ces poudres à une pareille fermentation factice, et
dans les conditions nécessaires, l’on doit obtenir une pa-
reille amélioration.

M. Schlumberger rapporte un avantage de 12 p. °7, aux
garances qui ont subi cette fermentation particulière, par
une exposition de 15 jours à l'air. Je vérifiai ces faits, dit
l’auteur , avec plusieurs qualités que j'exposai sur des as-
sieties dans un endroit humide, à une température de 20 à
25 degrés centig. D'un autre côté, j'exposai la même série
de garance dans un endroit humide, mais à une tempéra-
ture de 6 à 4 degrés pour rendre la fermentalion impossi-
ble. Ces deux séries de garance augmentant de poids, se
gonflèrent et devinrent plus foncées ; mais celles exposées
à un endroit chaud s'étaient améliorées pour la teinture
de 10 à 12 p. °2 , tandis que celles de l'exposition froide
n'avaient pas changé de pouvoir tinctorial.

Les fabricans qui préparent les garances, et principale-
ment les négocians qui en font, le commerce, ont un grand
intérêt à entretenir ou à propager l'opinion qui attribue à
la vieille garance plus d'avantage pour la teinture qu’à la

( 206 )

nouvelle ; parce qu’en gardant celte marchandise en ma-
gasin, ils sont dédommagés de l'intérêt de leurs capitaux ,
par l’augmentation de poids qu'acquière la garance et par
le prix plus élevé que le consommateur en paie. Quoique
celle circonstance doive faire accueillir avec réserve ce
qu’on avance sur la préférence que l’on accorde aux vieilles
garances, nous n’aurons pas cette défiance envers l’auteur
du mémoire, et nous regarderons toutes ses observations
comme données avec désintéressement.

Première Observation. — L'académie par cette troi-
sième partie de la question, n’a voulu demander que la
comparaison des vieilles et des jeunes garances qui se trou-
vent dans le commerce, mais cela n'empêche cependant pas
qu'un concurrent puisse se livrer à des essais sur la garance
fraîche, car ces expériences peuvent concourir à éclaircir
la question. Je dirai seulement ici en passant, que les per-
sonnes qui sont habituées aux extractions, ont observé que
les racines fraîches cèdent à l’eau plus difficilement leurs
principes solubles que les racines sèches. Quant à l’affai-
blissement de la faculté tinctoriale de la garance pulvérisée,
pour avoir été exposée quelques jours à l’action de l’air, ce
fait me paraît devoir être revu et observé de nouveau.

2° Observation. — L'auteur dit que la quantité de douze
grammes de la poudre de garance, de la 1° observation,
conservée dans un bocal, a produit en 1836 un résultat
égal au poids de 18 à 20 grammes. Je pense que ce fait a
été mal observé. Si ces poudres ont élé renfermées , comme
le dit l’auteur, dans des bocaux bien bouchés avec du
liége, et ainsi hors de l'influence hygrométrique de l’at-
mosphère, on ne peut supposer qu’elles aient subi un
changement aussi grand dans leur nature.

3° Observation. — On est encore ici, me paraît-il, en

( 207 )
droit de douter que ce fait ait été bien observé, La garance
soumise à l'expérience après dix ans de conservalion, qu’il
qualifie de qualité moyenne, pourrait bien avoir été de
première qualité, d'autant plus qu'aucune preuve sur sa
qualité avant son emmagasinement n’a été donnée par
l'auteur.

4 Observation. — Je pense que ce fait ne doit pas être
mis en doute; car il est probable qu'une garance bien
sèche et conservée avec soin dans une bouteille exacte-
ment bouchée, produira aprés dix ans, à peu près les
mêmes effets que lors de sa mise en bouteille, Cette bonne
conservation me paraît appuyer mon observation sur la
deuxième expérience de l’auteur. |

5° Observation. — Cette observation qui paraît si favo-
rable à l'opinion qui attribue aux garances une améliora-
üon considérable par le temps, a besoin d’être jugée plus
sévérement que ne l’a fait l’auteur, car on pourrait être
trompé facilement en regardant comme amélioration ou
augmentation de matière colorante, ce qui ne serait qu’une
différence dans les quantités réelles employées pour les es-
sais. En effet, si la qualité de cette garance à été jugée
avant sa Conservation (ce que l’auteur ne nous dit pas),
la racine étant très-hygrométrique , elle peut avoir perdu
beaucoup d'humidité ainsi que sa substance muqueuse et
sucrée, soit par la longue action du temps, soit même par
l’action destructive des insectes. Ces diverses circonstances,
trés-probables, auront changé les proportions qui exis-
taient primitivement entre les quantités de la matière
colorante et des autres substances qui composaient la ga-
rance, et l'auteur pouvait ainsi employer 15 grammes,
p. ex., degarance lorsqu'il croyait n’en employer que 10.

7° Observation. — Si ce fait a été bien observé, il pour-

Tom. 1v. ; 15

( 208 )

rait être d’un grand avantage pour l'industrie (1). Je sup-
pose que les garances étaient nouvellement moulues, ou
avaient peu de temps de tonneau (l’auteur ne nous l’ap:
prend pas ). Elles donneraient d’abord aux consommateurs
un avantage de 10 à 12 p. c. sur la qualité et leur éviterait
en outre la perte de l'intérêt des capitaux qu’on emploie
en approvisionnement pour oblenir des vieilles garances.
Mais je crains encore ici que cet avantage de 10 à 12 p. c.
n'est qu'apparent el occasionné peut-être par le défaut de
comparaison entre le poids primitif et le poids de la ga-
rance dans l’élat où elle se trouvait lors de son emploi
en teinture.

En résumé le travail de l’auteur, sur cette troisième
partie de la question, offre de l'intérêt, mais ses expé-
riences ne me paraissent pas avoir été faites avec assez
d’exactitude pour les regarder comme des faits bien con-
statés. Je me suis entretenu avec des fabricans d’indien-
nes; ils m'ont dit avoir remarqué, ce que nous dit aussi
l’auteur, que la jeune garance tache plus les fonds blancs
que la vieille. Ils ont ajouté que c'était un inconvénient
assez grand pour certaines impressions, mais que pour
d’autres il était peu important, puisque ces taches dispa-
raissent complétement par le passage au savon el l’exposi-

(1) Un fabricant m’a conté que quelques-uns de ses concurrens con-
naïssaient le secret de faire vieillir la jeune garance, en l’exposant pen-
dant quelques jours sur le sol d’un endroit chaud et humide construit
exprès pour cet usage. Si cette opération était favorable à cette racine,
l’amélioration proviendrait yraisemblablement de la destruction de la
matière muqueuse sucrée et de la matière jaune qui s’opposaient à la
fixation de la matière colorante aux étoffes dans le travail du bain de
teinture.

( 209 )
Uon à l'air. Quant au pouvoir tinctorial, ils m'ont dit
qu'ils employaient de préférence la garance de Belgique
et de Zélande , de quelques années de tonneau , mais sans
avoir la certitude qu’elles fussent plus avantageuses sur
ce point.

Pour obtenir une solution satisfaisante de cette partie
de la question, il me paraît qu'on devrait mélanger les
qualités principales de garance d’un même pays et en em-
plir un ou plusieurs tonneaux au moment qu’elles viennent
d'être moulues. Alors fixer par l'analyse les quantités de
leurs matières colorantes et leur pouvoir tinctorial par des
essais de teinture. Ces barriques étant ensuite placées dans
un magasin convenable, on vérifierait tous les six mois la
même opération en renouvelant l'analyse et les essais de
teinture. On connaîtrait ainsi les divers degrés de change-
ment que les racines subissent successivement en tonneau
par le temps. Les essais pourraient être même doublés et
triplés à chaque observation, si on prenait de la garance
d’essai à divers profondeurs dans le tonneau.

QUATRIÈME QUESTION. — Donner un moyen certain et facile pour
reconnaître la falsification et la qualité des garances ?

La plus grande partie des garances, dit l’auteur, étant
destinée à la teinture, par laquelle on n’extrait qu’une
certaine quantité de la matière colorante, il devient évi-
dent que la détermination de la quantité théorique de leur
principe colorant, ne remplirait pas le but pratique que
l'on recherche. Imbu de cette opinion, il cherche un
moyen qui indique la faculté tinctoriale des garances et la
solidité et vivacité des couleurs et propose, pour atteindre
ce but, d'imprimer en mordant d’acétate d'alumine une
certaine quantité de toile à deux rouges; l’un pour indi-

( 210 )

quer la richesse tinctoriale; l'autre (le rouge-clair) pour
apprécier la purelé de la nuance. D'autre part, pour
taxer par comparaison la valeur des garances à essayer, 1l
prépare une gamme de couleurs, en teignant des mor-
ceaux d’an pied carré de la toile ci-dessus mordancée,
avec une garance reconnue de bonne qualité et dans les
proportions de 1 à 20 grammes. Ces échantillons types sont
alors coupés en deux et les moitiés de chacun passées à
une seconde teinture avec la demi-dose de garance qui
avait été employée. Toutes ces impressions sont ensuite
soumises à l’avivage et leur réunion forme la gamme pour
les essais de comparaison.

La garance s’essaie en passant au bain de teinture,
composé de 10 grammes de cette racine et de 750 d’eau,
un pied carré de la toile mordancée, que l’on conserve pour
cet usage, et on juge du pouvoir tinctorial de la garance
en expérience en comparant la toile qu’elle a teint avec la
garance d’essai. Pour apprécier ensuite la solidité et la
pureté dela couleur, on procède à un second garançage en
employant seulement un tiers de la toile et 6 grammes 35
de la même garance. On passe ensuite la moitié de celte
dernière toile teinte à l’avivage et la comparaison avec la
gamme indique la nuance cherchée (1).

Après avoir proposé les essais par teinture dont nous
venons de parler, l’auteur s'occupe de la quantité théori-
que du principe colorant, examine divers procédés et s’ar-
rête au suivant comme devant être préféré.

(1) Ce moyen que donne l’auteur pour essayer comparativement les
garances avait été décrit par M. Henri Schlumberger dans un rapport
du 27 mai 1835. Bulletin de la Soriété industrielle de Mulhausen, n° 39.

(211)

Il fait fermenter pendant 24 heures à une température
de 25 à 35 degrés °, dix grammes de garance délayée dans
un demi-litre d’eau contenant un peu de levure ou de fer-
ment. Il filtre par une toile, remet le marc dans le flacon
avec la même quantité d’eau, mais aiguisée d'acide acé-
tique, laisse agir pendant deux heures et filtre de nouveau.
Il fait alors bouillir deux fois le marc de cette garance avec
de l’eau aiguisée d'acide acétique. Il obtient par le refroi-
dissement de ces liqueurs des flocons oranges, il sature
ensuite les liqueurs réunies par du chlorure de sodium, il
obtient un nouveau précipité de matière colorante et par
le poids des deux précipités réunis il juge de la richesse de
la garance essayée.

On vient de voir que l’auteur a abandonné le premier
membre de la dernière partie de la question, celui de la
falsification par les substances étrangères, et ne s’est livré
qu’à la recherche des moyens de constater la qualité par essai.

Pour justifier son travail, l’auteur dit qu’en donnant le
moyen de reconnaître la qualité, il n’est pas nécessaire de
chercher d’autres moyens de reconnaître la falsification.
Ce raisonnement peut être admis jusqu’à un certain point
envers les consommateurs qui ne sont ordinairement in-
téressés qu'a connaître la facullé tinctoriale de la garance.
Nous sommes aussi d'avis que le meilleur parti que peut
prendre un teinturier pour apprécier la qualité d’une ga-
rance, c'est de lui faire subir l’opération de teinture en
petit, analogue à celle qui doit être pratiquée dans le tra-
vail en grand. Quoique les moyens d’essai que l’auteur
propose soient à la portée des teinturiers, je crains qu'ils
ne les trouvent trop compliqués pour les mettre en usage.
À l'embarras de ce mode d’essai, se joint la difficulté que
présente la jeune garance que le consommateur achète

( 212))
assez souvent pour la laisser vieillir en magasin. L'auteur dit
que le même moyen peut être appliqué à celte derniére,
parce que son pouvoir tinctorial étant connu à l’état jeune,
on pourra évaluer l'amélioration qu’elle recevra du temps.

Malgré tout ce qui est rassurant pour le consommateur
dans le moyen proposé par l’auteur, cependant l'académie
demandait une solution plus complète; elle voulait faire
indiquer les substances étrangères qui ont été trouvées mé-
langées avec la garance du commerce, dans des proportions
assez grandes pour attribuer leur présence à une falsifi-
cation. Déja des moyens ont élé publiés. Par ex. la cham-
bre de commerce d'Avignon a indiqué l’usage du sulfate
de fer pour reconnaître la falsification de leur garance par
l'écorce du pin. M. Buts d'Harlem a, de son côté, proposé
d'essayer la garance en la mélangeant avec une solution
concentrée de sous-carbonate de potasse et d'alcool recti-
fié, pour reconnaître tout à la fois sa qualité et les pro-
portions des substances terreuses qui peuvent se trouver
mélangées à celte racine. Divers autres moyens ont encore
élé proposés, mais la plupart des fabricans se bornent
encore à un examen physique de la garance, parce qu'ils
trouvent les modes d'essais proposés, infidèles , ou trop
compliqués.

Une contestation commerciale qui prouve bien l'impor-
tance du premier membre de cette question, s’est pré-
sentée il y a peu d'années à Bruxelles. Un fabricant avait
recu et payé une partie considérable de garance. Quelques
mois après sa mise en magasin, s'apercevant qu’elle rendait
mal à la teinture , il soupçonne de la fraude et intente un
procès de falsification au négociant vendeur. Celui-ci fut
condamné à reprendre sa marchandise, non parce qu'il
l'avait vendue de mauvaise qualité, mais parce que les ex

( 215 )
perts, consultés par le tribunal, avaient déclaré qu'elle
était falsifiée avec de l'écorce de pin.

Le rapport que nous venons d’avoir l'honneur de faire
à l'académie, démontre que le concurrent, auteur du mé-
moire Res non verba , n’a salisfait complétement à aucune
des quatre parties de la question.

La première partie manque du point principal qui
constitue la solution de la question sur la quantité de
matière colorante de nos garances comparées à celles d'A-
vignon et de Zélande.

Les essais de l’auteur n'étaient pas de nature à indiquer
l’état simple ou composé de la matière colorante, nimêmela
quantité ou le poids de cette matière considérée en masse.

La seconde partie a aussi été traitée d'une manière qui
laisse quelque chose à désirer. L'académie avait le droit de
s'attendre à des expériences plus concluantes. Néanmoins
on doit savoir gré à l’auteur d'avoir confirmé, à l'égard de
nos garances , les avantages que M. Schlumberger avait
obtenus de l'addition du carbonate de chaux, aux bains de
teinture des garances d'Alsace et de Lélande.

La réponse à la troisième partie de la question est in-
téressante par diverses observations qui peuvent avoir quel-
qu'utilité dans la pratique et des faits qui deviendront des
matériaux propres à mieux résoudre la question. La marche
suivie par l’auteur dans ses expériences étant imparfaite ,
ne pouvait le conduire qu'à résoudre imparfaitement la
question. Il eût dû observer les changemens successifs que
subissait la garance en vieillissant, et recourir à des es-
sais analytiques pour déterminer la cause de l'amélioration
de ces garances.

L'auteur n’a pas abordé le premier membre de la der-
nière partie de la question. I s’est borné à traiter le second

( 214 )
en indiquant des essais de teinture qui, selon lui, ren-
daient inutile l'examen de la falsification. D'ailleurs il n’a
proposé que les essais qui étaient connus et publiés de-
puis deux ans dans les Bulletins de la société industrielle
de Mulhausen.

Pour ces motifs, je conclus , à regret, à ce que la ques-
tion soit considérée comme non résolue, el je pense que
l'importance du sujet décidera l'académie à représenter
la question au concours. Mais je pense en même temps que
le concurrent ne doit pas rester sans récompense. Il me
semble que l’auteur mérite les encouragemens de l’acadé-
mie, et je propose la mention honorable. »

L’académie, après avoir entendu ses commissaires, à
décerné une mention honorable à l’auteur du mémoire
portant la devise : Res non verba. Elle a jugé ensuite
que le mémoire, sans épigraphe, n'avait pas satisfait à sa
demande; elle a décidé aussi que des remerciemens seraient
adressés à M. Verplancke, négociant à Gand, pour les
communications qu'il a bien voulu lui faire.

L'académie propose, pour le concours de 1838 , les
questions suivantes :

CLASSE DES LETTRES.

PREMIÈRE QUESTION.

Présenter une dissertation raisonnée sur la poésie flamande ,
dès sa première origine, jusqu’à la fin du règne d'Albert et
d'Isabelle, en y ajoutant un choix judicieux, maïs sobre, des
passages les plus saillans, propres à caractériser l’esprit et le
genre des ouvrages de poésie flamande , publiés ou restés ma-
nuscrits ?

( 215 )
DEUXIÈME QUESTION.

Quels furent les changemens apportés par le prince Maxi-
milien-Henri de Bavière ( en 1684) à l’ancienne constitution
liégeoise ; et quels furent les résultats de ces changemens sur
l'état social du pays de Liége jusqu’à l’époque de sa réunion à
la France ?

L’académie désire que cet exposé soit précédé, par forme
d'introduction, d’un tableau succinct, historique et cri-
tique de l’ancien gouvernement liégeois, sans toutefois
que l’auteur soit tenu de remonter au delà du régne d’Al-
bert de Cuick.

TROISIÈME QUESTION,

Quelles ont été, jusqu'à la fin du règne de Charles-Quint,
les relations politiques , commerciales et littéraires des Belges
avec les peuples habitant les bords de la Mer Baltique.

QUATRIÈME QUESTION.

Les lettres de Libanius renferment une infinité de dé-
tails précieux pour l'étude de l’état politique , des mœurs,
de la civilisation et de l’histoire littéraire du IV® siécle
après J.-C. La riche collection de ces lettres, dont le nom-
bre s'élève au delà de 2000 , perd cependant une grande
partie de son intérêt par l'incertitude qui plane encore
sur la majeure partie des 500 personnages à qui elles sont
adressées. Il y a presque un siècle que, dans son excellente
édition des lettres de Libanius , J.-Chr. Wolf avait promis

de remédier à cet inconvénient, par la composition d’un

(216)

Index prosopographicus ; maïs il n’a pas donné suite à
sa promesse.

L'académie désirerait donc qu'un philologue, versé
dans l’histoire et dans la littérature de cette époque, en
reprenant la tâche abandonnée depuis la mort du savant
éditeur de Hambourg, et en s’entourant, par des recher-
ches critiques, de tous les renseignemens que ces lettres
elles-mêmes et les monumens de la littérature contempo-
raine pourraient lui fournir sur les nombreux correspon-
dans du sophiste, en composät une prosopographie aussi
complète que possible des lettres de Libanius. La Pro-
sopographia codicis Theodosiani par Ritter, la Pro-
sopographia Platonica par Groen van Prinsterer, et
surtout l'Aistoria oratorum Græcorum par Ruhnkenius,
pourraienl, jusqu’à un certain point, servir de modèles
à un pareil travail.

CINQUIÈME QUESTION.

Quelle a été l’influence du règne de Charles-Quint sur l&
législation et sur les institutions politiques de la Belgique ?

CLASSE DES SCIENCES.

PREMIÈRE QUESTION.

Décrire la constitution géologique des provinces d’ Anvers et
et des deux Flandres ; déterminer avec soin les espèces minéra-
les et les fossiles que les divers terrains renferment, et indiquer
la synonymie des auteurs qui en ont déjà traité.

DEUXIÈME QUESTION.

Un mémoire sur l’analyse algébrique , dont le sujet est laissé
au choix des concurrens.

(27)
TROISIÈME QUESTION.

Quelle est la quantité de matière colorante de nos garances
comparées à celles d’ Avignon et de Zélande? Peut-on obtenir
des garances indigènes la même nuance que des garances étran-
gères ? Les vieilles garances ont-elles des avantages sur les nou-
velles et en quoi consistent ces avantages? Donner un moyen
certain et facile pour reconnaître la falsification et la qualité
des garances.

QUATRIÈME QUESTION.

Comme les expériences de De la Rive, et surtout les dernie-
res recherches de Faraday, ont montré que la théorie du déve-
loppement et de la distribution de l’électricité dans les piles,
telle qu’elle a été établie par Volta, doit être modifiée ou chan-
gée , on demande : que l’on détermine d’une manière positive et
que l’on constate par des expériences, quelles sont les causes de
la production de l'électricité dans les piles voltaïques ? quel est
le mode de distribution du fluide électrique sur les divers cou-
ples d’une pile isolée ? d’où dépend l’influence du nombre, de la
grandeur des couples métalliques de la pile sur les divers phéno-
mènes physiques et chimiques qu’elle produit? quelle relation
existe entre les phénomènes chimiques extérieurs et ceux inté-
rieurs d’une pile en activité, ou, en d'autres termes, jusqu'à
quel point l'action chimique , exercée sur le zinc par le liquide
conducteur de la pile, est-elle en rapport avec l’action décompo-
sante du courant galvanique extérieur, et d’où provient cette
relation ?

CINQUIÈME QUESTION.

Exposer le mode de composition le plus probable et la ma-
mière de se former de l’éther simple (éther hydrique de M. Thé-
nard), de quelle manière il faut envisager la composition des
éthers d'alcool composés ; quelle est la nature du radical que

( 218 )

l’on doit supposer en former la base, et à quelles classes de com.
posés inorganiques les divers éthers doivent ils être assimilés ?

SIXIÈME QUESTION.
ÆExposer la théorie de la formation des odeurs dans les fleurs.

L'auteur déterminera les organes où se forment les
odeurs des fleurs; il exposera la structure anatomique et
les fonctions physiologiques de ces organes. Il examinera
le mode d’exhalation et spécialement à quoi on doit attri-
buer que plusieurs fleurs sont odoriférentes à certaines
heures de la journée et inodores pendant d’autres. Les
observations devront, autant que possible, se rapporter à
des plantes de familles différentes. ( Le mémoire devra
être accompagné de planches. )

SEPTIÈME QUESTION.

Faire connaître les canaux aquifères dans la série des ani-
maux tant vertébrés qu'invertébrés.

Le mémoire sera accompagné des planches nécessaires
à l'intelligence du texte.

ILUITIÈME QUESTION.

Discuter les diverses opinions émises sur la formation des
trachées dans les végétaux , et exposer l’origine réelle et les va-
riations de ces organes.

Le mémoire devra être accompagné de planches.

L'académie propose, dès à présent, pour le concours
de 1839, les questions suivantes :

( 219 )
CLASSE DES LETTRES.
PREMIÈRE QUESTION,

Faire l'histoire de la Diplomatie en Belgique avant le sei-
zième siècle; c’est-à-dire expliquer comment se dirigeaient les
relations étrangères, quels étaient les agens envoyés en mission ,
quelles maximes fondamentales on suivait dans la politique exté-
rieure , enfin quelle était la forme des transactions principales ?

DEUXIÈME QUESTION.

Les anciens Pays-Bas Autrichiens ont produit des ju-
risconsultes distingués qui ont publié des traités sur l’an-
cien droit belgique, mais qui sont, pour la plupart , peu
connus, négligés. Ces traités sont non-seulement pré-
cieux pour l’histoire de l’ancienne législation nationale,
mais contiennent encore des notions intéressantes sur
notre ancien droit politique , et sous ce double rapport le
jurisconsulte et le publiciste y trouveront des documens
utiles à l’histoire nationale.

L’académie demande donc qu'on lui présente une analyse rai-
sonnée et substantielle, par ordre chronologique et de matières, de
ce que ces divers ouvrages renferment de plus remarquable pour
l’ancien droit civil et politique de la Belgique.

CLASSE DES SCIENCES.

Décrire et figurer la structure anatomique des tiges des di-
verses familles des plantes, ou du moins de toutes les familles
indigènes en Europe, ou qui y sont cultivées, en employant
de préférence une espèce du genre qui sert de type à la famille.

COMMUNICATIONS.

Ornithologie. — M. Cantraine communique une obser-
vation sur l’arrivée tardive du martinet ( cypselus apus).
Cet oiseau ne fut de retour à Gand cette année que le
premier mai, tandis qu'en 1831, malgré la rigueur de
l'hiver, les hirondelles étaient de retour à Cagliari le 28 fé-
vrier. Chacun sait que les hirondelles dévancent les mar-
tinets dans leurs migrations d'environ quinze jours.

Entomologie. — M. Wesmael communique la note sui-
vante, sur un insecte qui détruit les scolytes.

« La multiplication excessive du scolyte destructeur
ayant fait abattre une grande quantité d’ormes, au parc
et aux boulevards, au printemps de l’année dernière, je
pus examiner de nombreux fragmens d’écorces sillonnés
par les larves de ces insectes. Je trouvai en abondance
dans ces sillons de petites coques brunes, longues de deux
lignes et demie à trois lignes, appartenant évidemment à
un Hyménoptère Pupivore. Effectivement, environ six
semaines après, il sortit de ces coques des mâles et des
femelles du Pracon Initiator Fab. Il résulte de cette
observation que ce Bracon dépose ses œufs dans le corps
des larves de scolytes, et nous rend , en les faisant périr,
un important service. Ghargées de cette difficile opération,
les femelles ont l'abdomen terminé par une tariére ou
oviducte aussi long que le corps entier. Vers la fin de l’été
dernier, j’eus occasion d'observer plusieurs de ces femel-
les parcourant lentement les troncs de vieux ormes. Quoi-
que séparés des larves de scolytes par toute l'épaisseur de
l'écorce, ces bracons savent avec un instinct admirable,

LC
(°221))
deviner au juste la place où elles se trouvent ; profitant
de quelque étroite fissure , ils y introduisent leur longue

tarière flexible en tous sens, et déposent un œuf dans
le corps de leurs victimes. »

Physique. — M. De Hemptinne présente à l'académie
une nouvelle pompe de son invention; et donne à ce
sujet les explications suivantes.

« Plusieurs de ces machines ont déjà été inventées,
prônées et abandonnées; j'ose croire que le sort de celle-ci
sera plus heureux.

Cette pompe est aspirante et foulante, continue ou à
double effet, avec un seul piston. La voie que l’eau doit
parcourir est partout aussi large que celle que parcourt
le piston ; de manière que le liquide marchant par un
mouvement égal à ce dernier, il n’en résulte pas de perte
de force, comme dans les autres pompes, où cette perte
a lieu par l'accélération du mouvement qui doit être im-
primé à l’eau pour franchir les passages rétrécis, el pou-
voir suivre ainsi le mouvement du piston.

Cette pompe peut être appliquée à tous les usages des
pompes ordinaires, mais on doit modifier le mécanisme
moteur, suivant la destination qu’on veut lui donner :
Le modéle, que j'ai l'honneur de mettre sous les yeux
de l'académie, a été construit pour servir de pompe à in-
cendie. Les avantages principaux de sa construction sont
dûs, à ce qu'ayant évité le levier , en appliquant directe-
ment au piston la force motrice, j'ai pu donner à ce der-
nier un mouvement plus élendu et obtenir, par cette
disposition, une économie de force, en mettant en rapport
le diamètre des tuyaux et des soupapes avec le corps de
pompe.

”

À force motrice égale, ma machine produit plus d'effet
utile que les pompes à incendie que je connais, 1° parce que
l'eau d'aspiration arrive dans le corps de pompe en des-
sous et en dessus du pislon, et passe dans le tuyau d’as-
cension sans avoir occasionné une perte de force , par des
passages retrécis sur le chemin qu'elle a parcouru; 2° parce
qu’en fonctionnant avec un seul piston, elle évite la
perte de force qui résulte du frottement d’un deuxième
piston.

À ces avantages, on peut ajouter celui qu’on obtient
par le peu d’espace qu’elle occupe , et par sa légéreté qui
donne la facilité de la transporter et de la faire manœu-
vrer dans les cours les plus étroites, aux divers étages et
même sur les toits si la nécessilé y exigeait sa présence.

En augmentant le diamètre du cylindre, des soupapes
et des tuyaux de communication, on obtient avec celte
pompe, l'effet utile des plus fortes pompes. Quant au
prix, on pourrait l’établir en dessous de celui des autres
pompes, et je pense qu’en raison de cette valeur et de son
utilité, on tirerait un parti avantageux d’un brevet, mais
mon intention n'étant pas de spéculer sur cet objet, je
l’'abandonne à l’industrie.

Le principe de la construction de la pompe pourra
trouver son application pour les soufflets, pour les ma-
chines à vapeur et pour les machines à aspiration, qui
présenteraient aussi les vices que nous avons signalés dans
les pompes.

On commence à mettre en usage, dans nos établissemens
houilliers, des machines à aspiration, pour renouveler
l'air de ces mines ; je n'ai pas vu celles qui sont établies,
mais qu'on agrandisse ma pompe de manière à donner à
ses tuyaux le diamètre du bure d’airage, et on aura une

‘ ; r
4
— eh
PE sente 4h y
= ” ; : En x ,
CLS" 470 4 a; #4 { | à
L - LE
4 REFUS ù 4 A L
+ +) S à 1 “
ra u M "1 A RUE d. 7 9 ñ mir F .
' (2
3e | pr ) PRE RE , # À
qe. |
: CAT © F \t ,
È t
, : i À
& ; 4 fré Ù /
41% PA (8 f .
"HU IE,
{
& À ver
4 ’
à
î ÿ [RS
L]
[PARTIEL æi, der r
ONE ‘LINE, ,
: É
4 Pr :
À . v
À Qué, \
. D. W t | vi
Pers sat LR VÉNANIN dde
bi nee 5 TE JM NAT | n
+ 1 t 1 “I
Rire mn

A: Gandhi Lo wi NOR ANT TT

_ -

Balletin de L'Academe Tome VI.

|
|
|

| : | Fig. 1.

——

FIN rl

(223 )

machine aussi parfaite qu’on puisse l’obtenir. Le troi-
sième cylindre de ma pompe, qui se trouve en dehors
des soupapes de foulement, pourrait être supprimé,
parce que le but n’est pas ici de retenir ou d'utiliser l'air
qu'on aspire de la houillière.

Celle machine pourrait être construite en partic en
fonte, en bois et en maçonnerie. On devrait à cet effet
monter la maçonnerie du bure d’airage à la hauteur né-
cessaire pour le faire servir de tuyau aspirateur, la bou-
cher à sa partie supérieure, et ménager à sa partie latérale
deux ouvertures destinées à conduire l'air en dessous et
en dessus du piston. »

Coupe verticale de la pompe vue de face.

Figure I.
A Corps de pompe avec son piston.
B Tuyau qui conduit l’eau aspirée en dessous et en dessus du

piston.

C Ouverture à écrou pour le tuyau d’aspiration.

C’ Autre ouverture à écrou. Elle peut aussi recevoir le tuyau d’as-
piration , et alors on visse son couvercle sur l’ouverture C. Mais
elle est principalement destinée pour visiter les soupapes et les
lever, pour l’écoulement de l’eau, lorsque la pompe cesse de

jouer.

DD Soupapes qui se lèvent lorsque le piston monte,

D'D' Idem. idem. descend,

E Voie par où passe l’eau foulée, en se rendant au tuyau d’ascen-
sion.

F Réservoir d’air destiné à rendre le jet d’eau plus continu.

G Boîte à étoupe.

Nota, Les personnes qui désirent connaître le mécanisme moteur peuvent voir
cette pompe au Musée des Arts.

LECTURES ET RAPPORTS.

Crustacés. — M. Cantraine présente les observations
Tom. 1v. 16

( 224 )
suivantes, au sujet d’une note de M. Bavier, pour laquelle
il a été nommé commissaire avec M. Wesmael.

« En lisant les observations de M. le major Bavier sur
le Cancer pulex , Linn., nous aurions admiré la patience
de l’auteur dans ses recherches sur les métamorphoses de
ce cruslacé, si nous n'avions pas cru reconnaître dans les
premières figures de son travail une espèce de cyclops,
malgré les deux points noirs exprimés dans ces figures. En
effet, ayant consulté l’ouvrage de Roesel, nous avons trouvé
que les métamorphoses observées et figurées par cet habile
naturaliste (IH, pag. 305, pl. 62, fig. 3, 4, 5), relative-
ment à ce crustacé, ne concordent pas avec celles qui sont
décrites dans ce mémoire. Nous sommes donc autorisés par
cet observateur ingénieux à déclarer que les figures 1, 2, 3
de la planche qui accompagne ce mémoire sont étrangères
à la crevette des ruisseaux figurée fig. 4, 5. Cependant
comme Degeer (Mémoires sur les Insectes) a écrit sur

"ce crustacé, et que nous n'avons pas pu consulter son tra-
vail, nous prions notre bien estimable collégue M. Wes-
mael de le voir s’il en a l’occasion. »

« Conformément au désir de notre collègue M. Can-
traine, ajoute M. Wesmael, j'ai consulté l'ouvrage de
Degeer, où il est effectivement question de la crevette des
ruisseaux, tom. VIT, pag. 525-533, pl. 33, mais il n’y
est pas dit un seul mot qui ait rapport aux changemens
que subirait ce crustacé depuis sa naissance jusqu’à l’âge
adulte.

« Dans son Histoire générale des Crustacés et des In-
sectes , tom. VT, pag. 308, Latreille se borne à rapporter
les observations de Desmars sur les crevettes: « Pendant
» les huit jours, dit-il, que dure l’accouplement, le mâle
» emporte la femelle suspendue, et nage à son ordinaire.

( 22% )

» Après les quatre premiers jours, on aperçoit entre les
» quatre premières pattes de la femelle, une poche qui
» contient les petits. Vers le septième jour de l’accouple-
» ment, ils sortent, la tête la première de cette poche, et”
» nagent avec autant de facilité que leurs père et mère. »
Desmars , comme on voit, ne dit rien de la forme des pe-
tits, parce que, probablement, il l’aura trouvée analogue
à celle de leurs parens. Geoffroy, dans son Âistoire des
Insectes , tom. II, pag. 667 , dit aussi, en parlant de ces
crustacés : «Souvent les plus petites se retirent et se met-
» tent à l'abri sous le ventre‘et entre les pattes des plus
» grosses. » Même silence à l’égard des formes de ces pe-
tites crevettes, et sans donte, pour la même raison.

« Ainsi, le silence de Desmars et de Geoffroy d’un côté,
de l’autre, les observations positives de Roesel, me portent
à croire que M. le major Bavier s’est laissé induire en er-
reur , ou que, tout au moins, les résultats obtenus par lui
ont besoin , pour être admis, d’être confirmés par de nou-
velles observations. »

Botanique. — M. Morren correspondant de l'académie,
présente une première notice sur la vanille indigène , dont
il a réussi à produire la fructification.

« La culture et les résultats de la fructification de la
vanille, en Belgique , ont mérité de la part du gouverne-
ment de notre pays, des gouvernemens étrangers, de la
société royale d’horticulture de Paris, de la société royale
de botanique et d'agriculture de Gand , et enfin du public
lui-même , une attention toute spéciale. En effet, l'événe-
ment présente en lui-même un intérêt à la fois scientifi-
que et commercial dont les conséquences se feront sentir
dans peu d'années, sur les relations de la vieille Europe

( 226 )

avec le nouveau monde auquel nous payons encore un
tribut dont il dépendra de nous de nous affranchir. La
première récolte de vanille que j'ai faite à Liége, cette
année, m'a produit sur une seule plante cinquante quatre
fruits mûrs , bien que le nombre Lotal de ceux qu’elle avait
portés, eût été de près de soixante-dix. La seconde ré-
colte que je prépare en ce moment sur un autre pied,
promet de fournir au delà d'une centaine de fruits, dont
le volume ne sera pas inférieur à celui qu’avaient les fruits
de cette année. Suivant pas à pas les modifications que la
fécondation artificielle et la fructification apportent dans
cette plante singulière, je présenterai plus tard un travail
détaillé sur les phénomènes que j'observe, et dont plu-
sieurs sont dignes de fixer l’attention des physiologistes;
mais en attendant, et pour prendre date, j'ai l'honneur
de communiquer à l'académie quelques résultats de mes
expériences et les réflexions qu’elles m'ont suggérées.

$ 1. Aperçu littéraire sur la vanille. —1 est curieux
de remarquer les erreurs dans lesquelles sont tombés des
auteurs , d’ailleurs célèbres, relativement à cette plante,
sans doute à cause de l'impossibilité où l’on se trouvait
jusqu'a présent, d'observer toutes les phases de sa végéta-
tion dans nos serres. C'est ainsi que je citerai le bel ouvrage
de Gilbert Burnett (outlines of Botany) publié avec tant
de luxe typographique en 1835, à Londres, et qui coûta
la vie à son auteur, ouvrage dans lequel ( page 462, n° 1294)
on prend la racine de la plante (ts root) pour la partie
qui sert à aromatiser le chocolat et à parfumer le tabac. La
vanille y est décrile aussi comme un végélal épiphyte, et
cependant elle ne parlage pas ce mode de croissance, si
commun parmi ceux de sa famille. Linné, dans son Potus
chocolatæ , prend aussi la vanille pour une plante parasite

( 227 )

qui fixe ses racines, dit-il , à la manière du lierre , dans
l'écorce des arbres. Je cultive le vanillier le long de colon-
nes de fer où les prétendues racines ne sauraient exercer
une action de parasitisme, ce qui contredit complétement
l'opinion de Linné, répétée sans examen dans une foule
d'ouvrages , parmi lesquels je citerai ceux de M. Richard,
si répandus dans notre pays (1).

Le véritable vanrLLa AROmATICA de Swartz (2), décrit
par M. Robert Brown (3), a été introduit en Europe en
1739, par Henri Philippe Miller, et le VANILLA PLANIFOLIA
d'Andrew (4), également décrit par M. Robert Brown, n’a
été apporté en Europe qu'en 1800, par Charles Greville.
C’est parce qu’on a regardé celte dernière espèce comme
ne produisant pas de fruits odorans ni savoureux, qu'on
a attaché assez peu d'importance à son introduction et à
sa culture dans nos serres. Si je suis bien informé par les
renseignemens verbaux que m'a donnés M. le docteur
Sommé, directeur du jardin botanique d'Anvers, c'est de
ce jardin que proviennent dans notre pays tous les pieds
de vanillier qu’on voit dans les serres de nos établissemens
publics. Un de nos collègues , M. Marchal, reçut en 1819,
un pied de vanille de M. le docteur Sommé, et le transporta
au milieu des dangers d’une longue et pénible navigation,
pendant laquelle l’eau faillit manquer à l'équipage, à l'ile
de Java, où il fut confié aux soins de M. le professeur

(1) Elémens d’hist. nat médicale , tome 1, p. 429.

(2) Vova acta Upsal., vol. 6, p. 66.

(3) Genera et spec plant. Orchidearum quϾ in horto Kewensi colun-
tur ( Hortus Kewensis, vol. V.) — Rob. Browns vermischte botanische
Schriften , edid. Nees von Esenbeck, Nürnberg , 1826, vol. 11, p. 48.

(4) Andrews repository 538

( 228 )

Reinwardt. M. Marchal, avant son retour , eut [a satisfac-
tion de voir au jardin botanique de Buitenzorg que sa
plante chérie avait poussé des racines. La relation que
notre honorable collègue m'a faite de cette heureuse in-
troduclion, rappelle de point en point l’histoire si inté-
ressante de la translation du pied de caféier , provenant
des serres d'Amsterdam, donné à Louis XIV, et père des
trois individus , dont le capitaine Declieux parvint à en
saüver un pour le transporter à la Martinique. Si ce capi-
taine, à qui les Antilles françaises doivent leurs plantations
de caféier, a obtenu une juste célébrité par la générosité
avec laquelle il partageait sa ration d’eau entre lui et son
jeune caféier, nous pouvons citer comme non moins
louable la conduite de M. Marchal envers sa bouture de
vanillier. Plus d’une fois la rudesse des matelots, le chan-
gement des climats et l’eau salée qu’on jetait sur elle,
faillirent lui devenir funestes, mais grâce à la sollicitude
paternelle de son patron, elle arriva à bon port (1). Je
dois faire observer toutefois, que l'introduction à Java du
vanillier ne suffit pas pour que ce végétal devienne utile
au commerce, Sans le secours de la fécondation artifi-
cielle ou sans les hasards d’un heureux concours d'insec-
tes, la fleur ne produit jamais de fruit. C’est sans doute à
cause de ces circonstances, que depuis dix-huit ans que
cette introduction a eu lieu, elle n’a point offert de ré-
sultat utile. Celui-ci serait d'autant plus à désirer que la
vanille de l’Inde est jaune et très-peu estimée.

Si nous possédons ainsi une histoire exacte de l'intro-

(1) Géoyraphie des plantes de John Barton, traduit par 3. Marchal ;
Bruxelles , 1829 , p, 70.

( 229 )
duction des plantes de vanille vivantes , il n’en est pas de
même de celle des fruits de vanille dans le commerce. S'il
est vrai que le chocolat fut importé du Mexique en Europe
vers 1520, si cette préparation, d'abord informe et sans
mélange de vanille, aromate que les Mexicains n’y met-
taient pas, et dont l'emploi est dû aux Espagnols, si cette
préparation, dis-je, ne fut même connue en France que
vers 1661, Linné , dans sa dissertation sur le Potus cho-
colatæ où il donne l’histoire du théobrome, de l’ambre et
de la vanille, ne parle pas de la date à laquelle cette
dernière aurait été connue (1). Généralement on rapporte
l'introduction de la vanille vers 1510 , époque où l’indigo,
la cochenille et le cacao lui-même furent rapportés en
Europe, c'est-à-dire dix ans environ avant l’arrivée du

. tabac. Ce fut vers le même temps que notre horticulture

om

belge, alors si florissante , s’élendit du sol de nos Flan-
dres en Angleterre.

Cependant , malgré son parfum, si suave , que Salisbury
appela plus tard la plante Myrobrome (2), la vanille n’a
pas dû acquérir une bien grande popularité vers ce temps-
là , car Claude d’Abbeville dont j'ai consulté, grâce à l’obli-
geance de mon savant ami, M. Th. Lacordaire, la singulière
Histoire de la mission des pères capucins en l’isle de
Maragnan et terres circonvoisines , publiée en 1614, ne
dit rien de cette plante, bien qu'il consacre un chapitre
particulier à l’histoire des végétaux utiles ou curieux
comme l'ananas, des arbres à fruits, comme le palmier, etc.
Beaucoup plus tard , elle ne fixa même que médiocrement

(1) Potus chocolutæ, Amœnitates academicæ. Ups, 1765.
(2) Rich. Ant. Salisbury Paradis, 82.

( 230 )
l'attention des voyageurs , et je citerai entre autres le père
Gumilla, qui, dans son Âistoire naturelle, civile et géo-
graphique des nations habitant les rives de l’'Orenoque(t),
ne mentionne la vanille ( baynilla) que pour ne rien en
dire , sinon que c’est une plante sarmenteuse, toujours
verte et s’enlaçant autour des arbres.

C'est aux ouvrages du père Charles Plumier que Linné
et les botanistes plus modernes ont eu recours pour décrire la
vanille. Dés 1703, une bonne description de deux espèces
de vanilliers fut connue (2), la vanille de St-Domingue et
celle du Mexique. Du Tour suppose que cesont deux variétés
de la vanille aromatique (3), dont la première, celle de S'-
Domingue (vanilla flore viridi et albo, fructunigricante.
PLum: gen. 25. ic. 183, t. 188), aurait des fruits sans
odeur , tandis que ceux de la seconde (vanilla mexicana
Mix. synonymic de la vanilla aromatica SWARTz) se-
raient odorans. M. Robert Brown donne néanmoins comme
synonymie de sa vanilla aromatica , la vanille de S'-Do-
mingue de Plumier, bien que celui-ci déclare que l’espèce
du Mexique sert à parfumer le chololat.

MM. Robert Brown, Loudon, Sweet ne signalent dans
les serres de l'Angleterre que deux espèces de vanilliers l’a-
romatica et le planifolia , que nous possédons également
en Belgique. Steudel énumère six espèces de vanilliers et
il paraît certain aujourd'hui que les trois qualités du com-
merce, le pompona ou bova (vanille bouffe), la /eg ou la Leg

(1) Zistoria natural, civil y geografica de las naciones situadas en las
riveras del rio Orinoco; su autor el padre Joseph Gumilla misionera.
Barcelona 1791,t.I, p. 267.

(2) Nova plantarum americarum genera, in-4o. Paris 1703.

(8) Dict d’hist. nat., édit de Deterville, t. XXXV, p.202,

Se » CA

( 25 )

(vanille légitime, marchande ou ordinaire et la meilleure),
et la simarouna (cimarouna, vanille batarde ou mieux sau-
vage) ou ce qu’on appelle vulgairement la grosse, la longue
et la petite vanille sont bien des fruits provenant d'espèces
différentes et non de variétés d’une même plante. Ce que
mes expériences prouvent surabondamment, c’est que si la
longue vanille ou la vanille /eg ou leg , la plus estimée du
commerce, vient du vanillier du Mexique dont les feuilles,
selon Plumier, sont nerveuses comme celles du plantain
(foliis ovato-oblongis xervosis Rob. Brown), les fruits
qui ont avec elle une ressemblance à s’y méprendre, ce
sont ceux du vanilla planifolia (Andrew), foliis oblongo-
lanceolatis, vzANIS, originaire de l'Amérique du nord.
Cette similitude est telle qu’on pourrait impunément ven-
dre dans le commerce les fruits de cette dernière espèce
pour ceux de la vanille aromatique, et l'acheteur y trouve-
rait même son compte, car le parfum n’en est que plus
agréable, plus aromatique, plus pénétrant et moins acide,
ce qui provient d'une moindre formation d’acide benzoïque
ou peut être de la différence de préparation:

Ce fut Fusée Aublet qui, en 1773 (1), fit connaître les
modes de préparation employés en Amérique et dont au-
cun ne saurait convenir à nos climats, comme l'expérience
me l’a prouvé. Ce sont les passages d’Aublet qui ont été ré-
pétés à satiété dans les livres généraux, tels que les diction-
naires d'histoire naturelle, les traités de matière médicale
et les ouvrages de technologie (2).

(1) Zistoire des plantes de la Guiane française, 4 vol. in-4°. Lon-
dres 1773. ,

(2) Dictionnaire des sciences naturelles. — Dictionnaire classique
dhist, naturelle, eic., — Dictionnaire universel de matière médicale ,
par Merat et De Lens — Dictionnaire technologique. etc.

( 252 )

Linné attribuait l'odeur de la vanille à ses graines.
MM. Merat et De Lens pensent qu’il est plus probable qu’elle
réside dans la pulpe (1). Quant au vanäilla planifolia , je
dois dire que ces trois auteurs ont raison à la fois. Ainsi,
les graines, privées de leur pulpe aromatisent et la pulpe,
privée de ses graines , parfume à son tour. Le principe odo-
rant, dû, comme on le suppose, à la présence de l'acide
benzoïque et d’une huile essentielle, réside dans les enve-
loppes de la graine et notamment dans leur teste aréolé et
noir, comme dans ce qu’on appelle à tort la pulpe qui n’est
autre chose que les placentaires dont le tissu est devenu
lâche et visqueux. Je dirai plus, c'est que le péricarpe lui-
même , dépouillé de ses placentaires et de ses graines, jouit
encore d’un arome très-prononcé, et qu'il laisse sublimer
dans son intérieur une grande quantité d’acide benzoïque
en aiguilles blanches et serrées. M. Perrotet regarde le par-
fum du fruit récent, comme dû à la fleur du Pothos odora-
tissima qui, d’après cet auteur, est mêlée aux fruits de va-
nille à la Guyane (2). Je dois encore faire ici une remarque,
quant au vanilla planifolia, espèce à laquelle s'appliquent
toutes mes observations, c’est que le fruit récent, mais
mûr, répand à l'instant même de la maturité, le délicieux
parfum qu’on lui connaît, sans le secours d'aucune autre
plante. Pendant la récolte de notre vanille, surtout le ma-*
tin et vers les fortes chaleurs de la journée, les serres étaient
remplies d'émanations odorantes.

M. Richard (3) attribuant aussi l’odeur de la vanille seu-

(1) Merat et De Lens, Dict. univ. de mat. méd. 1834, t. VE, p. 841.
(2) Annales de lu soc. linnéenne de Paris. Mai 1824.
(3) Élém. d'hist nat. méd., t 1,p. 430 Paris 1831.

——"#l

( 233 )

lement à la pulpe, prétend que les autres orchidées n’ont
point de fruits à parfum , parce que cette prétendue pulpe
n’existe que dans le seul genre vanilla. Je pense à cet égard
qu’il est impossible dans l’état actuel de nos connaissances,
de rien affirmer de précis sur cet objet, car les fruits des
orchidées ne nous sont guëre connus. Ce n’est que depuis
les recherches de MM. Robert Brown, Ad. Brongniart, etc.,
c’est-à-dire depuis 1831, que nous avons l'espoir de pou-
voir faire porter fruit aux nombreuses espèces d’orchidées
qui garnissent maintenant les serres de nos habiles horti-
culteurs. L’odeur de clou de girofle, les aromes spéciaux
que répandent beaucoup de fleurs de cette intéressante
famille, nous font présumer au contraire, que par le pro-
cédé des fécondations artificielles, on parviendra à se pro-
curer des épices nouvelles.

Cet aperçu littéraire nous prouve qu'il serait utile de
posséder une bonne histoire de la vanille, car peu de plantes
d’un intérêt général sont aussi peu connues qu'elle. C'est
la lacune que je désire remplir quant au vanilla planifo-
lia, par le Mémoire que j'aurai l'honneur de présenter à
l'académie.

$. 2. Aperçu historique sur l'application de la fé-
condation artificielle à la vanille. — M. Robert Brown,
dans son Mémoire sur les organes et le mode de féconda-
tion chez les orchidées et les asclépiadées, publié en
1831 (1), a tracé habilement l’histoire des découvertes
faites successivement sur l'appareil génital des orchidées
par Haller, Adanson, Curtis, Sprengel, Wachter, Schkubr,

(1) Rob. Brown’s vermischte Schriften (ed, Nees von Esenbeck), t. V,
p.117.

(234 )
Swartz, Salisbury, L. C. Treviranus, Mirbel, Ad. Bron-
gmiart d’une part, et Linné, Schmidel, Kolreuter , Stokes,
Batsch, Richard, Dupetit-Thouars, Link, Lindley, F. Bauer
de l’autre. Les auteurs de la première série admettaient en
effet que l’imprégnation se fait directement de la masse
pollinique à la surface stigmalique, en nécessitant un dé-
placement des masses et un contact immédial , tandis que
ceux de la seconde pensaient que celte opération a lieu sans
que l'organe mâle se déplace, et par une réttogradation de
la matière pollinique à travers les caudicules. C'est cette
dernière opinion qui est admise par M. Lindley dans son
Introduction to the natural system of botany, publié
en 1830, et par M. Francis Bauer dans l'ouvrage édité par
Lindley , Genera and species of orchideous plants (1834),
dans lequel ce peintre si estimé a représenté les détails,
dessinés d’après cette théorie, qui n’est pas la nôtre, de la
vanille à feuilles planes. Cet ouvrage donne la figure d’un
fruit de cette plante dessiné en 1807, mais assez différent
des nôtres, comme on le verra par les figures du Mémoire
que je présenterai à l'académie, pour que je puisse me de-
mander l’origine de cette différence. Si la contestation agi-
tée à cette époque par M. Robert Brown, n'avait pas été
décidée par l'auteur lui-même et par les mémoires de M. Ad.
Brongniart (1), l'histoire de la vanille pourrait servir à la
résoudre. Aussi long-temps qu’on n'avait pas songé à mettre
immédiatement en contact la surface stigmatique et les
masses polliniques, la matière fécondante de celles-ci n’est
pas venue se porter sur les ovules, et les vanilliers sont

(1) Gbservations sur le mode de fécondation des Orchidées et des Cis-
tinées Aun des sc nat., anc. série, t. XXIV, p 118.

( 235 )

restés improductifs : mais aujourd'hui une fleur de cette
plante étant donnée , le fruit l'est aussi. Voila un premier
problème dont la solution, si importante pour le commerce,
est due aux progrès de la physiologie végétale. Bien que
quelques auteurs aient traité de la fécondation artificielle
des orchidées, aucun n’a appliqué ces procédés à la pro-
duction en grand des fruits de vanille, et c’est l'honneur de
celle priorité que je réclame.

Ce fut Wachter qui, en 1799, féconda le premier artifi-
ciellement une orchidée, l'abenaria bifolia (1), et en
1804, Salisbury entreprit la même opération sur plusieurs
autres plantes de cette famille (2). M. Treviranus ( Louis-
Christian) fit, en 1827, des expériences encore plus satis-
faisantes (3). En 1831 et 1833, M. Robert Brown publia
ses singulières observations sur l’imprégnation dans le
Bonatea speciosa où des stigmates latéraux sont réunis
au labellum, structure extrêmement curieuse (4). En 1831,
M. Adolphe Brongniart observa également les résultats de
la fécondation artificielle sur les orchis, eten 1834, ce sa-
sant, ainsi que M. Mirbel fécondèrent dans les serres du
Muséum une foule de plantes de cette famille, et obtinrent
des fruits dont la connaissance , sans cette pralique, nous
aurait échappé (5). L'année suivante, connaissant le résul-
lat obtenu par M. Ad. Brongniart sur le Prassia maculata,
je fis des expériences nombreuses sur l’imprégnation des

(1) Roemer, Archiv., tom. IL, pag. 209.

(2) Transact. of Linn. Soc., tom. VIL, pag. 29.

(3) Zeitschrift für l’'hysiologie, tom 1L, pag 225

(4) Annals of Philosophy, oct, 1831. — Trans. of Linn. Soc., t. XVI,
pag. 685-745. 1833.

(5) Hevue des Se. Phys. et Nat, par Nerée Boubée, tom, I, pag. 49.

( 236 )

orchidées dans les serres de M. Auguste Mechelynck de
Gand. J'ai publié en 1836 un aperçu de mes recherches
et je fis remarquer dés-lors que ces opérations ne réussis-
sent pas toujours. Ainsi le bonatea speciosa, le brassia
maculata, Vangræcum maculatum, V'epidendrum co-
chleatum , le cymbidium chinense , le calanthe veratri-
folia, trois espèces de calanthe ou d'amblyglottis du
Japon, le vanda præmorsa m'ont donné de fort beaux
fruits, tandis que les catasetum , l'epidendrum fragrans ,
l'ornithidium coccineum ont résisté à mes efforts. Ce fut
sur l’oncidium bifolium que j'observais une fécondation
commencçante , mais qui s’arrêla le troisième jour de ma-
nière à ne pas donner de fruit, circonstance qui prouve
que la descente des tubes polliniques peut être pervertie(1).
Je crois avoir été le premier qui ait signalé, surtout sur
le calanthe veratrifolia, sur lequel j'ai suivi pas à pas le
phénomène, leschangemens qui s’opèrent après l'acte de la
fécondation, dans les enveloppes florales, dans la position
de l'ovaire et dans la direction de la fleur, etc. Ces modifi-
cations qui ne présentaient en 1836 qu’un intérêt physio-
logique, sont devenues aujourd'hui un point important
dans la culture industrielle de la vanille.

C’est par les expériences que j'avais faites à Gand qu'il
me vint dans l'idée, en voyant les grands vanilliers de l’'Uni-
versilé de Liége, de produire une récolte abondante de
fruits. M. Deville, jardinier en chef de cet établissement,
avait vu fleurir depuis trois ans celte plante dans les serres,
mais il attribuait au hasard la production de ces fleurs. En
étudiant la structure du végétal j'entrevis la cause de ces

* (1) Zorticulteur belge, tom. IE, pag. 9.

( 237 )
floraisons , et aujourd'hui je crois pouvoir dire avec con-
fiance que j'ai résolu cet autre problème : Un vanillier
étant donné, l'ui faire porter fleur. Et puisque la fleur
porte nécessairement fruit par l'application du mécanisme
découvert par Wachter, la récolte des fruits est désormais
assurée.

Quelques personnes ont pensé que la récolte de fruits
de vanille faite à Liége en 1837 n'était pas la premiére, et
elles s’appuient sur des données vagues que je n’ai trouvées
précisées nulle part. Ce que je sais de certain, c’est que
M. Francis Bauer a dessiné en 1807 un fruit du vanilla
planifolia avec les détails de la fleur , mais comme le texte
de M. Lindley, qui accompagne ce titre , est trés-court et
qu'il ne nous apprend rien sur cette fructification, rien
non plus ne m’autorise à voir dans ce fait isolé la réalisa-
tion d’une culture en grand. Les lettres que j'ai reçues de
MM. Adolphe Brongniart, Mirbel, Treviranus, Dutrochet,
Decaisne, etc., me prouvent que les botanistes regardent
ce phénomène comme nouveau. On connaît l’immense
érudition de M. Treviranus qui n’aurait pas manqué de me
signaler les travaux antérieurs, s’il y en avait eu. C’est donc
d’après ces recherches que je crois pouvoir affirmer que
la priorité d’une récolte de vanille qui s’est faite en Europe
sur une échelle étendue appartient à la Belgique. »

Histoire. — M. Raoux donne lecture de la seconde partie
du mémoire de sa composition , intitulé Dissertation Ju-
ridico-Historique : 1° sur ce que l’on doit entendre par
terra salica, dans le titre 62 de la loi salique, et 2° sur
l'origine de quelques anciennes coutumes de la Belgique,
qui excluaient les filles, dans le partage des successions des
biens non féodaux. Ce travail est renvoyé à la commission

( 238 )
chargée de l'examen des mémoires des membres de l'aca-
démie. :

«Les auteurs modernes, dit M. Raoux, ont émis des opi-
nions fort divergentes sur ce que l’on doit entendre par
terre salique dans le titre 62, art. 6 de la loi salique, qui
traite de la succession des alleux. Il est ainsi conçu : De
terr& vero salicä in mulierem nulla portio hereditatis
transit , sed hoc virilis sexus acquirit ; hoc est, filii in
ips4 hereditate succedunt:

» Les uns, tels que l’abbé Dubos, ont pensé que c’élaient
des bénéfices militaires accordés précairement par le prince
comme des espèces de fiefs, à l’instar des bénéfices mili-
taires connus sous les empereurs romains, et dont la pro-
priété appartenait à l’État.

- » D'autres, à la tête desquels se trouve Eccard, suivi par
les bénédictins de la congrégation de St.-Maur, annotateurs
du Glossaire de Ducange , par Montesquieu et Raepsaet,
ont soutenu que la terre salique ne consistait que dans le
terrain servant d’enclos à la maison principale de l’alleu.

» D’autres, comme Beolus, Rhenarius, Ducange, le
président Henault, etc., ont dit que la terre salique était
la portion de terre assignée par le sort à chaque franc-sa-
lien aprés la conquête des Gaules.

» L'auteur de la dissertation estime qu'aucune de ces
opinions n’est vraie. Pour parvenir à déterminer ce que
c'est que la terre salique dont les femmes étaient exclues,
il combine la loi ripuaire et quelques formules de Mar-
culfe avec la loi salique.

» La loi des Francs-Ripuaires ressemble beaucoup à la
loi salique , et les commentateurs conviennent qu’elle en
est une fidèle interprète. Or, le titre 56 de la loi ripuaire
traile aussi de la suecession des alleux, et l’art, 3 se ter-

( 239 )
mine ainsi : Sed cum virilis sexus extiterit, femina in
hereditatem aviaticam non succedat ; d’où il résulte que
chez les Francs-Ripuaires les femmes étaient aussi exclues
de la succession des alleux provenant des aïeux.

» La douzième formule de Marculfe, livre 2, et la 29me
de l’appendice expriment clairement que, d’après la loi sa-
Kique et l’ancienne coutume des Francs, une fille partageait
avec ses frères dans le mobilier et les immenbles acquis
par son père, mais n’avait aucune part dans Îles alleux
patrimoniaux. Gomme certains pères envisageaient cetle
coutume comme injuste et même #mpte, il leur était
permis d'y déroger par des actes testamentaires.

» De la combinaison de ces anciens documens l’on con-
clut que les terres saliques dont les filles étaient exclues, en
succession directe, ab intestat par leurs frères, étaient les
alleux patrimoniaux laissés par leur père, mais elles pre-
naient part dans les acquêts.

» L'on voit la que, déjà sous la première race des rois de
France, il existait une distinclion entre les propres et les
acquêts, dans les successions légales. Cette distinction à
subsisté en France et aux Pays-Bas jusqu'à la révolution
française.

» Du reste, il paraît certain que la première rédaction
par écrit de la loi salique, est antérieure de plus d’un demi-
siècle à la conquête des Gaules par Clovis, d’où il suit que
les Francs avaient des terres saliques avant celle conquête
el avant le règne de Clovis, qui n'a commencé qu’en 481.

» Dans la seconde partie de la dissertation , l’auteur cite
quelques coutumes de la Belgique, qui, dans les derniers
siècles, et même jusqu'à la publication du nouveau code
civil, ont exclu les filles au profit des males, non-seule-
ment dans les successions des fiefs, mais aussi des biens

Tom, rv. 17

( 240 )

non féodaux ; il pense que l’origine de ces coutumes pro:
vient des lois salique et ripuaire qui ont régi autrefois les
Francs, nos ancêtres , attendu que le droit romain n’a pas
de semblable disposition. »

Antiquités nationales. ( Note de M. Willems. ) —
« J'ajouterai deux mots aux nolices communiquées à
l'académie sur le ménestrel flamand Lovwrs vAN VAELBEKE,
et sur la signification du mot stampien (1).

J'ai retrouvé ce mot dans deux poèmes du moyen âge,
dont l’un est très-certainement de beaucoup antérieur au
temps assigné à l'invention des stampien. Le fragment du
roman de Malagys en flamand, que Bilderdyk a édité
dans ses MNieuwe Verscheidenheden, IV , p.162, contient
un passage, où il est dit que le ménestrel Nigriel joua
une stampie devant la belle Oriande affligée :

Sine instrumente rochti vort
Ende ginc spelen vor de scone vrouwe

Aise Nigrieel dese stampie, etc.

Dans une note sur ce passage, Bilderdyk affirme que la
stampie était une chanson de harpe. « Les harpes, dit-il,
avaient dans ce temps-là, des espèces de pédales que l’on
touchait du pied , et de là vient ce mot de stampie. » Je
doute fort que les harpes aient eu des pédales au trei-
zième siécle. On les croit d'invention très-moderne. Si
l'opinion du célèbre auteur que nous venons de nommer,
était fondée, Van Vaelbeke n’eût pas été vanté comme
un fameux violon (vedelare ), mais bien comme un cé-

(1) Voir Bulletins de 1836, p 263, et de 1837, p. 68. -

( 241 )
lèbre joueur de harpe; car, la harpe était réputée le pre-
mier des instrumens :

La harpe qui tout instrumens passe,

dit Guillaume de Machault, cité par Roquerorr (1).

Le second ouvrage qui fait mention des sfampies ou
stampenies, est le fameux roman de Trislan, en vers
allemands, de Godefroy de Strasbourg, publié par Von
der Hagen, et dont la composition remonte au com-
mencement du treizième siècle, c’est-à-dire à prés de cent
ans avant la mort de Louis Van Vaelbeke. Le héros de ce
vieux poème avait appris dans sa jeunesse à chanter chan-
sons , refrains et stampenies :

Ouch sang er wol ze prise
Schanzune und spœhe wise
Refloit und stumpenie.
(TaisTan, vers 2391-2393 ).

La belle fseult, son amante, n’était pas moins bien
instruite en musique. Elle excellait sur plusieurs instru-
mens, el jouait, à la mode de France, des stampenties sur
le violon ou le rebec :

Si videlte ir stampenie

In fransoiser wise (ib. vers 8062, 8065)

L'ancien Tristan, rimé en français, pas plus que la
version anglaise de Thomas of Exceldoune, publiée par

(1) État de la poésie française aux XIIe, XIIIe et XIV< siècles, p.116.

(242)

Walter Scott, ne parlent de séampies , à moins qu'on ne
veuille trouver cette sorte de chansons dans les Glees,
mentionnés aux strophes 7, 10, 13,64 et 69 du second
livre du roman anglais, et que Walter Scott définit de la
manière suivante. Q Glee was used generally to express
a piece of poetry adapted to music, as the fabliau and
perhaps the lay, as well as the music itself; while the
romance meant a work of much greater length, to be
read or chaunted. »

Quoi qu'il en soit, il résulte de tout ce que je viens de
rapporter, que les s{ampies n'ont pu être inventées par
Louis Van Vaelbeke, puisqu'on les connaissait déjà avant
lui. Les anciens vers flamands, cités par Des Roches, doivent
par conséquent être interprétés en ce sens, que cet ar-
tiste flamand, mort vers l’année 1312, avait introduit de
son temps un nouveau mode, un mode spécial de jouer
la stampie, dont on usait encore du temps que Nicolas
Declerck composa ses brabantsche yeesten :

Van stampien die manieren
Die men noch hoort hantieren. »

LITTÉRATURE FRANÇAISE DU MOYEN AGE. — Chänsons de
Geste. — Roman de Jourdain de Blaye. — Notice de
M. ie baron De Reiffenberg.

« L'attention des gens delettres , dans toute l'Europe, est
maintenant dirigée sur les monumens primitifs des langues
modernes et principalementsur les diverses transformations
des légendes et fictions poétiques répandues au moyen âge.
Occupé depuis long-temps de recherches sur l’ancienne
poésie française en Belgique, je sentis ma curiosité vive-

( 243 )
ment excitée en parcourant le catalogue de la bibliothèque
de Tournay, eten y voyant, parmi les manuscrits, cette in-
dication :

Fioman de Druel Vignon, écrit en vers en 1261 (1).

M. le bibliothécaire Deflinne ayant eu l’obligeance de
me communiquer ce volume, par l'entremise du départe-
ment de l’intérieur, j'ai pu l’examiner à loisir. C'est un in-
folio en papier, contenant 357 feuillets ou 714 pages, et
qui a appartenu jadis au chanoine Jérôme de Winghe,
puis à la bibliothèque de la cathédrale. L'ancienne reliure
qui a été réparée en partie, porte huit fois l'empreinte
‘A‘FIERLM, en caractères gothiques. Une étiquette mise
au dos porte le titre qu’on vient de transcrire et une note
tracée au seizième siécle, sur le premier feuillet de garde,
contient ce qui suit :

Ce libore fut composé ow escript par un Druel Vignon en
Van 1261 et y meit l’autheur à le composer, ou l’escripoain
à escripre À mois assavoir juillet et aoust du dit an.

Cette note n’est qu’une espèce de traduction des vers en.
acrostiche , qui se trouvent à la fin du volume :

Dame, signeur baron, qui m’avés pourléu ,
Regardés et lisiés ce vier qu’avés véu,
Vraiement trouverés se bien avés coeru (2)

Et le non et sornon par qui escris il fu.

Les ij mois y a mis qui sont jolis tenu,

Voir ce fu en jullet, aoust qui sy jes (gens?) fu;

(1) l’récis historique et bibliographique sur la bibliothèque publique de
la ville de Tournai, par M. V. Deflinne-Mabille (2e édit.) Tournay, 1835,
p: 39.

(2) Pour quéru, de quérir.

(244)

Y1 i avoit ou date que on ot ramentew

Grasse mil iic soissante et ung venu.

Nostre signeur ait l’ame du clerc qui l’a conclwr,
Or prié soy le troeve quelqne part reponnu,
Nouvelle en ait Mailin Dubois qui a bien bu.

Le copiste s'appelait donc effectivement Druel Vignor.
Quant à la date de 1261, l'inspection de l'écriture suffirait
pour démontrer sa fausseté, quand même on ne remar-
querait pas qu’on a gratté au canif deux jambages formant
le nombre mu et que la mesure du vers est incomplète
en lisant deux au lieu de quatre. Cette copie est de l'an-
née 1461. Sanderus, qui a donné le catalogue des manus-
crits de Jérôme de Winghe (Bibl. MS.1, 209 (1)), désigne
ainsi celui dont nous parlons: Le roman de Jourdain ,
composé ou escrit par Druet Vignon en l’an 1261 , en
vers.

On voit que cette notice, pour être très-courte, n’en est
pas moins fautive. Cependant on y signale le vrai titre du
livre. Ce n’est en effet ni le roman de Druel V'ignon, ni
celui de Milles et Amis , comme on l'avait écrit autrefois
sur le premier feuillet de garde, mais l’histoire en vers de
Jourdain de Blaye, petit-fils d'Amis, compagnon d’Amiles
ou Amelius. Le copiste lui-même en avait averti, à la fin de
son travail :

Amen explicit

Du ber Jourdain
Qui par se main

(1) Les catalogues de Sanderus qu’il devait à des communications
plus ou moins obligeantes, sont malheureusement aussi inexacts qu’in-
complets. Par exemple, dans la liste relative à la bibliothèque de Bour-
gogne, on lit sous le n° 766 wn roman sans titre. Admirable renseigne-
ment !

( 245 )

Payen tua.

Et après main
Le ber Jourdain
Karlon gréva.

Ce roman, qui contient environ 22000 vers, et qui prend
Jourdain au berceau pour le conduire jusqu’au bout de
sa carrière , est une composition du treizième siècle. Entre
autres légendes que l’on y rappelle, on y distingue celle
d’Aimeri de Narbonne.

Fol. 244 Et (Karles) manda Aimery de Nerbonne le fier.

Quant Aimeris oy du courtois mesagier,

Ses vij fieux a mandé sans point de détryer;

J'à estoient alet les payens ghéryer ,-

Car onques Aimeris , qui tant fist à prisier,

Ne donna ses enfans le monte d’un denier,

S’il n’el porent conquerre au fer et à l’achier ;
Mais Karlez les aucuns vot leur pris essaucier ;
L’aisnet donna Orliens desouz lui à baillier,

Et l’appellon Ernault d’Orliens, au vrai jugier,

Et l’autrez ce fu Boevez de Commarchiz le fier,

Li tiers ot non Foucquez, Candie ot a baillier,

Et Bernart ot Breubant sous lui a justicier ,

Et sy donna Karlon à Guillaume le fier

Orengez qui estoit encore à gaagnier.

Et Aimeris n’ot oncques soux (1) lui terre à baillier ,
Mais ce fu tous li mendrez des VII, au vrai jugier ;
Guibers fu sénescaux de France l’iretier , etc.

Voici quelques fragmens qui pourront être utiles aux

amateurs de la littérature des trouvères :

DÉBUT f° 1. Sygneur or faites pais pour Dieu de magestés

Le glorieux jhésus qui fu en crois pénés,

( 246 )
Et vous orés canchon de haulte auctorités
De l’une des iij gestes (1), saciez en vérités ,
On n’en nomme que trois oureguars loiautés,
Car la iïije geste ne vali point ij dés;
Encore n’est point morte, dont c’est deul et pités,
Car les faus Guennelon se sont resussytés,
Puis ijc ans se sont en maint païs monstrés :
Mais de che vous lairai et des iij geste orés.
En l’incarnassion de Dieu qui fu pénés,
De le date du tamps vijc ans y contés
Et environ XL. Karlemaine li bers :
Fut (2) le cief des iij gestes dont vous parler orés ;
Car il vint de Pepin, le noble couronnés.
Karle (3) régna lonc tamps, s’ot fieux et fille assés,
Et s’y ot pluiseurs fames dont il fu espousés,
Voire l’une après l’autre, quant leur cors ert finés.
Et les ij autres gestes droicy lommer {4) m’orés :
L’une fu de Garin de Monglève fiévés,
Et l’autre de Doon de Maienche doutés.
Doon ot xij fieux de se feme engenrés,
Et s’ot autant de filles où moult ot de biautés,
De l’une de ces filles yssy en vérités
Cieux de qui che romant d’Amillez est fondés,
Et d’Amis, ses companis, de l’autre fille aprés.
Amillez (5) et Amis, ce dict l’auctoritez,
Furent bons compaignons , loiaux et esprouvez,
Et tant qu'il sont saintis et cors sains eslevés,
En Lombardie sont , à ce fait marqués (6).

(1) Geste, ce mot signifie race dans ce passage, de même que dans celui-ci :
Vos estes de la geste as quatre fiz Aymon.
Roman de Garnier.
(2) Ainsi dans le manuscrit, contre la règle de l'orthographe du temps.
[3) Lisez Karles ou Karlez.
(4) Lommer , loumer, nommer.

Qui de Buillon se fait la ducoise /oumer
Roman manuscrit du chevalier au Cygne.

(5) Lez a ici, comme plus bas, la valeur de l's.
(6) Remarques. Dans l'extrait d'un autre roman de Jourdain, rapporté pax

( 247 )
Amis, compains d'Amillez, qui de dieu sont amés,
Avoit I noble fieux qui Gérart fu nommés,
Qu'’à son tamps servy Karle; moult fu de lui privés.
À marier estoit Gérardin dont oés
Karlez fu aparus o son noble barnés :
Là ot une pucielle, dont grans est libiautés,
Et fu soer à Basin, qui tant fu naturés.
Ermengart ot à non celle dont vous oés (1).
De Karlon s’aparu, qui tant fu redoutés,
Marit li demanda devant tous ses casés.
Karlezse regarda, se vit à l’autre lés
Le ber Gérart de Blavez dont moult fu hennerés (2).
« Gérart , chà, dit li rois, ceste dame prendés. »
Et Gérart respondy : « Si con vous commandés. »
Là en droit l’espousa, ce dict l’auctoritez,
Et de celle Ermengart fu Jourdain li doutez,
Qui conquist par se force xiiij roiautés,
Qui fu li plus preudomme qui o monde fu nés.
Mais anchois fu Gérars bien X ans mariés
C’oncques éuist enfant, dont moult estoit yrés.
Bellez furent les noecez quant Gérart espousa
Ermengart , la pucielle, que loialment ama,
Et XV jors après Gérart le remena,
En la ville de Blavez Karlez le convoia,
Æt tous les xij pers qu’avoecq li mena,
Ens ou palais à Blavez rois Karles s’ostela.
Et pour l’amour des noecez viij jors y séjorna.
Tout rendi à Gérart le païs par delà
Et yl en fist hommage , oncques ne le faussa.
Trop fu Gérart preudon, et loialment régna.
Por chou qu’il fu loiaux et que jhésus ama
Le murdri li sien oncles ensy que vous dira,
Fromons, li faux traïtres, qu’oncques bien ne pensa.

M. Francisque Michel, on lit :
A Mortiers gisent, ès plains de Lombardie.
(1) Se li donna li rois Othes sa fille,
Damme Hermenjart, qui fu preus et nobile.
Extr,.de M. Fr. Michel, p. xxx.
(2) Honnorcs.

Fol.

(248 )

Karlez a pris congiet et vers France s’en va.
Et son rice barnage avoecques lui mena ;

Li bers Gerars de Blavez assés le convoia,

Quant du roy se party tenrement larmia.

. . . , . . . . . . . . . .

Signeur ce fu en mai que florissent gardin,
Oisillon s’esjoissent contre le douz tamps prin,
Chanteli lossignos qui dist en son latin :

« Dieu, j’ai le cuer ochit par amoureux couvin. »
A icel tamps I jour de Pasques o matin

Fu li contez Gérars au vrai cuer enterin

En Blavez dont li mur sont massis et cauchin (1) ;
Si ot avoecque lui maint conte palazin,

Maint bourgois de hault pris et maint rice mesquin ;
Lés lui fu sa moullier Ermengart au cuer fin,
Enchainte d’un enfant estrait de gentyeu lin.

« Dame, chà, dit Gerars où onques n’ot venin,
Moult devons loer Dieu et le pooir divin

Quant sommez viellez d’ans et près detraire aflin,
Et Dieux nous aime tant , qui fist pardon Longin,
Que vous portez I hoir ou marle ou femenin,

Et s’il plaist à celui qui de l’iaue fist vin,

Mais qu’il vive, seront cil de Blavez enclin
Cevalier et bourgeois , baceler et mesquin;

Car s’il plest Dieu ce vrai et le ber Saint-Martin
Que ce soit une fille par le Jhésus destin,

Tel signeur li donrai, se trop tos ne défin,

Que la tière tenra paisible sans hustin;

Et se c’est un hoir mâle, je ne voy autre fin

Que de Blavez tenra le palais marberin

Et le païs et tout jusques en Limosin,

Sile redouteront Payen et Sarazin

Ensement que l’ont fayt et moy et le mien lin.

Et , s’il ne doit avoir cuer vrai et enterin

Desirans de payens mener à pute fin,

(1) Au feuillet XVIII du même roman on lit :

Ne fina d’esploitier tout le chemin cauchin

Ce mot vient du latin calx.

(249 )

Jà puis ne délivrez, ne vive tierch matin,

Car je dis et c’est voirs, hauteche et cuer frain (1),

Est riquesse perdue, car elle a pris sa fin.

« Dame chà, dit Gérart , à le chière menbrée ,

Moult nous aime Jhésus et le virge honnerée,

Quant vous estez d’enfant enchainte demorée,

Qui après nous tenra Blavez et la contrée. »

— «Sire, dit Ermengart à le couleur rosée

Ensy soit que plaist Dieu et la virge honnourée. »

Fol.5 Signeur or faitez pais pour Dieu le tout poissant,

S’orés bonne canchon d’estore soufissant ,

Dont li histore est vraie et li vier sont plaisant,

C’est ensy que Reniers de Vantanus le gent,

Pardedens Vantanus (2) garda Jourdain l’anfant.
Fin, f 356-57. Jourdains, li ricez rois à le chière menbrée,

Fu à Gadrez le gent (3) qui bien estoit peuplée ;

Avoequeles barons de haute renommée

À une assension (4) qui bien fu célébrée,

Tint li rois Jourdains court à Gadrez le loée.

XIX (5) rois y ot en icelle jornée

Qui tout croient en Dieu : ce fu bielle assemblée ;

Karlez fu li XXe; li cours fu bien peuplée,

Et le court (6) fu plenière, à cascun bien agrée,

Et après le digner , c’est vérité provée,

A Karlez pris congiet , son oire a aprestée

Pour repairier en France, le nobille contrée,

Et Jourdains li dona à son voloir s’agrée,

(1) Fraïn, de peu de valeur,
(2) Aa feuillet IV on lit :

Reniers au poil flory
Qui Vantanus sur mer tenoit pardesouz luy.

(3) Ou le grant, ce mot élant écrit d’une manière abrégée gnt.

(4) Li dux tint une cort à une ascension.
G. F. DE MARTONNE, Parise la Duchesse, p. 5.
(5) Prononcez dix et neuf,

(6) Sic.

( 250 )
Adont fu le besogne pour Karlon aprestée ,
Envers France en ala sans nulle demorée;
0 lui en va Gérars de Blavez le loée.
Or nous dist li cronique et li canchon ditée(1)
Que Karlez ne vesqui puis que ijt année.
Jourdains est demorez en Gadrez la loée ;
Cascuns des rois se est rallez en se contrée ;
En Hermenie ala Kallefrins celle anée,
Le roialme maintint tant comme yl ot durée.

Richiers (2), li fieus Sandame , d’Escoce le peuplée,

Demora à Jourdain et se fame loée;

Car apriés Jourdain tint le tière et le contrée.

Et vesqui puis Jourdain V ans , cose est prouvée,
Droit au ciel de V ans dont je fai devisée,
S’endormoit li bons rois d’encoste s’espousée ;

Là li manda Jhésus qui fist ciel et rousée,

Et se moullier aussy qui tant par fu nostrée (3)
Que leur char fust de prestre justement confessée,
Car Dieux les voet avoir en se glore adurée,

Quant Jourdains a le voix du saint angéle (4) escoutée,

Le parolle de Dieu asés bien li agrée,

Car viellez estoit d’ans, c'est vérité prouvée ;
Aussy fu se moullier qui tant fu honnerée.
Liroisse fist confés à cette matinée,

Aussy fist se moullier qui tant fu alosée (5)

À cumeniet sont en icelle journée,

A une heure morurent ; Dieu (6) qui seut leur pensée,

A rechutes leurs amez en se glore secrée.

——————_—______—_—_—_—————_—_————_———@

(1) Cet emploi du mot chroniques n’est pas fréquent dans les anciens romans de
gestes. Dans le roman manuscrit du Chevalier au Cygne, on lit toutefois (Bib/.

de Bourg, n° 526, in-fol.) :
En la chronique en est la vérité trouvée,
(2) Appelé au feuill, CCCX : Richiers à la barbe mélée.
(3) Fostrée, Noscrée, Foscrée?
(4) Angle, afin de rétablir la mesure.

(5) Ele fu monseignor don Garner l'Alosez.
G. DE MARTONNE, Parise la Duchesse
(6) IL faut écrire Dieux,

» P« 41.

(251)
Ët quant Richiers le voit , forment le désagrée,
Aussy ont li baron leur joie en deul muée,
Là mainent signeur deul , li gent de Dieu amée,
Pour Jourdain et le dame qui tant ot renommée.
Mais pour doleur mener et soir et matinée
Ne poroit-on ravoir la personne finée.
Jourdains fn entieréz à honneur compassée,
Et Richiers tint se tière et se noble contrée
À pais tant qu’il vesqui, et soir et matinée,
Avoecques se moullier qui tant ot renommée ;
Moult prient pour Jourdain et soir et matinée
Et pour Oriabiel se courtoise espousée.

Cy fine li ystore c’on vous a recordée,
Bénéoit (1) soient tout cil qui l’ont escoutée
Et li clers qui le fist et cieux qui l’a cantée ;
Au jour du jugement en le glore adurée
Soient nos ames mises et cascune sauvée.

Un roman de Jourdain de Blaye est cité dans le Glossaire
de Du Cange. Quant à M. Roquefort, il passe sous silence
celte fable héroïque.

Ce qu’il y a de remarquable dans celle-ci, c'est qu’elle
semble n’avoir rien de commun , du moins pour la forme,
avec le roman sous le même titre, dont l’infatigable phi-
lologue M. Francisque Michel a donné un extrait dans
son édition de la chanson de Roland, préliminaires,
p. xxx1—xxxv. Le manuscrit de la bibliothèque de Tour-
ai n'en est que plus précieux : et qui sait si ce n'est pas
originairement l'œuvre d’un belge. *

Quant à la légende d'Amilles et d’ Amis dont celle
de Jourdain est une continuation, le savant Mone l’a ex-
posée dans ses Anzeiger (1836, p. 145, 161, 353, 420),
et M. Francisque Michel en a offert également un échan-

(5) Bénéoit, Lénis.

üllon au public (chanson de Roland, préliminaires ,
XXIX — XXXI). »

— M. Borgnet lit une note sur quelques anciens ma-
nuscrits , dont il présente à l'académie l’analyse suivante.

«Tous les jours on entend déplorer, et ce n’est pas sans
motif, la perte des richesses intellectuelles que renfer-
maient les maisons religieuses de notre pays. Le malheur
n’est cependant pas aussi grand qu’on le pourrait croire ;
souvent ces richesses n’ont été que disséminées , et tel do-
cument s’est retrouvé là où on n’espérait guére le ren-
contrer. Que l’on me permette ces réflexions, elles me sont
suggérées à propos d’un manuscrit concernant l'abbaye de
Floreffe, el qui a été sauvé de la destruction sur le gre-
nier où il gisait à côté d’autres pièces moins importantes.
Son contenu m'a paru d'autant plus intéressant qu'il est
relatif à une province dont les titres littéraires sont en bien
petit nombre, ainsi que l’a fait remarquer dans son in-
troduction , le savant éditeur de la Chronique de Philippe
Mouskes. Puissé-je être assez heureux pour avoir découvert
un livre qui l’engage à modifier un jour la rigueur de la
sentence portée par lui contre mes compatriotes ! Puissé-je
être assez heureux aussi pour relrouver quelques-uns de
ces ouvrages qui composaient , dit l’auteur, dont je vais
parler, la bibliothèque de cette riche abbaye!

Le manuscrit qui fait l’objet de cette nolice, est écrit
sur papier, d'une écriture qui paraît être de la fin du
XV: siècle. Il forme un volume in-folio, de 478 pages à
deux colonnes, et se divise en quatre parlies, toutes qua-
tre composées en vers français. La première est une tra-
duction des consolations de Boëce, traité philosophique
fort en vogue autrefois; la deuxième et la troisième sont
deux visions intitulées, l'une : Le pèlerinage de Jésus-

( 253 )

Christ, l'autre : Le pelerinage de lome humain. La qua-
irième enfin comprend les 103 dernières pages; c'est un
poème écrit, comme nous l’apprend l’auteur, en 1462,
et qui contient l’histoire de l’abbaye de Floreffe, depuis
sa fondation jusqu’à cette époque. Sur la première page du
volume se lit cette inscription latine , dont l'écriture sem-
ble être de la même date que celle du manuscrit : Liber
Henrici Dopprebays reqularis Floreffien. ordinis pre-
monstraten. À. bellip. dioc. Leod. Une main plus récente a
consigné au-dessous, cette traduction libre : 27 semble
que frère Henri Dopprebaïs , chanoine régulier de
l’abbaye de Floreffe, et abbé de Beaurepart , fut autheur
de ce livre en l’an 1392, 1472 et 1462. De ces trois dates,
la dernière seule est exacte, puisque, dans la quatrième
partie, l’auteur nous apprend qu'il la commença au mois
de novembre quatorze cent sexante et deux , et il dit,
en finissant :

Le XIITIe jour de janvier

Je cessai lors de rimoyer

Ce présent et petit livre,

Lequel baillai tout a delivre

A ung escripvain courtois,

Lan quatorse cens sexante trois,
Pour le mestre au net ct doubler,
Et a mon amy présenter.

Je pense que la chronique sur Floreffe est seule de
Henri Dopprebais, et que les trois premières parlies sont
des copies d'ouvrages exislans; cela peut se démontrer par
une date qui se trouve au commencement du pélerinage
de Jésus-Christ, et où il est dit que cette vision eut lieu
dans une nuit de l'an 1358.

Sur la première page du poème qui doit m'occuper, se
trouve un dessin à la plume, représentant l’auteur au mo-

( 254 )

ment où il offre son livre à l'abbé ; dessous on lit : « Sen-

»
»

sieut ung petit traictiet devisant aulcunement lestat
sanctissime et la noble fundacion de la vencrable eglise
Notre-Dame de Floreffes ticrche en lorde de premonstre,
et des abbez et pastours dicelle. Y adjoustez pluiseurs
incidens et aventures avenues depuis la fundacion
dicelle. »

Vient ensuile un long prohéme en prose, dans lequel

le poèle explique, avec force citations d'auteurs sacrés à
» = 2-1: » » À . 0

l'appui , les motifs qui l’ont engagé à faire et rimoyseren
rude franchois ung petit traictiet par manière de soinge

et fiction. « Lequel traittie néantmoins, ajoute-t-il, je n'ai

»
»
»
»
»
»
»
»
»
»

point fait par orguel, flasserie ou présumpeion, muis en
humble et simple intencion. Je en prens Dieu, nostre
createur , qui les secrez des corages scet, a tesmoingnage,
car jai mon affection et desire de bon cuer amer et ho-
nourer ladicte eglise et monastere de mon leaul povoir,
combien que aulcuns ayent voulu dire du contraire ne
scai pourquoy, aulirement que par aventure ils ont
doubté que leur vices ou malices ne fuissent par moy
descouvris, ou pour ce que je ne voelle me conformer
selone leur appetices. Et au regart de moy je re me scai
faindre que ne doise pas le voir dire, et il mest impos-
sible de faire adez au gre de cascun. Et chils parest trop
serf qui voelt complaire en parolle et en fait a ung
cascun , comme dist lapostle, car en ce faisant il lui
convenroit delaisse verite. Mais comme dist lapostle :
Unusquisque in sensu suo habundat. Pourquoy diere
voel de bon cuer avecq le psalmiste : Domine libera
animam meam a labiis iniquis , et Deus mihi adju-
tor, non timebo quid faciat mihi homo. Car comme
dist lapostle : 194 Deus pro nobis, quis contra nos. El

pr

séfo di

( 255 )

pour ce reverend pere et mon tres chier seigneur ledit
traictiet rudement et mains suffisamment conceupt je
le vous présente tres humblement pour le corrigier,
adrechier et refourmer, ou pour le rejeter de tous poins
sil est advis a votre reverende paternite quil ne soit a
recepvoir. Et combien que vous soyez suffisamment
adverly et fondez del estat et fundacion dessus touchie,
et que de ce vous ayez pluiseurs livres en lalin, toules-
voies le franchois est trop plus legier. Aussi il mest
ayis que vous et cheulx de la langhe tyoise pourront
prendre aulcune recreation et plaisance en lisant le
franchoïs. Et jasoit ce que li pluiseurs par envie repren-
dent multitude de livres, et pour ce quils ne les puelent
avoir , ou pour ce quils heent ou ygnorent les sciences,
quia scientia non habet inimicum nisi ignorantem ,
repruevent aussi cheulx qui font nouveaulx livres pour
ce quils nen scevent nuls faire. Pourquoy disoit saint
Jherosme in prologho Esdre : invidi libenter lequnt que
publice latrant. Il] me samble doncq a toute bonne
correction que cest chose tres proufitable aux seigneurs
et prelats avoir pluiseurs livres viculx et nouveaulx,
pour y avoir recours en temps et en lieu, et pour re-
creacion selon les divers cas qui de jour en jour avien-
nent... »

A la suite du proème se trouve encore un dessin à la

plume représentant l'abbaye de Florefle. L'auteur est
couché à terre entre des arbres beaucoup moins élevés
que lui. Auprès coule la Sambre sur laquelle est un pont
qui existait en effet alors. Sous ce dessin on lit : « Chi

»
»
»

commenche l’auteur de ce livre et traittie tout premier

a parler en fourme dung home moult tristes et tres in-

fortunez , et poursieut avant par maniere de dyaloghue
Tom. 1v. 18

( 256 )

» en tenant signe de soinge et de fiction jusques ad ce que
» vient a parler et touchier des cronicques et hystoires. »

Suivent en effet plusieurs strophes dans lesquelles l’au-
teur expose, sur un ton lamentable, ses malheurs et son
chagrin. Il entreprend un pèlerinage, et après avoir long-
temps marché, il se voit surpris par la nuit au milieu d’un
désert. Accablé de fatigue , il se recommande à Dieu, et
s’endort. Un songe lui arrive, et il entend une voix qui lui
reproche son désespoir et son peu de foi dans la providence;
c’est la fortune qui le sermonne amplement à ce sujet et lui
dit de marcher vers un lieu dont elle lui fait la description,
et où doit le conduire ung moult gracieux escuyer qu'il
rencontrera. Le rêve continue et notre homme se met en
route :

Quant jeuch marchis bonne aleure
À mon avis, entre deubs murs

Je me treuvai au point du jour

En ung tres bel et gent destour,
Assez pres dune belle fontaine
Qui rendoit yawe doulce et saine.
En ycelle ma fache lavai,

Puis entour moy si regardai.

Lors appercheups ung jouvencel
Qui moult est gracieux et bel,

Et moult bien sambloit gentilz homme
Et estrait de bonne maison.

Salut lui donnai de bon jour,

Et chils tantost et sans sejour
Doulcement si me bienveigna,

Et lors son chemin atourna

Tout droit a une grande porte

Qui moult estait et gente et forte,
Et richement faite a devise.
Dessus cette porte estoit mise
Lymage de la vierge mere,

Qui tenoit son fils et son pere.

a”

(257 )

Devant elle nous agenoillames,

Et humblement la saluames

En disant : ave maria.

Tantost lescuyer se leva,

Si lui fu la grant porte ouverte,
Lors appercheups a descouverte
Une dame de si noble atour,

Que oncques mais ne a nul jour
Nen vid nulle de telle fachon,

Et d’en faire description

Tant qua moy me repute indigne
Tant fu gente, doulce et benigne;
Et vous afferme pour certain

Que se javoie cent mille main

Et autant de langhes au voie dire,
Si ne pouroient jamais suffire

À describre ne recorder,

Ne parfaitement deviser

La tres grand preciosité

Et la tres parfaite beaulte

Qui est en celle noble dame.

Car sa grant valeur par mon ame
Ne pourroit bouche monstrer ne dire,
Ne cuer penser, ne main escribre,
Entendement ne sens comprendre,
Ne parchemin ne livre rendre.

Ceci n’est qu’une figure de rhétorique qui n'empêche pas
l’auteur de faire la description de la vierge , de donner un
dessin où elle est représentée abritant sous son manteal un
abbé et des religieux.

Les stances sont coupées de temps en temps par un pré-
cepte latin ordinairement tiré de l’ancien testament, ou par
un passage en prose dans le genre de celui qui suit: «Chi
» dist l’aucteur de ce livre que le jouvenchel que lon puet
» nomer fran cuer se mist en genouls en saluant la re-
» presentation de leglise dessusdicte, en disant en tele ma-

( 258 )
» niere que sensieut en grant humilité et tres reverente-
» ment, »

Un dialogue s'engage donc entre francœur et la Vierge ;
celle-ci s’enquiert des motifs de sa visite, et disserte lon-
guement sur les vices de l'humanité, en mêlant à son récit
des sentences philosophiques. Voici une de ces sentences :

Les moins dignes en tous endrois

Sont cheulx qui ont les biens du monde,
Les fols sont cheulx qui ont la voix

Et les estas tout a la ronde;

Le sage qui en sens habonde

Le plus y va querant son pain,

Sur les meschans tout bien redonde

Les nobles vont morant de faim.

Suivent l'éloge de l'abbé Lucas qui vivait alors, et l’énu-
méralion des avantages dont lui est redevable son abbaye ;
il y a là des détails curieux pour la localité.

Cette introduction prend un bon tiers du poème. Après
une allocution que francœur /e genti jovencel adresse à
l’auteur pour l’engager à consigner ce qu'il a vu décrit sur
le manteau de la Vierge, celui-ci s’éveille au son d’une
cloche qui sonne l'angelus; il se dirige vers l'endroit

Ou ceste clocque tapet avait,

et arrive à l’abbaye de Floreffe. Seulement alors il com-
prend ce que son rêve signifie, et entre en matière.

La narration suit un ordre chronologique et chaque
abbé, à partir du premier que saint Norbert établiten 1121,
vient à son tour, Les faits historiques qu’elle contient sont
curieux. On y trouve notamment un récit des négociations
qui eurent lieu entre Jean de Béthune et Philippe-le-Bon
pour la cession à ce dernier du comté de Namur, et des di-

( 259 )

vers incidens qui signalèrent le séjour à Genappe de
Louis XI encore dauphin. Le règne du bon duc comprend
à lui seul le dernier tiers à peu près du poëme ; ses exploits
militaires, ses démêlés avec la France, ses efforts pour ex-
citer une nouvelle croisade y sont décrits. Le banquet de
Lille et le vœu du Faucon y ont aussi place , quoique moins
détaillés toutefois que dans Olivier de la Marche (1).

S'il était permis devant une aussi grave assemblée d’é-
mettre une observalion futile, je dirais que Henri Doppre-
bais peut passer, par la coupe hardie de sa versification,
pour un poète à la mode ; je citerais ensuite ce passage que
ne désavoueraient pas certains auteurs de nos jours, et où
Philippe-le-Bon répond à la duchesse de Luxembourg qui
vient réclamer son assistance :

Madame et tante puisqu’il

Vous plaist, nos vos secourons
Et en tous cas vous assisterons,
Et se besoing d’argent avez
Nostre tresor habandonnez
Vous est, del tout a vo plaisir;
Par Luxembourc vorons vertir
Et y pourveoir de remede.

Je terminerai cette assez longue notice par quelques ex-
traits relatifs à des événemens survenus vers l’époque où
l’auteur écrivait. Le premier parle de la construction de
l’hôtel-de-ville de Bruxelles :

Deux ans après (2), je le scay bien
Fu comenchie le maison belle

(1) Livre L, chap, 29.
(2) Après 1399.

( 260 )
Sur le grant marchiet à Brusselle,

Qui est le plus bel édifice
Quoncques veysse et le plus riche.

Le second extrait rapporte un terrible ouragan :

Car d’aultre chose bien me ramembre ;
Cest du grand vent que en ottembre
Courru es marches de par decha,
Les sains trois rois deslogea

Du lieu ou grant temps orent este
Dedens Coloingne, la sainte cite;

A la dome leglise cathedral

Ce grant vent si fist moult de mal

A pluiseurs qui moult sen douloient
Et biauls edifices en perdoient.

Ce vent avint lan quatorse cens
Trengte quattre, si comme jentens.

‘

L
Le troisième enfin est relatif à une disette qui survint

trois ans après l'ouragan dont je viens de parler :

En lan XXXVII, tout pour certain,
Renchierirent moult fort li grain;
Car a Liege et a Namur

Ung stier de soile (1) par mesure
Vingt gros monnoie de Flandre valoit.
Le stier de frument len vendoit
Moult bien trengte gros et plus,

Et alors valoit ung salus

Quarancte wict gros, et 1 florin
Que len nomme maille de rin
Trengte noef gros valoit. Alors
Pluiseurs furent destruis et mors
Pour la famine qui lors regna. »

{1) Mot wallon qui signifie seigle.

( 261 )

— M. De Gerlache, directeur sortant, a ensuite donné
communication du rapport annuel qu'il vient de faire à
M. le ministre de l’intérieur sur les travaux de l'Académie
pendant l’année 1836-1837.

Un membre fait la proposition de voter des remercimens
au directeur pour le zéle et l'activité qu'il a déployés, en
dirigeant les travaux de la compagnie et en y prenant part,
pendant l’année qui vient de s’écouler, par un grand nom-
bre de communications d’un haut intérêt, communications
auxquelles par une réserve dont l'académie apprécie la
délicatesse, aucune allusion n’a été faite dans le rapport.
Cette proposition a été unanimement accueillie , et il a été
résolu qu’elle serait consignée dans le procès-verbal de la
séance de ce jour.

L’académie s’est occupée ensuite de renouveler les com-
missions, soit pour l’examen des Mémoires des membres,
soit pour la présentation des candidats dans la classe des
sciences et dans celles des lettres, soit pour les finances ct
les impressions.

La séance a été terminée par l’élection du vice-directeur,
et M. De Gerlache, directeur sortant, ayant réuni la grande
majorité des suffrages, a été désigné comme directeur
pour 1838.

M. le baron de Stassart, directeur pour 1837, est ensuite
entré en fonctions et a fixé l’époque de la prochaine séance
au samedi 3 juin.

OUVRAGES PRÉSENTES.

Historiæ patriæ monumenta edita jussu regis Caroli
Alberti; chartarum tomus 1. Augustæ Taurinorum e regio
twpographeo, 1 vol. in-folio , 1836.

( 262 )

Mémoires de la société royale des sciences, lettres et
arts de Nancy, 1835 , 1 vol. in-8&, Nancy, 1836.

Programme des encouragemers à décerner au mois
de septembre 1837, par la société d'agriculture, des
sciences et des arts de l’arrondissement de F'alencien-
nes. Broch. in-8°. Valenciennes, 1837.

Mémoire sur la distribution de la population fran-
çaise , par sexe et par état civil, par M. Villermé. Broch.
in-4°, Firmin Didot, frères.

Proceedings of the royal society, 1836, n° 28, Br. in-&.

Discussion of the magnetical observations, by S. Hun-
ter Christie. Broch. in-4°. Londres, 1836.

Catalogue des lépidopteres ou papillons de la Belgqi-
que , par Edm. De Selys-Longchamps. Broch. in-8°. Liége,
J. Desoer , 1837.

Observations sur le projet de loi relatif aux alié-
nés ; par M. Falret. Broch. in-8. Paris, 1837.

Gnomonique élémentaire. Broch. in-8. — Sur La cul-
ture de la parmentière. — Mémoire sur la sphère. — Sur
les formules d’interpolation. — Note sur une formule
générale de modulation. De la part de M. Delzenne,

Journal de la société de la morale chrétienne, w 4,
tome IL. Paris.

Fables par M. le baron De Stassart, 1 vol. , in-8°. Bruxel-
les, Lacrosse , 1837. f

Nouvelles archives historiques, philosophiques et
littéraires, 1°° livraison, de la part de M. Len. Éroch.,
in-8°. Gand, C. Annoot-Braeckman, 1837.

Société d’horticulture de Liége. Onzième exposition
d'hiver. De la part de M. Morren. Broch. in-8°. Liége,
Collardin. 1837.

Handschriftenkunde fur Deutschland. Ein leitfaden zu

( 263 )
vorlesungen von Dr. Heinrich Hoffmann. Broch. in-&e.
Breslau, 1831.

Fragment van Jacob van Maerlants Spiegel histo-
riael. Medegedeeld door Dr. H. Hoffmann van Fallers-
leben , te Breslau. Broch. in-8°.

Vindemiu basileensis. Basileæ 1ypis academieis. Une
feuille in-8°,

Merigarto. Bruchstück auss dem XI Jahrhundert,
herausgegeben von Hoffmann von Fallersleben. Broch.
in-8°. Prag. 1834.

Sumerlaten. Aus den HSS. der KK. Hofbibliothek zu
Wien. Herausgegeben von Hoffmann von Fallersleben.
Broch. in-8°. Wien. 1834.

Considérations sur l'organisation des écoles spéciales
des services publics en Belgique, par À. Bommaert et
A. Timmermans. Broch. in-8°. Gand, F. et E. Gyselynck.
1837.

Coup d'œil sur la langue et la littérature flamandes
en Belgique , par J.-T. Van der Voort. Broch. in-8°. An-
vers , Dewever frères, 1837.

Notice sur les écoles gratuites de Gand, par M. Voisin.
Broch. in-&8c.

Tableau de la bataille de Courtrai de M. De Keyser,
par M. Voisin. Broch, in-8°. Gand, chez Hebbelynck, 1837.

Coup d’œil général et statistique sur la métallurgie
considérée dans ses rapports avec l’industrie, ete., par
Théodore Virlet. Broch. in-8°. Paris, 1837.

( 264)

RAPPORT

Du Directeur de l'Académie royale de Bruxelles,
a M. le Ministre de l'intérieur et des Affaires-
Etrangéres.

Moxwsreur LE MINISTRE,

L'académie de Bruxelles, fondée à l'instar de beaucoup
d’autres compagnies célèbres, a pour but conformément
à l'esprit de son institution, de rapprocher et de mettre en
communication entr'eux et avec le public les hommes qui
s'occupent avec quelque succès de l'étude des lettres ou des
sciences en Belgique. Depuis que les diverses branches de
nos connaissances ont fait de tels progrès qu’elles se sont
pour ainsi dire entrelacées, ces sorles d'associations intel-
lectuelles sont devenues de plus en plus nécessaires. Des
gens qui ne se fussent connus peut-être que de réputation,
et qui seraienl demeurés toujours étrangers les uns aux
autres, ont ainsi l’occasion de s’aider réciproquement de
leurs lumières, de s’apprécier et de s’aimer. Dans nos paisi-
bles réunions, règne la plus parfaite harmonie: tousconcou-
rent au même but avec une généreuse rivalité : toutes les
discussions s’y terminent à l'amiable, au profit de la science;
chacun , quelle que soit sa richesse personnelle, en retire
toujours au delà de sa mise. Et cette affiliation n’est pas ren-
fermée dans les bornes du territoire; elle s'étend déjà à un
grand nombre de pays. Si vous voulez jeter les yeux, M. le
ministre, sur les Bulletins de l Académie, vous y verrez

LR

( 265

avec quels grands noms cette compagnie est en intime re-
lation à l'étranger; et dans quels termes les premiers corps
savans des deux mondes apprécient ses travaux. Notre se-
crétaire perpétuel vous a donné à cet égard, à la séance
du 16 décembre dernier, les renseignemens les plus cir-
constanciés et les plus curieux. Il semble naturel d’en con-
clure que parmi ceux qui s’occupent chez nous d'œuvres
intellectuelles, il en est qui sont à la hauteur de la science;
et que même leurs efforts pour lui faire faire quelques nou-
veaux pas, n’ont point laissé que d’attirer l'attention du
monde savant.

Il est loin de ma pensée , surtout en parlant des services
qu’une compagnie à laquelle j'ai l'honneur d’appartenir,
peut rendre au pays, de vouloir les exagérer. Je sais que
ces grands et beaux ouvrages qui font quelquefois la gloire
de toute une nation, ne sont point ordinairement l’œuvre
d’une collection d'hommes; qu'ils doivent être conçus et
exécutés d’un seul jet; qu’une pensée vaste, unique, indi-
viduelle doit y présider. Mais si l’on réfléchit à tout ce
qu’un homme de génie, même quand il se rencontre, doit
à son siècle; à tout ce qu’il a fallu d'efforts réunis pour
mettre à sa disposition les riches matériaux dont il use
ensuite comme de son bien propre, on conviendra que
les corps académiques, ces vastes dépôts de la doctrine
élaborée , controversée, épurée , peuvent être d’une grande
et incontestable utilité.

Depuis que les barrières qui séparaient en quelque sorte
la Belgique du reste de l’Europe sont tombées, c’est-à-dire,
depuis prés d’un demi-siècle, les sciences s’y sont réveil-
lées avec le commerce, les arts et l'industrie, dont elles
sont les auxiliaires indispensables. Les sciences ont géné-
ralement un but d'utilité direct ou prochain ; tandis que

( 266 )

les lettres, même quand on les cultive avec distinction , ap-
portent souvent chez une petite nation surtout, aussi peu
d'honneur que de profit. D'où il est résulté que quelques
hommes seulement s’en occupaient jadis dans notre pays,
soit par délassement, soit comme accessoire d’un autre état.
Cependant les lettres n’accordent guère de faveurs solides
qu’à ceux qui les courtisent assiduement et sans partage :
elles veulent un homme tout entier. On s’est demandé
pourquoi celles-ci avaient fait chez nous moins de progrès
que les sciences ? mais les circonstances n’expliquent que
trop cette affligeante inégalité. Quand nous étions dépar-
temens français, et avec l’avenir qui s’ouvrait devant nous,
le tableau de notre passé, de nos vieilles institutions, de
nos vieilles mœurs, ne pouvaient guère nous offrir qu'un
intérêt de curiosité. Sous le gouvernement hollandais
même , où l’on nous faisait un reproche capital de n'avoir
point suivi le grand mouvement du 16° siècle et adopté la
réforme, où l’on voulait nous imposer une prétendue lan-
gue nationale que la moitié de la nation ne comprenait
point, quelle littérature pouvions-nous encore avoir? Il
est donc vrai de dire que les lettres ne font à peine que de
se relever en Belgique. C'est ce qu’il faut bien envisager si
l’on veut être juste à son égard. Il faut voir plus particuliè-
rement ce que l’on a essayé de faire depuis ce-peu d’instans
que les parties sympathiques de nos anciennes provinces
se sont rapprochées et constituées, pour former un tout
homogène et indépendant, depuis que nous avons senti le
besoin de nous étudier et de nous connaître nous-mêmes.

Les travaux de l'académie se trouvent consignés dans ses
Mémoires et dans ses Bulletins. Le tome X des mémoi-
res académiques va paraître, ainsi que le XI° des mé-
moires couronnés. Je crois devoir rappeler ici d’abord

( 267 )
quelques-uns des ouvrages qui figurent dans notre X° vo-
lume. Je citerai entre autres : le Mémoire sur l'équilibre
d'un corps solide suspendu à un cordon flexible, par
M. Pagani ; le Mémoire sur la latitude de l'Observatoire,
par M. Quetelet; le Mémoire sur les variations diurnes et
annuelles de la température terrestre, à différentes pro-
fondeurs , d'après les observations faites à l'Observatoire de
Bruxelles, par le même; le Mémoire sur les instans du
maximum et du minimum de hauteur diurne du baromé-
tre aux diverses saisons pendant le jour, par M. Crahay; des
Réflexions sur la théorie électro-chimique de l’aflinité, et
la composition moléculaire des corps, par M. Martens ; une
monographie des Braconides de Belgique par M. Wes-
mael ; le Mémoire sur un poisson nouveau trouvé dans le
canal de Messine, en janvier 1833, par M. Cantraine; le
Mémoire sur les évolutions de l'embryon des mollusques
gasléropodes, par M. Dumortier; des Observations ostéo-
logiques sur l'appareil costal des batraciens, par M. Morren.

Dans la classe des lettres, je mentionnerai la Notice his-
torique sur la ville et le port d'Ostende, par M. Belpaire ;
un 5° Mémoire sur les deux premiers siècles de l’Univer-
sité de Louvain, par M. le baron De Reiïffenberg; de Nou
velles recherches sur Pierre-Paul Rubens, par le même;
des Observations sur divers points obscurs de la constitu-
tion de l’ancienne Rome, par M. Roulez; sur le Mythe de
Dédale, par le même.

Le Bulletin renferme l’aualyse des travaux des membres
de l'académie, et de ses correspondans, pendant l’année
académique qui vient de s’écouler. Vous y remarquerez
entre autres un grand nombre de rapports de notre savant
et zélé collègue M. Dumortier, sur le Mémoire de M. De-
caisne relatif à la garance, sur une lettre des jeunes voya-

( 268 )

geurs Lynden, Ghiesbrecht, Funck et Jacquet, et sur
Y'Aphis persicæ de M. Morren; un Rapport de MM. Cauchy,
de Hemptinne et Martens, sur la supériorité de l'air froid
sur l'air chaud dans la température des hauts-fourneaux;
un grand nombre de Notices ou Mémoires de M. Quetelet,
sur des observations météorologiques, sur le magnétisme
terrestre, et sur la statistique ; des Tableaux météorologi-
ques, par M. Crahay; un Mémoire sur le produit de la
combustion lente par le moyen de la vapeur alcoolique,
par M. Martens; plusieurs rapports et différentes Notices sur
l'entomologie, par M. Wesmael; sur la Marchantia fragrans,
par M. Kickx ; sur la Théorie de l'air hydrique, par M. Van
Mons; sur le système nerveux du genre Mytilina , par M. Can-
traine; et différens Rapports de MM. Pagani, Dandelin,
Thiry, Sauveur , Garnier, Kesteloot, Fohmann, Plateau ;
une Notice de M. Dumont sur la carte géologique de la
Belgique, qu'il a été chargé de dresser, par arrêté royal,
sous les auspices de la compagnie; un Mémoire de M. Van
Beneden; un autre de M. de Koninck, sur l'emploi de la
Floridzine.

Dans la classe des lettres, nous devons à MM. de Stas-
sart, De Reiïffenberg, Raoux, Willems, Cornelissen, Bekker,
De Smet, Belpaire, Marchal, soit des rapports sur différens
ouvrages soumis à l'académie, soit des dissertations sur des
points importans de littérature ou d'histoire nationale. Je
citerai entre autres un rapport de M. Willems sur l’ancien
et célèbre poème satirique du Renard (1), traduit dans un
grand nombre de langues, et qui parait incontestablement

(1) Un précieux manuscrit de ce poème a été acquis à Londres pour
le compte du Gouvernement, par les soins de notre honorable confrère
M. Van de Wevyer.

( 269 )
d’origine flamande. M. Roulez a présenté un travail sur les
peuples de la Belgique au temps de César , et deux disser-
tations approfondies sur la fameuse colonne itinéraire de
Tongres, à l’occasion du Mémoire de M. Cudell, envoyé
à l'académie.

La classe des lettres compte au nombre de ses nouveaux
membres M. Borgnet, auteur de Lettres sur la Révolution
brabançonne, où il a présenté sous un jour nouveau beau-
coup d'événemens jusqu'ici mal expliqués, ou obscurcis
par les passions politiques. M. Raoux a lu un savant Mé-
moire historique et juridique, sur ce que l’on doit entendre
par terra salica dans le litre 62-de la loi salique. M. Raoux,
l’un des vétérans de notre littérature, est ce courageux
citoyen qui réclamait énergiquement , il y a bientôt un
demi-siècle , devant le comité de salut public, pour l’in-
dépendance et les vieilles libertés de son pays, contre les
libertés nouvelles qu’on voulait lui imposer violemment.
Sa plainte fut étouffée. La raison du plus fort fut la meil-
leure; mais le pays doit se souvenir du dévouement de
M. Raoux.

M. Cornelissen , qui réunit à une érudition trés-variée,
une tournure d'esprit naturellement originale et piquante,
et qui cultive avec succès les arts et les lettres, a d'anciens
titres à la reconnaissance de ses confrères et de sa patrie.
L'espèce de solidarité dans laquelle je me trouve engagé
vis-à-vis des membres de l’académie, m'oblige à abréger
beaucoup les détails personnels. Cependant je ne puis
m'empêcher d'adresser quelques mots de remerciemens à
notre secrétaire perpétuel, qui, par la double nature de ses
travaux et de son talent, appartient à la fois aux lettres et
aux sciences ; qui essaie de populariser les branches qu'il
cultive spécialement par des ouvrages tantôt élémentaires ,

( 270 )

et tantôt érudits, et toujours écrits avec précision et clarté ;
qui soutient enfin et anime de son zèle notre vaste corres-
pondance à l'étranger. M. le baron De Stassart a trouvé le
moyen de concilier ses travaux administratifs avec l'amour
des lettres, qui est inné chez lui. Ses rapports comme di-
recteur de l'académie en 1835 et 1836, et son intéressante
Notice sur le général Dumonceau , nous rappellent un grand
nombre d’autres ouvrages échappés à sa plume élégante et
féconde. Je me contenterai de citer ici les curieuses notices
que M. De Stassart fournit à la Biographie de Michaud,
qui sont en général relatives à des Belges peu connus de
l'étranger. M. De Reiïffenberg, l’un de nos écrivains les plus
profondément versés dans les lettres et l’histoire Belgique,
concourt au même ouvrage avec M. De Stassart. Quelques
autres notices de MM. Quetelet, De Reiffenberg et Corne-
lissen , consignées dans l'Annuaire de l’académie, doivent
être aussi mentionnées, comme offrant de précieux maté-
riaux pour notre histoire.

Je ne saurais toutefois vous dissimuler en terminant,
M. le Ministre, que l'académie royale de Bruxelles , telle
qu’elle est actuellement organisée, laisse encore à désirer,
et qu’elle offre d'importantes lacunes à combler. J'adopte
trop complétement les paroles suivantes du rapport de
M. De Slassart à la séance du 6 mai 1835, pour ne pas les
reproduire ici. « La séparation des deux classes, pour
» leurs travaux habituels, disait M. De Stassart, serait dé-
» sirable, sous beaucoup de rapports : elle permettrait
» d'approfondir davantage les matières : chacun ne par-
» lant plus qu’en présence de personnes livrées aux mêmes
» études, aurait la certitude d’être toujours compris, et
» ne craiudrait pas sans cesse de prolonger oulre mesure
» des discussions qui cependant, pour être fructueuses,; ont

( 271 )
» besoin d'être en quelque sorte épuisées. C’est une mo-
» dification qu’il sera facile d'introduire dans notre règle-
» ment, lorsqu'on s’occupera de l’organisation définitive
» de l’académie (1).

» Alors, sans doute, sera créée une classe des beaux-
» arts. L'académie ainsi réunira, comme en un glorieux
» faisceau, les sciences , les lettres et les arts, ces trois
» puissans leviers de l'intelligence humaine... »

Nous croyons devoir témoigner publiquement ici notre
reconnaissance au Gouvernement et aux Chambres , pour
la généreuse protection qu’ils ont accordée et aux sciences
et aux lettres. L’académie a été enfin gratifiée d’un local
commode et décent, et elle a obtenu un notable accroisse-

|

(1) L’académie est réellement affectée d’un double vice intérieur,
dont l’un tient à l’inégale et arbitraire composition des deux classes;
l’autre, à la marche confuse des discussions. Un arrêté du Roi des Pays-
Bas, reconstituant l'académie, s’était simplement contenté de porter
le nombre des membres ordinaires à 48 ; Sans rien statuer sur leur ré-
partition Mais 32 ont été attribués par les membres alors présens
(presque tous savans sans doute), et ce en vertu d’un simple règlement
intérieur, à la classe des siences ; et 16 seulement à celle des lettres. On
cherchera peut-être à excuser cette inégalité par les causes que nous
avons nous-mêmes mentionnées plus haut, en parlant de l’infériorité de
la littérature en Belgique , comparativement aux sciences , sous les ré-
gimes français et néerlandais. Mais la conséquence naturelle d’un tel
raisonnement, c’est que les lettres, recommençant à leur tour à pros-
pérer aujourd’hui parmi nous, devraient être plus fortement représen-
tées à l’académie. Voici le second abus que j'ai voulu signaler dans ses
règlemens : les membres des deux classes discutant et votant ensemble,
les littérateurs sur des questions de sciences , et les savans sur des ques-
tions de littérature, on sent qu’il pourrait résulter de ce pêle-mêle d’é-
tranges quiproquo , et même de graves inconvéniens, si l'académie se
trouvait un jour composée d'hommes moins sages, moins éclairés, et
surtout moins concilians qu’elle ne l’est actuellement.

Tom. 1v. 19

(272 )
ment de subsides ; des sommes considérables ont été votées
pour l’achat d’une riche collection, qui doit former le noyau
d’une grande bibliothèque publique; on s'occupe aclive-
ment de la publication de nos Chroniques nationales inédi-
tes, et des Catalogues de nos immenses Archives et de nos
précieux Manuscrits. De toute part l'impulsion est donnée.
Un grand nombre d'associations littéraires se forment sur
différens points du royaume, et secondent les efforts du Gou-
vernement. Tout annonce enfin que la Belgique est des-
tinée à reprendre un jour, si la Providence la seconde , le
rang qu'elle occupait jadis dans la civilisation européenne.

Le directeur ,

E.-C. De GerLACuE.

ERRATA.

No 2, 1837, page 68, ligne 11, fabricant de rebus, lisez fabricant de
rebecs.

Ne3,1837, on lit pag. 128 : « On remarquera facilement à la figure qui
a été dessinée sur une plus grande échelle. » Le lithographe a négligé
de reproduire cette figure sur la planche qui accompagne la notice.

No 3, 1837, page 119, ligne 13 : Trichogonia , lisez Tichogonia.

Tbidem, page 120, ligne 10, en remontant, nous prouve la solution,
lisez nous promet lu solution.

1836 , tome IT, page 307, ligne 6, en remontant,

2
$ $
1+272 1+ 12
Au lieu de Less Re lisez (En s
RERO N HE SE

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — N° 6.

Séance du 3 juin.

M. le baron De Stassart, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

Il est donné connaissance à l'académie de la mort de
M. Bekker , membre de la classe des lettres et professeur
ordinaire de littérature ancienne à l’université de Liége,
décédé le 27 du mois dernier.

Le secrétaire donne lecture de la correspondance avec
les sociétés savantes, et dépose sur le bureau les mémoires
de l'académie des sciences morales et politiques de Paris,
de l'académie des inscriptions et belles-lettres, de la société
géologique de France, etc.

Il est ensuite donné lecture d’une lettre de M. Amé
Philippart, docteur en médecine à Touruay, concernant une
fille née sans yeux. Gette fille , qui demeure actuellement

Tom. 1v. 20

( 274 )

à Kain, commune située près de Tournay, est née en 1810.
«Elle ne présente aucune difformité que celle de l'appa-
reil visuel. Les fosses orbitaires, de forme normale, existent
et sont fermées, en avant, par les paupières, beaucoup moins
développées que dans l’état normal, légèrement déjetées en
arrière et garnies de quelques cils. Leur bord libre est
contigu ; la largeur de l'ouverture, laissée entre les deux
angles de réunion de ces organes , est rétrécie; il n'existe
pas un atome de globe oculaire. »

COMMUNICATIONS.

Météorologie. — M. Quetelet communique la note sui-
vante sur les froids qui ont régné pendant les trois der-
niers MOIS. /

«Les froids très-sensibles qui ont régné pendant le com-
mencement de ce printemps et le retard très-marqué de la
végétation ont généralement excité la curiosité , même des
personnes habituellemeñt les plus indifférentes aux phé-
nomènes de la météorologie. On n’a pas manqué dès lors ,
comme il arrive d’ailleurs toujours en pareille circonstance,
d’exagérer de beaucoup les choses. Pour mettre à même de
juger jusqu’à quel point il y avait anomalie dans la marche
des températures, j'ai cru qu'il pouvait ètre intéressant
de rapprocher des résultats observés cette année, ceux des
quatre années précédentes , d’après les registres de l’obser-
vaätoire. À cet effet, je ne me suis pas borné à donner les
températures moyennes des mois de mars, avril et mai;
mais j'ai cru nécessaire d'y joindre éncore les moyennes
dés températures maximum et minimum observées chaque
jour ainsi que les maæwima el minima absolus de cha-
_ qué mois. On conçoit en effet que les variations diurtiés

( 275 )

de la température doivent avoir une grande influence sur
tous les phénomènes naturels ; et deux années, par exem-
ple, pourraient avoir eu exactement la même température
moyenne, mais avec des étés et des hivers bien différens.

D'après trente années d'observations de M. De Poederlé
et vingt-deux années d'observations de M. Kickx, la tempé-
rature du commencement de l’année a été, pour Bruxelles :

TEMPÉR, MOY, MOYENNE DES TEMPÉRATURE DU MOIS

centig, sut la plus haute. la plus basse.
Janvier. + 1°.3 + 10.9 + 00,6 +-130.1 —200.0
Février. 3.4 4,4 2.5 15.9 —14.4
Mars .. 7.5 9.2 5.8 18.8 —13.1
Avril. . 10.3 11.9 8.8 26.9 — 6.9
MAS te Ur 14,7 17.5 11.9 29.4 — 1.3

On pourra rapprocher maintenant de ces valeurs, celles
obtenues pendant les cinq derniers printemps.

Température moyenne. — Term. cent.
1833. 1834. 1835. 1836. 1837.
Mars . . . + 40,4 + 70.4 + 60.8 “+ 80.9 + 20.5
Avril ,. 10.2 8.4 9.3 8.5 5.6
Maire Le 17.0 16.0 12.8 11.0 10.7

Moyenne des muxima de température.

Mars . . , + 70,6 +-110.0 + 90.4 +-120.2 + 60,
Avril. .. 14.7 12,7 13.4 12.1 9.1
Mai. . , . 23.6 212 17.2 15.8 15.8

Moyenne des minima de température.

Mars. , . + 10.1 + 80,8 + 20,1 + 50.7 — 00,2
il. . 5.7 4,1 5,3 4.8 + 2.1
D. 11.6 10,8 8.4 6.3 6.1

( 276 )

Maximum absolu de température.

1833. 1834. 1835. 1836. 1837.
Mars. . . +130.8 +-150.1 +-140.3 200.4 +-110.6
Avril. ‘18.7 21.65 22.0 16.2 15.8
Ma. 20.6 27.5 21.0 21.6 24.8

Minimum absolu de température.

Mars. . . — 40.2 — 30 — Po.2 + 00.4 — 60.6
Avril, . . + 1.4 0.0 — 0.7 + 0.9 — 4,4
Mai. .... + 47 + 6.4 + 45 + 1.7 + 1.6

Il est évident , d'après ce tableau , que la température des
mois de mars, avril et mai a été bien au-dessous de ce
qu’elle est habituellement, sans qu’on puisse dire cepen-
dant qu’il se soit passé rien d’extraordinaire à cet égard,
si non peut-être la succession de trois mois également
froids.

En comparant les températures moyennes de ces. trois
mois à celles observées antérieurement, on trouve qu'elles
sont à peu près exactement les mêmes que celles de cha-
cun des mois qui les précèdent respectivement, en sorte
que l’on pourrait dire, pour s'exprimer vulgairement, que
les chaleurs ont été en retard d’un mois, et il en a été de
même pour les moyennes des tempéralures maxima et
minima ; il n’est donc pas étonnant que la végétation ait
éprouvé un retard analogue.

Du reste , les quantités de pluie tombée , bien qu'assez
grandes, n’offrent rien de remarquable, mais le nombre de
jours couverts et de pluie a été plus considérable que pen-
dant les autres printemps; on n’a pas eù un seul jour de
ciel serein, ce qui n’était pas arrivé pendant les années
précédentes. Des vents du nord assez violens ont générale-

( 2770)
ment dominé , et ont amené plus de neige que l’on n’en
observe communément.

Du 5 au 6 avril, il est surtout tombé une quantité de
neige très-notable qui a suspendu pendant plusieurs jours
les communications entre de grandes villes du royaume ;
la quantité d'eau recueillie à Bruxelles, en faisant fondre
celte neige, a été de 17,31. De sorte qu’en adoptant
pour densité moyenne de la neige le chiffre 10 qui résulte
de mes observations , on trouverait qu’il est tombé, dans :
l'espace de 24 heures, une hauteur d’un mètre et 73 cen-
timètres de neige ; l’on sait du reste que plusieurs per-
sonnes ont failli perdre la vie au milieu d’une quantité
de neige aussi abondante et dont la chute était si inat-
tendue, »

LECTURES ET RAPPORTS.

Chimie industrielle. — M. De Hemptinne fait le rapport
suivant sur la poudre dite végéto-animale , présentée à
l'une des séances précédentes de l'académie.

« M. Van Roosbrock, ancien officier du génie, a fait
connaître à l'académie une poudre qu'il appelle végéto-
animale , destinée à la défécation et à la décoloration du
sucre de betterave.

« Celte poudre a la propriété, d'après le dire de l’auteur,
de présenter des avantages d'économie dans la fabrication
et de simplifier la main-d'œuvre , en dispensant de l'usage
de la chaux, du noir animal et des acides. Cependant, quoi-
qu’en dise l'auteur, la composition de cette poudre, dont
les ingrédiens principaux sont la chaux et le noir animal,
bien loin de mériter quelque supériorité sur les moyens
de défécation et de décoloration mis en usage dans la fa-

( 278 )

brication ordinaire, a l'inconvénient de ne point permettre
d'employer isolément quelques-uns des ingrédiens, comme
cela devient nécessaire dans certains cas : Par exemple,
la chaux doit être employée dans des progressions de quan-
tité d'autant plus grande , que la betterave aura été plus
long-temps conservée ; car cetlie racine s’altère peu à peu
par le temps, des acides s’y développent, dont la saturation
par la chaux ne peut s’opérer avec la poudre composée, qu’en
employant inutilement les ingrédiens qui accompagnent
cette matière alealine.

« L'auteur laisse ignorer à quel prix cette poudre pour-
rait être fournie à la consommation ; néanmoins sa valeur
importe pour son emploi, ear elle ne pourrait soutenir la
concurrence avec les autres substances destinées au même
usage , si ce prix surpassait celui des matières qui la com-
posent. »

Géodésie. — M. Quetelet communique l'extrait suivant
d’une lettre qu'il vient d'adresser à M. le docteur Olbers
sur la détermination géographique de l'observatoire de
Bruxelles.

« D’après les déterminations de M. l'ingénieur Craan qui
vient de faire Je plan de Bruxelles, la lunette méridienne
de l'observatoire serait à 677,6 mètres de la méridienne
passant par le centre de la tour nord de l’église de
St-Gudule, où se trouvait autrefois un petil observatoire
et où ont très-probablement été faites les observations géo-
désiques de Cassini. La lunette méridienne serait en outre
à 475,2 mètres de la perpendiculaire à cette méridienne.

Or, en admettant, sous notre latitude, le degré du mé-
ridien comme étant de 111230 mètres et celui du paral-
lèle de 70400, il se trouverait que ma lunette méridienne

( 279 )
est à 15,3 au nord de la tour de St-Gudule, et à 34,45
ou 2,3 en temps à l’est de cette même tour.

D'après les observations faites par Cassini en 1746,
1747 et 1748 et rapportées dans les notes de mon mé-
moire (1), la tour de S':-Gudule”serait à 50°50'55/,89 de
latitude et à 2°1/23/,24, ou 8'5”,55 en temps; à l’orient
de Paris ; on en déduit , pour notre observatoire,

50051’11/,19 latitude septentrionale.
2,1. 57, 69 longitude à l’orient de Paris.

8. 7, 85 » en temps à l’orient de Paris.

D'autres déterminations géographiques de Bruxelles
avaient été données avant les travaux de Cassini, mais
elles présentent en général peu de précision, et d’ailleurs
les lieux des observations ne sont point indiqués. Je ne
sache pas que de nouvelles opérations aient été faites plus
tard ; en sorte que les déterminations précédentes sont à
peu prés les seules auxquelles je puisse comparer les
miennes.

Ma premiére série d'observations des passages de la po-
laire, aux mois d'avril et de mai 1836, m'avait donné pour
latitude de l'observatoire,

50° 51’ 107,7.

Par une nouvelle série d'observations de dix passages
supérieurs et de quatre passages inférieurs de la polaire ,
faites à la fin de 1836 par le cercle mural, j'ai trouvé

60 51’ 10”,53.

0 ,

! Mémoire sur lu latitude de l’observatoire, t. X des Mémoires de l’A-
cadémie de Bruxelles,

( 280 )
En discutant l’ensemble de mes observations faites éga-
lement au cercle mural, j'avais trouvé par différentes
étoiles fondamentales

D'APRÈS LES ÉPHÉMÉRIDES DE
re

Greenwich. Berlin. Paris.
A la fin de 1835 500°51/11//,04 9’’,88 10,65
Au comm. de 1836 » »11, 87 10, 10 11,75

de sorte qu’en prenant, pour latitude, les moyennes dé-
duites des résultats calculés par les trois éphémérides,

j'avais
Pour la fin de 1835. . . . . . . . 50°51/10/,49,
Pour le comm. de 1836. . . . . . . . » » 11, 24.

C'était à cause des différences notables que je trouvais
entre les déterminations de la latitude, selon que je faisais
usage des tables de Greenwich, de Berlin ou de Paris, que
j'avais résolu de suivre un mode d'observation qui me ren-
dît indépendant de ces tables, et je crois avoir eu à me
féliciter de cette résolution.

En attribuant même valeur à tous les résultats précé-
dens, on aurait donc en définitive, pour la latitude de
l'observatoire,

Par les procédés géodésiques . . . . ,. 50°51/11/,19
Par les observations faites à la fin de 1835. . » » 10, 49
Par les observations faites au com. de 1836 . » »11, 24
Par les premières observations de la polaire. » » 10, 70
Par les dernières » » . » »10, 53

Latitude moyenne. . . . . . 60°51/10”,83

Quant à la détermination de la longitude, l’éclipse du so-

( 281

leil du 15 mai 1836, que j'ai observée dans des circon-
stances assez avantageuses, me donne, en faisant usage des
résultats calculés par M. Rumcker et insérés dans Le n° 319
des Astr. nachrichten ,

LONGITUDE A L’EST DE
Nr DU,

Greenwich. Paris.

Par les observations d’Altona. . . 17/29/,2 8° 71,7
» de Berlin . . 1726, 6 8 5, 1

» de Greenwich. 17 29, 7 8 8,2
Moyenne. . . . . . 1728/,5 817,0

d’après les calculs de M. Peters, insérés dans le n° 326 du
même journal de M. Schumacher, il faudrait prendre

D’après le com. de l’éclipse . . . 8/8/,34 à l’est de Paris.
» Ja fin » IN GI7 RSC »

On peut donc estimer la longitude de l'observatoire,
d’après cette éclipse, à

87,4 à l’est de Paris.

Je n’ai pas encore terminé la discussion de mes observa-
tions des étoiles lunaires, ou plutôt je me trouve arrêté
par une difficulté.

D'après différentes observations de passage de la lune,
je trouve en comparant mes observations à celles

D’Altona. . . . . . . 17/26/,9 à l’est de Greenwich.
LCA PARA ÈS CAE CE 7 0 NON »
De Greenwich. . . . . 1721, 8 » »

Cette différence, pour les observations de Greenwich, est

( 282 )
considérable ; elle ne peut résulter des observations, car
les résultats individuels s’écartent assez peu de la moyenne;
je pense qu’en général, les observations des étoiles lunaires
pour la détermination des longitudes, présente, quand on
veut arriver à une certaine précision, un inconvénient
qui n’a pas été sérieusement examiné et qui pourrait bien
résider dans l’irradiation de la lunette. M. Robinson a
présenté des réflexions très-judicieuses à cet égard dans
les mémoires de la société astronomique de Londres. Ce
sayant trouvait une discordance tout aussi grande que la
mienne, en faisant usage des observations de Greenwich
pour la détermination de sa longitude. Dans les observa-
tions de Varsovie, que je viens de recevoir, on trouve une
discordance analogue; ceci peut justifier, jusqu'à un cer-
tain point, la préférence que je donnerai à la moyenne des
observations d’Altona et de Paris.

En nous bornant aux déterminations précédentes, nous,
aurons donc, pour longitude de l'observatoire de Bruxelles,

D’après les procédés géodésiques . . 8 7,8 à l’orient de Paris.
» léclipse du15mai , . , . 8 7,4 » »
» les étoiles lunaires . . . . 8 6,1 » »
Longitude moyenne. . . . . 8’ 6,8

Pour compléter les élémens de position de l'observatoire
de Bruxelles, j'ajouterai aux renseignemens précédens,
qu’on peut évaluer à 58 mètres au-dessus du niveau de la
mer du nord, l'élévation du rez-de-chaussée où se trouvent
les grands instrumens. De sorte qu’en récapitulant on a

Pour latitude de l’observatoire . . . . 60v51/10/,8
» longitude à l’est de Paris . . . . ob8’ 7 en temps.
» élévation au-dessus delamer . . 58 mètres,

CUS

( 263 )

Chimie. — M. Leroy fait parvenir à l'académie, d'après
sa demande, un échantillon du nouvel acide qu'il dit
avoir obtenu par la combustion lente de l'alcool autour
du fil de platine incandescent ; et il y joint la note suivante
sur les propriétés de cet acide.

« Prorriirés Puvsiques. Il est liquide, d’une consis-
tance analogue à celle des huiles fixes, huiles d'amandes
douces , olives, ete.; d’une limpidité parfaite. Il est gras el
onctueux au toucher, il tache les papiers comme les corps
gras, tache qui persiste plus ou moins de temps, suivant
la température. Il est faiblement odorant, quand il est
privé totalement de l'acide acétique. L'odeur est particu-
lière et nullement aromatique ; il a une saveur amère, il
est piquant, sensation qui se produit bientôt dans l'arrière
bouche et laisse une impression semblable aux solutions
de sels mercuriels, que l’on nomme saveur métallique.

« Sa pesanteur spécifique à 8° est de 1,1315 : il est peu
volatil , il rougit fortement le papier de tournesol.

« Prorrrérés cHimiques. Action du culorique. Exposé
à l’action de cet agent, il entre en ébullition entre 50 et
55°, Il répand alors des vapeurs piquantes qui affectent les
yeux. Il est cependant moins volatil que l’eau et l'acide
acétique concentré; un froid de quelques degrés — 0,
le rend beaucoup plus consistant , consistance qui se rap-
proche du beurre mou ; à cette époque, le dégagement de
bulles cesse. La lumière ne paraît pas avoir de l’action sur
lui.

« L'action de l’air atmosphérique n’est pas encore bien
connue , elle demande de nouvelles recherches. Get acide
paraît se transformer, dans des flacons à moitié remplis, en
acide acétique très-concentré el en un produit volatil. Ge
phénomène est-il le résultat de l'absorption de l’oxigène ?

( 284 )
Nous verrons. La nature du produit volatil ne m'est pas
encore connue. Geci fera l’objet de nouvelles recherches,
qui seront de longue durée, vu les quantités minimes
d'acide que j'obtiens. )

Il se dissout en toute proportion dans l'eau; sa solution
rougit fortement le papier de tournesol.

Action de l’ammoniaque liquide, mis en contact avee
son volume éqal d’ammoniaque. De prime abord, il ne
paraît pas subir d’altération; mais si on le porte à une
température de 27°, il se colore en brun aussitôt; si on
augmente la température jusqu'a 70°, la coloration se
fonce de plus en plus; si à cette époque on le laisse re-
froidir lentement, on obtient un produit comme poisseux,
d'un brun foncé, dans lequel on aperçoit une foule de
cristaux. J'avais attribué cette coloration à l'effet de la
chaleur, mais ayant pris, de nouveau, de l’'ammoniaque et
de l'acide dans les mêmes proportions, laissés ensemble
dans un verre de montre au contact de l'atmosphère, au
bout de 24 heures la coloration eut lieu, mais cette fois
sans obtenir de cristaux. Ce mélange est volatil. Mainte-
nant cet acide contiendrait-il de l’aldehyde? les cristaux
obtenus seraient-ils de l’ammonialdehyde de Leibig ?
Nous nous dispensons de porter un jugement en l'absence
des preuves. J'ai cru pour un instant que le produit coloré
en brun foncé allait me donner l'aldehydharz de M. Liebig ;
je jetai donc le produit dans l’eau, mais tout s’y dissolva
et pas le plus léger flocon ne se fit apercevoir.

Action du nitrate de mercure. Mis en contact avec de
beaux cristaux de nitrate de mercure, le mélange devient
d'un blanc laileux ; porté à une température de 60 à 70e
donne lieu au phénomène de l’ébullition, en répandant
beaucoup de vapeurs qui affectent fortement les yeux et

( 285 )

un globule d’un gris bleuâtre ne tarde pas à se former au
fond. Ce globule semble comme lié par une matière grasse;
en l’examinant à une forte loupe, je ne tardai pas à y voir
de petits points brillans, qui ne doivent être autres que
des globules de mercure.

Action des corps en combustion. Mis en contact avec un
corps enflammé, il brûle avec une flamme blanche. »

— À près la lecture de la note de M. Leroy, M. Martens fait
observer à l'académie que, s’il a émis antérieurement l'opi-
nion que l'acide huileux de M. Leroy pouvait bien n'être
que de l'huile de vin pesante , mêlée d'acide lampique,
c’est qu’il a obtenu lui-même un composé analogue en
opérant avec de l’éther qui n'avait pas été suflisamment
purifié; mais qu’en répétant ses expériences avec de l’éther
parfaitement pur, il n'a jamais obtenu qu'un acide
unique, l'acide lampique des auteurs, conformément à ce
qu’avaient déja observé MM. Faraday et Daniell. «Quant à
l'observation de M. Leroy, dit M. Martens en répondant à
une lettre antérieure de l’auteur, quant à l'observation
que l'huile de vin pesante ne pourrait passer le long du fil
de platine chauffé au rouge, sans être brûlée, cette circon-
stance peut irés-bien se concevoir , en admettant que les
vapeurs éthérées mêlées de vapeurs d'huile de vin pesante,
passent non-seulement le long du fil métallique, mais en-
core à une pelite distance de ce fil et que ces dernières
échappant à l’action du fil, sont condensées en même temps
que le produit de la combustion lente de ceiles qui rasent
le fil et doivent par conséquent le souiller. Aussi, en re-
cueillant l'acide lampique par le procédé de Daniell, suivi
par M. Leroy, on y trouve toujours , ainsi que je l'ai men-
tionné dans mon mémoire soumis à l’académie avant la

( 286 )
première note de M. Leroy, une certaine quantité d'éther
qui à échappé à la combustion lente. C'est pour cela que
j'ai cru devoir recourir à un autre procédé pour produire

l'acide lampique, et l'obtenir plus pur que par le procédé
de Daniell. »

En levant la séance, M. le directeur a fixé l’époque de la
prochaine réunion, au samedi 1° juillet.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Mémoires de l’académie royale des sciences morales
et politiques de l’institut de France , tome 1° (2° série);
Paris, 1837, 1 vol. in-4°.

Mémoires de l'institut royal de France , académie des
inscriptions et belles-lettres, tome XII, 1*° livraison;
Paris, 1837, 1 vol. in-4°.

Mémoires de la société géologique dé France, tome IT,
1e et 2e parties; Paris, 1835, 1837, 2 vol. in-4°.

Bulletin de la société géologique de France, tome VII,
1835 à 1836, 7 livraisons; tome VI, feuilles 21 à 24,
2 livraisons, 1834 à 1835; tome VIII, feuilles 1 à 4,
et 10 à 12, 2 livraisons, 1836 à 1837; Paris, in-8°.

Travaux de la société de l'histoire de France, comptes
rendus mensuels (février 1837); Paris, broch. in-8°.

Société havraise d’études diverses , résumé analytique
des travaux de la troisième année, par J.-B. Millet-Saint-
Pierre , secrétaire; Havre, 1836, 1 vol. in-&.

Annales de la société de médecine de Gand, feuilles
11,13, 14; bulletin du mois de mai, feuilles 6, 7,8, in-8°.

On the temperatures and geological relations of cer-

( 267 )
tain hot springs, by James D. Forbes, London, 1836,
broch. in-4°, de la part de l’auteur.

Esquisses biographiques sur la maison de Goethals,
rédigées par M. le chevalier de la Basse-Moûturie. Paris,
1835, 1 vol. in-8°, De la part du comte Goethals Pecsten
de Gand.

Précis élémentaire de médecine légale, par F.-J. Mat-
thyssens , imprimé par décision de la société de médecine
d'Anvers ,tome 1°; Anvers, veuve J.-B. Heirstaeten, 1837,
1 vol. in-&e,

Observation medico-légale , par le docteur Lados; Gand,
F. et E. Gyselynck , broch. in-8°. De la part de l’auteur.

Mémoire de géo- zoologie sur les oursins fossiles
(échinides), par Grateloup ; Bordeaux, 1837, 1 vol. in-8°.

Conchyliologie fossile du bassin de l’Adour, par le
même; Bordeaux, 1837, 1 vol. in-&.

Poésies militaires de l’antiquité, ou Callinus et
Tyrtée, par M. Baron, 1 vol. in-8°; Bruxelles, chez
Méline, 1835.

Seriptores latini classici. Caius Julius Cæsar, avec
des commentaires par M. Baron, 2 vol. in-8°; Bruxelles,
chez Wahlen, 1827.

Manuel de l’histoire ancienne, par Heeren, avec une
introduction par le même, 2 vol. in-12; Bruxelles, chez
Hauman , 1834.

Mosaïque belge, par le même , 1 vol. in-12; Bruxelles,
chez Hauman et C°, 1837.

ik #3

M “sf n

ENeCR | |
L as 6 WA w |
5 | SN
, É 30% pr ak: mr ÉTÉ
“ ou os” A Er Lu Ra
U 3 Es : é à
L) “E. ;

ss MINES

LR CR re Le dé FA PUR He
VEUT

| Cal
Téé GE. Le
Les NS TN EC MAT a TE
l ’ 7 LASER de L
} “ à Mg à D : É à *
: PE
ss
1 à Bi à

| L LAC 2 ÿ A (a) CRU \ à
fusatt AU. hé A va Late

péri sc Ce LS + SEMI
PTE ak ne “asie 5

ph REA ET Mu

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — No 7.

Seance du 1® juillet.

M. le baron De Stassart, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

Le secrétaire présente à l’académie la collection com-
plète des comptes rendus de l'académie royale des sciences
de Paris, les mémoires de la société royale de Londres,
des académies royales de Dublin et de Œurin, de la société
philosophique de Cambridge ainsi que plusieurs autres ou-
vrages qui seront mentionnés dansle bulletin de la séance.

Le secrétaire fait connaître aussi qu’il a été invité par
le conseil de l'association britannique pour l’avancement
des sciences, à annoncer que la prochaine réunion des savans
anglais doit avoir lieu à Liverpool, pendant la semaine
qui commencera le 11 septembre prochain.

L'académie ensuite entend la lecture d’une lettre de

Tom. 1. 21

( 290)

M. Moreau de Jonnès, adressée à M. Quetelet, relativement
aux nouvelles tables de mortalité, dressées pour la France
et à des discordances qu’elles présentent avec les tables
de Belgique et les principales tables d'Angleterre. Selon
M. Moreau de Jonnès, ces discordances s'expliquent sans
peine d’après l'examen approfondi qu'il a fait de la ques-
lion, et ne doivent inspirer ancune défiance sur la valeur
des dernières tables.

La société royale d'agriculture et de botanique de
Gand fait hommage du rapport de M. Coryn, lu au salon
jubilaire de 1834, ainsi que des discours prononcés le
10 mai 1837, lors de l'inauguration du Casino, par M. le
président et M. Cornelissen l’un des anciens secrétaires.

COMMUNICATIONS.

‘M. Quetelet communique à l'académie l'extrait d’une
lettre qu'il a reçue de M. le baron de Humboldt, concer-
nant un phénomène météorologique lumineux qui a été
aperçu en Allemagne. Le 11 juin dernier, le soleil s’est
montré à Breslau, accompagné de deux soleils apparens,
ou images placées simultanément à droite et à gauche de
cet astre. Ce qui est surtout remarquable c’est que, le
même jour, on a vu trois lunes à Postdam, d’où l’on peut
naturellement conclure que la disposition des hautes ré-
gions de l'atmosphère était demeurée la même.

La même lettre contient différens renseignemens sur les
observalions magnéliques actuelles et en particulier rela-
tivement à l’inclinaison de l'aiguille aimantée. M. de Hum-
boldt fait observer que la régularité de la diminution
de l’inclinaison, dépendante du mouvement des nœuds de
l'équateur magnétique, est très-remarquable, «Le doc-

( 291)

teur Kreil, ajoute ce savant, a trouvé en octobre 1836,
pour Milan, 63° 44 ; j'avais trouvé en 1806, l’inclinaison
de 65° 40’; diminulion annuelle 3,87. Turin m'avait
donné, 1805—1826, une diminution de 3',5; Florence 3’,3;
Berlin 3°,7 ( Rel. Hist., in-4°, tome IL, p. 625). La dimi-
nution se ralentit à présent, elc. ». M. Quetelet fait
remarquer que ses observations magnétiques de Bruxelles
lui ont donné des résultats semblables. En 1827, l'incli-
naison élait de 68° 56’,5; en 1830, de 68° 52,6 ; et, depuis
celle époque, elle a graduellement diminué, de manière
qu'a la fin du mois de mars dernier, elle n'était plus que
de 68° 28,8; ce qui donne 3,4 de diminution par an.

M. Quetelet présente ensuite à l'académie des fragmens
de pierre à polir de Bilin, renfermant des agglomérations
d’infusoires, en même temps que du tripoli artificiel,
formé d’infusoires qu'on trouve à Berlin. Ces échantillons
provenant de M. Ehrenberg, lui ont été remis par M. le
professeur Courad de Berlin.

Météorologie. — L'académie reçoit communication des
observations météorologiques horaires qui ont été faites,
au dernier solstice d’élé, à l’observatoire de Bruxelles, à
Louvain et Alost, en correspondance avec les observalions
météorologiques faites par Sir John Herschel au cap de
Bonne-Espérance. Le directeur de l'observatoire ajoute à
ces observations celles qu’il a faites d’heure en heure,
à la même époque, sur la température de la terre, au
moyen de thermomètres placés à différentes profondeurs.
Les résultats de ces dernières observations sont donnés
tels qu'ils ont été obtenus directement, et sans avoir subi
de correction relative à l'inégalité de température dans
toute l'étendue des thermomèlres.

“29501 9p 229450 ‘qu9A 2P 04
“snyd uo sugd ap 11ox18102,5 u2p1000,T

"1Sn0 7 8 MOIIE02,S 1919 AT “I{IEJ-S21) VU À
-(aquoy 159 1u24 aT) «

-s98enu s048 ‘ro anoo onbsorq

( 292 )

+107 29SSE JUAIAOP JUOA 9'T
*Sainonaut SUOIS9L SA] SUED quowopidez
quassed 15200 J 2p s2sseqo soSenu sonbyonû

LOS

*SaAOT? z055e S0SENN

ARRET EDP EEE D SIP SEE ODA CEE CEE PRE

‘SU012D0a4959()

«
«

r «
“21018197
*sa19118109 SbÙ

«

«
‘SOTOITEOT
‘J2AN07)
‘snqnun')

«

“8919110197

"A419 AG LVIF

‘ON 0‘18
ON | oc
« g'LL
« 0‘8L
‘ON (a 72
"ONO g'9L
‘ON 0‘92
‘ON 0‘F8
‘0S0 0‘0£
‘aqisues ñ
quoa op sed S'IL
Ç ‘FL

L
85‘9g£ ‘u 9

*NIO£ 1&

“aanssneg 'opeiSnues| ‘00 K HNP?X

*LN4A *auaau
*“V9AR “KUAHIE AULANOUVA

*LeQr Wnl TT 9 12 AG 21 ‘ SAONE 0P 941070048890, ? sajuo] sauvaoy sonbibojo409eu SU01104428q()

( 293 )

“AN ‘UOZHON,T S194 so8euu op nod-so14,

*soSenu 9p n°4

°cogz op Veso {1 ‘le ‘qe 10 clr *
Fa GI T
a1ua noig n° e ‘jeaodwa op Mens rs

‘UOZHOU,] & Jues ‘soBenu op n°q

*T'oGI ‘UUU— porZ “19 dur) 9P ‘UIIXEN

«
“Weanosop oubsard or
“gdissip onbsard 352 parppnouq or
"pieppinoiq 1897
‘soSenu 9p nod ‘ajquey 100 À

‘8fogt um ‘lt y € v

‘UOITAUS 6G 9P sUq dory juej9 2WW09 PIYPISUO0 2499 JI0p aMmawmor8,T (1)

«
‘suye17S
‘J19AN09
"AN O9 *1989/-SIL

«
*enye1s-0jnunr)
«

‘snjnunr)

“NN

De De

De

LL

0‘69
0‘rS
0‘8g
g‘6g
g‘69
‘19
g'eg
0‘L9
O‘TL
0‘FL
0‘8L
g'es
0‘68
0‘68
0‘68
0‘06
0‘68
0‘68

L'Te
0‘£e
g'ea
g'e
g'ee
g'e
g'e8
PT
g‘o8
L'6L
g'LI
L'eT
0‘FI
0‘FI
P'el
6'gl
6'£l
al

LL'e9L
OL‘£9L
SL'E9L
eL‘oL
es'eg2
es'£ge
88'€9L
£8‘£9L
gL'e9L
OL'€9L
rg'e9L
sg‘eg2
F0‘£92
rs'e9L
SL‘e9L
or ‘292
g1‘e9£
0829

(294)

Observations météorologiques horaires faites à Louvain au sol-
stice d'été, par M. le professeur Crahay.

ÉPOQUE
BAROMÈTRE | THERM,. “
des ETAT DU CIEL.

réduit à 00, | extérieur.
OBSERVATIONS.
21 JUIN.
6 heures du m. 758,268
58,813
59,059
Eclaircies.
59,083 Ë
59,129

Couv., qq. gouttes de pl.

Nuages orageux.

5
6 7
Eclaircies, un peu de
7 — 62,016 17,2
vent.
8 = 62,428 16,9
9 — 62,491 16,4

|
|

ÉPOQUE
des

réduit à Oo.

OBSERVATIONS.

22 Juin.

5 heures du m. 764,466

re 64,750
7 = 64,974
8 — 65,084
9 — 65,266

10 — 65,263

11 — »

12 — 65,426
lheure ap -m. 65,395
2 — 65,299
BU — 65,206
4 — 65,153
5 — 65,140
6 —— 65,315
7 = »

8 »
9 —- 66,023

BAROMÈTRE

1

THERM,

extérieur,

130,3
14,5
15,7
17,6
19,5

20,6

ÉTAT DU CIEL.

Nuages.

Serein.

Minimum de température du 21 au 22 +- 120,6.

( 296 )

Observations horaires faites à Alost au solstice d’été 1837,
par M. le professeur Maas.

ÉPOQUES
des

BAROMÈTRE | THERM. ÉTAT

réduit. DU CIEL.
OBSERVATIONS,

21 Juin.
TE min

6 heures m. 260,08 180,6 | 860,6 : Couvert.
760,44 19,5 | 87,0 Écl. cir-cum.
760,98 19,5 87,1 . | Couvert.
760,96 20,1 | 77,5 Écl. cir.-cum.
760,61 22,4 72,4 . | Cirr.-cum.
761,10 22,7 71,2 Nuages,

12 —- 761,66 21,9 72,7 | ONO. | Couvert.

1 heure 5, 762,13 20,9 76,9 | NO. | Nuages.

2 — 762,32 21,9 73,6 » »

3 — 762,46 21,6 72,3 ” Cirrhus.

4 — 762,70 20,8 72,8 | ONO. | Nuages.

5 — 763,19 21,1 72,8 | NO. | Cirr.-str.

6 — 763,46 19,7 74,5 Ù »

7 —— 763,69 19,1 76,8 » Cirr.-cum,

8 — 764,12 18,1 80,5 | NNO. | Cirrhus.

9 — 764,40 17,4 83,1 » Nuages.

(1) I règne une grande irrégularité dans la marche du thermomètre
extérieur; je l’attribue à l'exposition défavorable : il m’est impos-
sible d'y obvier entièrement,

( 297 )

TES | oanomèrax TH M. | HYGRO- ÉTAT
des ER VENTS.
réduit, extér. | MÈTRE. DU CIEL.

OBSERVATIONS.

10 heures s. 764,69 16,2 87,2 » Nuages
11 — 765,09 15,4 89,4 ? »
12 — » » » » »

22 Juin.

4 heures m. 766,18 13,4 93,2 | ONO. | Lést. couv.

Di 766,27 14,1 | 90,6 | No. »
me 766,49 14,5 | 92,0 » Brouillard.
DEEE 766,84 14,7 | 89,9 » »
= Ne 767,04 18,1 | 84,1 | N. | Éclaircies.
DU 767,29 20,9 | 72,6 | NNO. | Cirrhus.
D 767,33 21,4 | 66,9 | N. | Serein.
Mt — 767,37 22,3 | 67,6 » Nuages.
mu 767,28 22,7 | 64,0 » »
1 heure 5. 767,50 23,8 59,8 | NNE. | Cumulus.

> © RnB &

EU
œ

A
Ce
ES]
w
&
[=
&
a
LV
a

— 767,40 21,6 70,2 | NNO. | Serein,

( 298 )

Obsercations horaires des températures de laterre, fuites à l’Ob-
servatoire de Bruxelles, au moyen de thermomètres centigra-
des, placés en terre à différentes profondeurs et sous l'influence
directe des rayons solaires.

a
& | sur- -
DATE. | # |. .|0®1.10%2.10"3. |0"4.1 06. |0"6,]1"%0:
R [FACE
[el
Li
m,.
21 juin. 6 | 17,72 | 18,23 | 18,96 | 18,95 | 18,65 | 16,97 | 15,60 | 16,00

7 | 18,27 | 18,40 | 18,80 | 18,80 | 18,60 | 17,00 | 15,63 | 16,02
8 | 19,18] 18,65 | 18,77 | 18,65 | 18,48 | 17,05 | 15,75 | 16,07
9 | 22,18 | 19,18 | 18,80 | 18,60 | 18,45 | 17,15 | 15,78 | 16,10
10 | 24,68 | 20,07 | 19,03 | 18,68 | 15,48 | 17,40 | 15,90 | 16,30
11 | 26,03 | 21,62 | 19,40 | 18,75 | 18,48 | 17,50 | 15,98 | 16,35
12 | 25,58 | 22,73 | 19,88 | 18,78 | 18,45 | 17,50 | 16,02 | 16,45
1 21,82 | 23,20 | 20,25 | 18,80 | 18,38 | 17,35 | 15,90 | 16,30
2 | 23,58 | 22,98 | 20,65 | 19,05 | 18,45 | 17,35 | 15,97 | 16,40
3 | 26,52 | 23,12 | 20,82 | 19,22 | 18,57 | 17,50 | 16,00 | 16,40
4 | 23,87 | 23,85 | 21,00 | 19,35 | 18,82 | 17,45 | 16,00 | 16,40
5 | 21,85 | 23,30 | 21,17 | 19,45 | 18,70 | 17,40 | 15,98 | 16,35
6 | 20,95 | 22,72 | 21,13 | 19,55 | 18,75 | 17,30 | 15,95 | 16,30
7 | 19,41 | 22,00 | 21,00 | 19,58 | 18,80 | 17,25 15,88 16,30
8 | 18,50 | 21,28 | 20,80 | 19,56 | 18,83 | 17,20 | 15,85 | 16,30
9 | 17,70 | 20,60 | 20,50 | 19,50.| 18,80 | 17,20 | 15,75 | 16,30
10 | 16,85 | 20,00 | 20,20 | 19,40 | 18,80 | 17,15 | 15,65 | 16,30
11 | 16,45 | 19,40 | 19,90 | 19,25 | 18,75 | 17,10 | 15,65 | 16,20

12 | 15,33 | 18,60 | 19,40 | 19,10 | 18,72 | 17,00 | 15,75 | 16,25

* Les nombres -de cette colonne sont les moyennes des indications de trois
thermomètres ayaut respectivement leur boule à la surface de la terre, sous
cette surface et dans une posilion intermédiaire. Les divisions des divers ther-
momètres sont assez grandes pour permettre d'apprécier les fractions du degré
cenligrade.

16,25

16,18
16,05

16,00

( 300 )
LECTURES.

Physiologie des plantes. — Considérations sur le mou-
vement de la séve des dicotylédones , par Ch. Morren,
correspondant de l'académie.

On sait bien aujourd’hui que la séve ascendante, mon-
tant chez les plantes dicotylédones par le système central
de leur tige,ne prend pas, pour arriver au sommet du végé-
tal et dans ses feuilles, le chemin tortueux des méats in-
tercellulaires, mais le véhicule plus direct des vaisseaux
simples de l’aubier, appelés pour cela même vaisseaux
séveux (w00dy fibre des anglais, ligneæ fistulæ de Mal-
pighi). La compression mutuelle des cellules , si forte dans
la grande majorité de nos espèces ligneuses qu’elle ne
donne plus lieu entre elles à la moindre trace de ces vides,
aurait dû faire soupçonner que la séve ascendante, si active
dans sa marche, ne pourrait guère se servir de cette voie
lente d’ascension.

Cette seule réflexion aurait pu conduire à ébranler les
bases d’une physiologie devenue célèbre et enseignée uni-
versellement dans nos écoles pendant ces dernières années.
Les élégantes recherches que M. Mohl (Hugo) vient de pu-
blier dans deux dissertations académiques, l’une sur l’Æe-
croissement des cellules des plantes par division, et
l’autre sur la liaison des cellules entre elles (1), ont prouvé
que partoul il y a entre les utricules végétales une matière
intercellulaire, muqueuse, qui est non de la séve crue,

(1) Weber die vermehrung der Pflansen-Zellen dureh Theilung. Tubin-
gue, in-40 avec 1 pl. Ucber die verbindung der Pflansen-Zellen unter

cinander, Tubingue, 1835.

( 301)
mais de la séve élaborée. Mucilagineuse, plus ou moins
compacte , quelquefois solide, même dure, cette substance
ne saurait être le fluide aqueux qui, pompé par les spongio-
les, afflue avec tant de vitesse vers les bourgeonset les feuilles.

Si le système de l’ascension intertellulaire de la séve
n’est plus admissible par une foule de raisons (1), celles
tirées de l’existence d’une matière particulière siégeant
entre les cellules, sont des plus convaincantes.

Mais si les travaux de M. Hugo Mobhl ont fait faire à la
physiologie des plantes un pas de plus, je me permettra
de revendiquer la priorité de la découverte de la multipli-
cation des cellules par voie de division, et un léger aperçu
historique sur cette matière ne sera pas ici hors de propos.

Il y a 7 ans, en août 1830, je publiai à Paris un
travail sur la crucigénie que j'avais découverte autour de
Bruxelles (2), dans lequel j'établis (pp. 17 et 18) que le
corpuscule qui formait la seizième partie d’une plante
complète de crucigénie, se divisait manifestement en
quatre portions qui finissaient par se séparer au point
commun de leur jonction pour produire un vide en
losange , et de plus que chacune de ces divisions nouvelles
se séparait de nouveau en quatre portioncules par autant
de petits diaphragmes qui, plus tard, en se disloquant,
témoignaient l'existence d’une double membrane. La mul-
tiplication des cellules par voie de division était claire-
ment établie dans ce mémoire.

En 1832, mon confrère M. Dumortier, publia son Mé-

(1) Voy. Ziblioth. univ. de Génève , n° 11, nov.1836, p. 190.
(2) Mémoire sur un végétal microscopique d’un nouveau genre, proposé
sous Le nom de cavciGénie, par Morren. An, des sc. nat., août 1830.

( 302 )

moire sur la structure et le développement des animaux
et des végétaux(1), dans lequel il établit avec la plus grande
clarté le fait de l'accroissement du nombre des cellules par
voie de division. Ses recherches ont porté sur la Conferva
Aurea,dans laquelle la cellule terminale s’allonge plus que
les autres pour engendrer, dans son intérieur, une produc-
tion médiane qui tend à diviser la cellule en deux parties,
chacune devenant une nouvelle cellule (2). On ne saurait
être plus explicite.

En 1833, parurent les magnifiques observations de
M. Mirbel sur le développement des grains de pollen (3).
Cet habile anatomiste distingua très-bien dans la cellule,
gangue premiéredes grains de pollen, une membrane qui,
parlant de la circonférence et marchant vers le centre,
coupail en quatre portions, comme le feraient deux lames
de couteau qui se croiseraient, la masse intérieure dont
chaque quart s’isole, se globulise et s'élève à l'organisation
d’un grain de pollen.

Aïnsi la réalité d’une mulliplication de cellules, chaque
grain de pollen n'élant qu’une cellule d’une organisation
plus compliquée que celles des masses utriculaires com-
munes , était établie chez les Phanérogames par ce seul
fait.

La division des cellules par des membranes intermé-
diaires a été examinée de nouveau par M. Hugo Mobl, en
septembre 1835 ,sur la Conferva glomerata, dont une cel-
lule, la terminale , trés-longue a montré à peu près vers la

(1) Mémoires de l’académie royale des sciences de Bruxelles , t. IX.

(2) Méme ouvrage, pp. 10 et 11.

(3) Complément des observations sur le Marchantia Polymorpha ,
par Mirbel , in-4°, 1833.

Rd Se

( 303 )
moitié de sa longueur , le commencement d’un diaphragme
marchant de la périphérie au centre (1).

C'est en tout point l'observation de M. Dumorlier , mais
sur une autre espèce; c’est tout simplement le fait re-
marqué sur la erucigénie, mais transporlé des Diatomacées
dans les Confervées.

La succession de ces observations suffirait sans doute
pour établir le fait comme un des plus avérés de l’organo-
génésie végétale ; mais il est bon de remarquer qu'il a reçu
depuis d’autres sanctions. Dans mon Mémoire sur les Clos-
téries (2), j'ai démontré derechef que la matière colorante
(l'endochrome ), par suite de la polarisation, se partage
dans une cellule unique en deux masses opposées qui se
séparent par la sécrétion d’un liquide transparent, vraie
substance intercellulaire, dans laquelle se formera le
diaphragme double, qui, en se désarliculant opérera plus
tard Ja dislocation des deux cônes de la clostérie.

Je suis parvenu depuis à découvrir toutes les phases de
ce phénomène de la formation des cloisons intermédiaires
dans les Conferves, et j'ai pris pour espèce sur laquelle mes
recherches ont été faites la Conferva Dissiliens. Les arti-
cles y sont très-courts, égalent leur largeur ou sont moin-
dres qu’elle. Or il y a ici une masse verte, d’abord uniforme,
un endochrome dans lequel apparaissent des globules par-
ticuliers qui deviennent des vésicules plus claires, plus
jaunes que le reste de la chromule, et qui finissent par
avoir des points plus obscurs, presque bruns ou rougeâtres
au centre. Ces corps sont pour moi des appareils mâles

(1) Fig. 4 de l’ouvrage de M. Mohl cité plus haut.
(2) Ann.des sciences nat., partie botanique, mai 1836.

( 304 )

exerçant une véritable fécondation sur le reste de l'en-
dochrome. Mais celui-ci, quand les cellules mâles se sont
développées , se polarise et se refoule vers les deux pôles
de la cellule mère ou de l’utricule générale. Alors on voit
cette utricule s’allonger sous l'empire de ce refoulement
ou de cette polarisation , et entre ces deux masses il se ma-
nifeste une éclaircie blanchâtre. Le compressorium de
Schenck m'a prouvé qu'il y avait là un fluide muqueux;
c'est une substance intercellulaire par sa destination,
mais à présent énter au mieux méta-chromulaire où mé-
tendochromique (méta-endochrome , entre deux masses
d’endochrome). Or, sur la périphérie de cette substance,
la condensation s'opère d’abord et l'union avec la cellule
générale en est la suite; peu à peu elle marche vers le
centre, et au lieu d’une zone de substance liquide, il y a
une membrane dûment organisée et propre à se dédoubler ,
chaque masse d’endochrome ayant sa paroï ou mieux sa
membrane propre.

Les observations de M. Hugo Mohl ont sans doute le
plus grand intérêt, puisqu'elles confirment et établissent
d'une manière générale un fait d’organogénésie végétale
qui doit mener à la connaissance des lois sous l'empire
desquelles la plante se forme. C'est à cause de l'importance
de tels faits que j'y suis revenu avec quelques détails. Il
est bon d’ailleurs de rappeler, en ces circonstances, la part
que les physiologistes belges peuvent revendiquer dans
la marche si rapide des sciences organogénésiques.

Autant que toute observation directe, la manière de voir
de M. Hugo Mohl s'applique à la théorie actuelle du mou-
vement de la séve, puisqu'elle a pour but de rejeter le
système de l'ascension intercellulaire et de ramener la
physiologie à des idées plus justes sur le charriage de la

( 305 )
matière où les végétaux vont puiser les élémens de leur
nulrition.

Connus sous le nom de fibres ou fistulæ ligneæ par Mal-
pighi, et sous celui de conduits lymphatiques par Grew,
les tubes longs , étroits, forts, résislans, anhistes et trans-
parens au moins le plus souvent, qui charrient la séve
ascendante, ont été éludiés de nos jours par Moldenhawer,
Rudolphi, MM. Link, Slack, Mohl, Meven, etc. En Allemagne
et en Angleterre ils forment pour les auteurs un tissu sui
generis, auquel on donne généralement le nom de pleu-
renchyme , et M. Turpin est le seul en France qui les croit
une forme primitive, de même rang génésique que les
ulricules du tissu cellulaire ; il leur donne le nom de tigel-
lules. Parfois en se comprimantils deviennent prismatiques
et ont généralement cinq ou six pans. M. Meyen a fait voir
sur le Pandanus Odoratissimus V'aire de leur cavité in-
terne et la coupe de leur membrane. M. Marchand pense
que leurs paroïs sont creuses (1). D'après M. Slack, finissant
en cônes, ces cônes s'emboîteraient quand deux fibres
ligneuses sont contiguës par leurs extrémités. L'aubier et
par suite le bois qui est sa modification, renferme une
énorme quantité de ce tissu pleurenchymateux.

La structure comparée des lissus et l’organisation relative
des plantes ont révélé que les végétaux aussi accomplis-
saient dans leur nature intime la grande loi de la vie :
l'unité dans la variété. L'élément unitaire de l'organisa-
tion est, chez les plantes comme chez les animaux, cette
forme géométrique qui offre une même relation des parties
similaires à un centre unique, ou la plus simple des formes,
la sphère. La sphère existe dans les algues les plus infimes ,

(1) De radicibus et vasis pluntarum; Utrecht, 1830.

Ton. IV. 22

( 306 )

les palmelles, les protococcus , les nostoch, etc.; elle se re-
trouve dans le premier élat de l'embryon de la graine, dans
celui de l'axe du bourgeon ; elle se rencontre comme pro-
totype de l'organisation dans l'élément de tous les tissus ,
l'utricule du mérenchyme. Mais, pour que la sphère puisse
engendrer les autres formes de l'organisme, pour que {a
variété se produise, il faut qu’elle se polarise , qu’elle ac-
quière deux foyers, qu’elle devienne l'ellipsoïde dont
l'excentricité peut croître indéfiniment ; son grand axe
s’allongeant sans cesse, elle enfantera le cylindre, et tous
ces états se remarqueront dans l’ovenchyme, le prismen-
chyme et le pleurenchyme.

M. Thienemann a bien prouvé que l'axe est le produit
d’une excentricité du foyer qui se dédouble en faisant passer
l'élément primitif sphérique par ces différentes formes (1).

Le pleurenchyme n’a donc pas d'autre origine, Ses par-
ties cylindriques, les vaisseaux séveux , n'ont, pour s'être
allongés indéfiniment, perdu ni leur constitution anhiste,
ni leur uniformité. La simplicité de leur fonction , l’afflux
de la séve, correspond à la simplicité de leur organisation.
On les voit paraître dans les fibrilles de la racine, plonger
dans les spongioles, remonter le caudex radical, traverser
le mérithalle primitif ou le collet, parcourir l’aubier et
le bois ou les fibres des monocotylédones et des acrogènes,
irradier dans les parties appendiculaires de l'axe, former
la base du système fibreux ou séveux supérieur des feuilles,
des stipules, des bractées , se diriger dans la corolle où on
les voit souvent à travers les dermes ( Dendrobium Pie-
rardii) , longer les filets des étamines, se perdre dans les

(1) Zsis, n° 8, 1834.

hi

(307 )
nectaires ou remonter dans les carpelles du gynécée pour
traverser les placentaires, les funicules, et pénétrer, sous la
forme du raphé, dans les enveloppes les plus intimes de
Pembryon. Toutes ces parlies reçoivent par le pleuren-
chyme les élémens nécessaires à leur nutrition.

Mais on se figure Îles fibres ligneuses, on les vaisseaux
séveux du pleurenchyme droits, conduisant par la voie la
plus courte la séve crue ; on se les figure rectilignes et c’est
là une idée qui est loin d’être exacte. Sur le tronc droit
d'un poirier , je les ai suivis avec beaucoup d’exactitude
sur la longueur seulement d’un pied, et en traçant leur
chemin avec de l'encre à mesure que je les suivais , il ne me
fut pas difficile de m’assurer de, leur trajet souvent trés-
torlueux. C'est surtout aux accidens qui ont apporté quel-
que désorganisation dansl’aubier que l’on doit cette marche
tortueuse. Par exemple, une plaie enlève au système cen-
tral une plaque de quelques pouces d’étendue; les bords
de la plaie se forment en cal et le développement de ce cal
fait voir le trajet polymorphe des vaisseaux séveux.

On disait naguère qu’une plaie faite horizontalement à
l'écorce d’un arbre, déterminait la formation d’un bourre-
let uniquement à la partie supérieure. On sait que ce fait à
été cité en faveur de tous les systèmes sur l'accroissement
des arbres , de celui sur le cambium, sur les fibres descen-
dantes , sur les racines des bourgeons, sur le latex, etc.
M. Dutrochet a fait voir, en 1835, que ce phénoméne avait
été mal étudié jusqu'à présent et qu’une plaie faite à
l'écorce déterminait la formation d’un bourrelet circulaire
ou à quatre côtés (1). Le supérieur est le plus développé ,

(1) Znstitut,,t. IL, p. 18.—De la déviation descendante etascendante
de Paccroissement des arbres en diamètre, par Dutrochet, Nour, ann, du
Muséum, t. IV, p. 75.

( 308 )

mais il y en à aussi un inférieur et deux latéraux, ce qui in-
dique une force organogénésique s'exécutant dans toutes
les directions. Avant celle époque, M. Dutrochet avait
publié que sur le Pinus Picea les souches radicales privées
de tiges continuaient de croître (1) par l'élaboration de la
séve opérée directement par les deux systèmes central et
corlical encore en contact. Depuis, le même observateur a
remarqué des troncs coupés de pins sur lesquels s'étaient
développées des couches nouvelles, procédant de bas en
haut. Toutes ces recherches devaient naturellement modi-
fier nos idées sur l’accroissement du tronc. Or, quant à la
marche des deux extensions latérales d’une plaie hori-
zontale faite à l'écorce , M, Dutrochet remarque qu'elles se
reploient vers l’intérieur en pli ou en volute, et il attribue
ce reploiement à ce que l'écorce l'emporte en volume sur
l’aubier et que le sytème cortical tend à se courber en
dedans, tandis que le système central tend à se courber en
dehors. D'après cette explication, les extensions ou les
bourrelets qui se forment sur le système central et cela aux
dépens d’une dévialion des vaisseaux séveux, devraient se
réployer en dehors.

Pour savoir si la chose est ainsi, nous ayons dénudé de
son écorce un poirier de 14 ans, sur lequel, lorsqu'il en
comptait neuf, on avait enlevé une plaque carrée d’au-
bier de six pouces de surface. Les cinq couches d’aubier
qui s’élaient formées depuis, avaient produit quatre exten-
sions en bourrelet, dont la supérieure el les deux latérales
avaient un égal développement, moindre que celui du
bourrelet inférieur qui, à un pouce au-dessous de la plaie, .

(1) Zustitut.,t. 1, p.126.

nn À men 0e é

( 309 )

présentait déjà sa saillie. Tous ces bourrelets, quoique for-
més aux dépens du système central, s’enroulaient en de-
dans et non en dehors, et si le travail de la lignification
avait continué, indubitablement les quatre bourrelets se
seraient rencontrés par leur convexité respective et au-
raient enclavé dans une cavité sousjacente, la partie du
bois dénudée. Sur une plaie qui n'eut que trois pouces de
superficie, faite à la neuviéme année, la quatorzième année
les bourrelets n'étaient plus distans que de cinq lignes
transversalement et de neuf lignes verticalement. Sur des
plaies plus petites on voit la soudure complète qui forme
un tissu si compacte, si homogène, si semblable à la trame
des bourrelets que si ce n'étaient les bosselures de ceux-ci,
on ne saurait point qu'il y a là cicatrice. Sur toutes les
plaies que nous avons vues, la soudure avait eu lieu par les
portions inférieures des bourrelets ou extensions latérales
et par le développement du bourrelet inférieur.

Si l’on suit avec soin le trajet des vaisseaux séveux ou la
disposition du pleurenchyme qui est la conséquence forcée
de ce trajet , on s'aperçoit bientôt que les extensions laté-
rales sont des déviations des fibres séveuses qui auraient dû
se diriger en lignes presque droites du bourrelet inférieur
à l'expansion supérieure. Les vaisseaux arrivés au bord infé-
rieur de la plaie, n'ayant pu continuer leur trajet ascen-
dant directement , se sont déviés à droite et à gauche pour
consliluer les extensions latérales, et arrivés au-dessus de
celles-ci, ilsse replient de nouveau en convergeant horizon-
talement pour former l'extension supérieure. Parvenus au
milieu de cette extension supérieure , les fibres se replient
encore une fois et marchent vers le haut de la tige. Nous
ayons suivi ce trajet autour de plusieurs plaies d’âges dif-
férens, et partout il se rencontre de même sur les poiriers.

( 310 )

On conçoit que la séve ascendante , dans ce cours tor-
tueux où elle marche tantôt obliquement, tantôt horizon-
talement, Lantôt verticalement , ici en ligne droite, là en
ligne courbe ou le long d’un angle, doit retarder sa marche
dans plusieurs endroits , mais si on se rappelle que ce sont
les rayons ou plans médullaires qui apportent aux couches
du tronc la substance nutritive élaborée qui entretient
leur vie, on ne doit point s'étonner que les extensions du
système central ont partout à peu près le même dévelop-
pement.

C'est par la marche des extensions l’une vers l’autre
effectuée horizontalement et perpendiculairement que la
partie de l’aubier dénudée se couvre annuellement ; mais
quoique les bourrelets de ce système central se soient re-
tournés en dedans pour saisir la surface de l’aubier mis à
nu ,il ne s’est pourtant point contracté d’adhérence entre
l'aubier nécrosé et le jeune aubier , entre la couche de la
neuvième année et celle de la dixième. Il résulte de ce
défaut d'adhérence que, lorsque le tronc se dessèche, tout le
jeune aubier de cinq ans qui forme les extensions , se
détache à la fois de l’aubier nécrosé de la neuvième année.
Cette séparation ferait croire à la force d'incurvation en
dehors du système central admise par M. Dutrochet, mais
elle tient uniquement au défaut d’adhérence entre un ap-
pareil gangrené et mort et un appareil vivant.

On me dira que si les vaisseaux séveux , si tortueux dans
ce cas, doivent donner à la séve ascendante un cours si irré-
gulier, c’est que ce fluide peut se mouvoir dans toutes
les directions même les plus opposées, puisque Hales,
ayant attaché un tube de verre à la parie supérieure d’un
tronc vivant coupé en deux endroits, a remarqué en plon-
geant ce tube rempli d’eau dans un réservoir contenant le

( 311 )

même liquide , que celui-ci était absorbé et s'élevait dans
le tronc dans une direction opposée à celle que suit ordi-
nairement la séve ascendante. L’excitabilité du pleuren-
chyme produisait done ici une ascension du liquide dans
les vaisseaux retournés , et l’on sait encore que Hales altri-
buait ce phénomène à l'évaporation des feuilles conservées
sur le tronc. J'ai voulu savoir si dans l’ordre nalurel des
choses, en conservant vivant un végétal où la séve dût
se mouvoir dans le sens opposé ‘à la force que montrent or-
dinairement les vaisseaux du pleurenchyme, la séve ascen-
dante se serait détournée facilement de sa voie naturelle.
Une greffe singulière , imaginée par M. Dozin, horticulteur
habile de Liége , greffe que je nommerai pour cette raison,
Greffe-Dozin, est venue résoudre ce problème. Au mois
d'août 1836, M. Dozin greffa par approche une branche du
Camellia Donckelarii sur un Camellia simple; la branche,
de trois pouces de longueur, fut collée au pied de bas en
haut par son extrémité supérieure et de manière à faire
un angle fort aigu avec la perpendiculaire que ne suivait
pas le sujet dont la tige s’inclinait un peu en dehors. Cet
angle n'avait que 10 à 12 degrés. Vers le milieu de la
branche greffée se trouvait un œil, dirigé vers le dehors.
Je vis cette greffe le 18 avril 1837; elle avait parfaitement
pris. Le bourgeon avait produit des feuilles et son axe s’al-
longeait ; le 24 mai suivant il avail poussé deux branches
de 5 pouces, chacune à six feuilles ; il annonçait la vie la
plus forte. Or, cette greffe intéressante nous montre une
séve ascendante devenue descendante non pendant quel-
ques heures comme dans l'expérience de Hales, mais pen-
dant toute la durée de la vie du végétal.

IL est évident , en effet, qué la séve ascendante qui se
rend dans le bourgeon de cette branche et plus tard dans

( 512 )

les rameaux de ce bourgeon allongé, ne peut venir que du
sujet, puisque la branche greffée est suspendue dans l'air
de baut en bas. La séve crue du système central du sujet
doit se déverser en quelque sorte dans celui de la greffe et
de l'angle d'insertion descendre, elle séve ascendante,
vers le bourgeon. Cette greffe est en outre une preuve de
plus contre la théorie de Da Petit Thouars, puisque les
fibres descendantes du bourgeon de la branche greffée au-
raient dû se montrer en forme de racines à l'extrémité in-
férieure de la branche, comme elles le font d’après cette
théorie dans les boutures.

La greffe Dozin est en effet une bouture suspendue qui,
au lieu de recevoir la nourriture de bas en haut, la reçoit
de haut en bas. Or, pas la moindre trace de racines adven-
lives n'existait à l'extrémité de cette branche, ni ailleurs.
On objectera peut-être que la partie de la branche située
entre le bourgeon et l'extrémité inférieure de la branche,
élait morte el par conséquent inhabile à nourrir les fibres-
racines descendantes des bourgeons, mais celle objection
tombe devant l'inspection que J'ai faite le 24 mai, que les
deux systèmes central et cortical de celte portion nue de la
branche jusqu’à son extrémité inférieure étaient de la vé-
gélalion la plus énergique , les tissus gorgeant de sucs
humides et l'écorce parfaitement verte. La séve descen-
dante , le latex, provenant des feuilles du bourgeon déve-
loppé, a pu en cffet nourrir toute celle portion, et la séve
ascendante du sujet coulait, ou mieux refluait par l’effet
d’une force d’excitabilité que possèdent les vaisseaux pleu-
renchÿmaleux, jusques à l'extrémité inférieure de la
branche. L’extrémité des vaisseaux, d’abord béante par la
coupe , s'était fermée depuis et empéchait la sortie de la
séve crue.

( 318 )

La greffe Dozin nous prouve encore que ce n’est point
uniquement une force de succion que le bonrgeon exerce-
rait, qui ferait monter, et dans ce cas, descendre la séve
crue, que ce n'est point le vide formé par l'évaporation ou
l'exbalation des feuilles qui sollicite la séve crue à entrer
dans les spongioles radicales et à se diriger vers les feuilles,
puisque dans la branche descendante greflée, la séve crue
se mouvait au dela du bourgeon et ne s’arrêtait pas à lui,
et que sur cette branche il ne se trouvait pas plus bas
que le bourgeon, la moindre feuille qui pût attirer le li-
quide intérieur. La greffe Dozin , si féconde en enseigne-
mens physiologiques, nous prouve que le vaisseau séveux,
excitable à son état vivant, dans toutes les parties de son
étendue, fait refluer la séve dans sa capacité intérieure par
une force vitale, la seule qu’on doit admettre pour expli-
quer tous les phénomènes de la vie des végétaux.

Ces recherches démontrent que nous pouvons solliciter
la séve ascendante à se dévier de son cours régulier pen-
dant toute la vie d’une plante, et si nous voyons cette rétro-
version, s’eflectuer dans le liquide qui apporte aux organes
les élémens qu'ils modifieront pour en nourrir l'organisme,
nous devons concevoir que les vaisseaux eux-mêmes desti-
nés à le charrier peuvent, comme dans les plaies faites au
système central des dicotylédones, se dévier également de
leur direction normale et rétablir les fonctions là où quel-
que lésion sera venue les troubler. Cette physiologie doit
servir de base à la saine pathologie végétale. ‘

La rétrogradation de la séve n'appartient pas seulement à
la séve crue ou ascendante, mais encore au latex ou à la
séve modifiée. D'après Duhamel, jamais sur une décortica-
tion annulaire, il n’y aurait un bourrelet formé à la plaie
inférieure. Cette assertion a passé comme article de foi

dans l’enseignement. Or, il n’en est rien. M. Dutrochet a
déjà, avec sa sagacité ordinaire, démontré qu'il y a sur
l'écorce, véhicule de la séve descendante, formation de
quatre extensions qui marchent avec des forces, inégales à
la vérité, les unes vers les autres pour combler la plaie.
Sur le Pinus Picea il y aurait mouvement ascensionnelde
la séve descendante après l’ablation du tronc. Or, j'ai con-
slalé un phénomène analogue sur le poirier.

On peut voir au cabinet d'anatomie végétale de l’univer-
sité de Liége, deux coupes de branches sciées horizontale-
ment, où il y a un bourrelet cortical semi-lunaire qui s’est
formé dans la portion inclinée de chacune des branches
coupées.

Ces bourrelets ont recouvert une partie du système cen-
tral mis à nu et dénotent une végétation de bas en haut
dans l'écorce. Mais de tous les exemples que j'ai vus d’un
mouvement organique ascendant de l'écorce, je ne puis
en citer un plus frappant que les faits qui se passent
depuis plusieurs années dans une promenade publique de
Liëége (le quai d’Ayroy). Sur plusieurs marronniers, des mal-
faiteurs ont enlevé, dans l'intention de faire périr les
arbres, au bas du tronc des anneaux de l'écorce de 8 à 10
pouces de hauteur. Duhamel à vu descendre des bourrelets
supérieurs de l’écorce à un pied et demi sur le bois, dit-on;
mais sur les marronniers, le bourrelet supérieur est à peine
visible en ce moment, mais le bord inférieur de cette dé-
corticalion annulaire est couvert par un nombre considé-
rable de bourgeons adventifs qui pullulent en anneau au-
tour de l'arbre. Or, d’après la théorie généralement ad-
mise , il aurait fallu que le latex, ou la séve descendante, se
fût accumulé au bord supérieur de la décortication , ou
bien qu'il eût formé un bourrelet, ou bien encore qu'il

(315 )
eût excité les bourgeons adventifs à se développer là,
comme dans la marcotte par ligature les racines naïssent
au-dessus de cette dernière. Or, l'expérience prouve ici
que les choses sont modifiées par une action vivante
ascendante qui force les bourgeons du bord inférieur de la
décortication à croître.

Il y a donc aussi, quant à la séve descendante, une dé-
viation possible à sa marche ordinaire, et la vérification de
ces faits doit devenir utile à l'appréciation des maladies
des plantes, vasle partie des sciences phytologiques à la-
quelle on ne saurait apporter trop de matériaux.

Botanique. — Notice sur trois espèces peu connues et
indigènes du genre Sczerorium, par M. Kickx, corres-
pondant de l’académie.

« Persoon, à la page 142 de son Traité sur les champi-
gnons comestibles, publié en 1818, mentionna sous le
nom de Selerotium Rhizogonum une espèce de ce genre
qu'il dit habiter les racines des pois et des vesces, et sur
laquelle il ne donna aucun autre renseignement.

Tous les mycologues postérieurs que j'ai pu consulter
gardent sur celte espèce le silence le plus complet. Seule-
ment Fries (Syst. mycol., vol. 2, page 250) fait suivre la
description qu’il donne du Selerotium Lotorum Biv. de
: cette phrase : «£x hac regione Sclerotium Rhizogonum
Pers. Ch. com. — Nomine solum notum — ad radices
pisi, viciæ sativæ, »

Pas un mot ne vint appuyer cette indication, ni ajouter
par conséquent , à la connaissance de l'espèce dans l'E leu-
chus Fungorum que l'auteur publia comme supplément
à son système , en 1830. À tel point que l'existence d’un

(316 )

Selerotium Rhizogonum est a peine connue de la plupart
de ceux qui se livrent à l'étude des champignons.

Je puis dire avoir examiné pendant plusieurs années et
sans aucun résultat les racines du Pisum S'ativum et celles
dela V’icia Sativa aux environs de Louvain et de Bruxelles.
Je n’y pensais même déjà plus, lorsqu'au printemps de cette
année le hasard me dédommagea des recherches infruc-
lueuses auxquelles je m'étais long-temps livré. Je trouvai
en effet , autour de Gand et d’Audenarde, et sur les racines
des deux plantes mentionnées par Persoon, un Sclerotium
qui , si l’on en juge par son affinité avec celui à l’occasion
duquel Fries parle du Selerotium Rhizogonum, ne sau-
rait, nous paraît-il, être différent de ce dernier.

En voulant m'assurer si cette espèce n’habitait pas d'au-
tres papillonacées que celles mentionnées par l’auteur du
Traité sur les champignons comestibles, J'ai constaté,
en outre, au jardin botanique de notre ville, la présence
de deux autres espèce de Sclerotium , les S. Medicaginum
el Lotorum, qui, quoique décrites ne semblent néanmoins
avoir été observées jusqu'ici que par un seul auteur, Bi-
vona-Bernardi, et dans une seule contrée de l'Europe. Au
moins est-il certain qu’on les cherche vainement dans les
ouvrages de Libert, Wallroth, Nees, Chevallier, Desma-
zières, Duby, et en général dans ceux de tous les floristes
le la France et de l'Allemagne.

Bien que pour ces deux espèces je n’aie que peu de
choses à ajouter aux renseignemens fournis par Fries et
empruntés par lui au botaniste italien précité, il m'a paru
utile de récapituler leurs caractères à la suite de ceux du
Sclerotium Rhizogonum , afin de compléter l’histoire de
l’une par celle des autres. On peut en effet, les considérer
Loutes trois comme formant, parmi leurs congénères de la

(317)
même section, un groupe distinct par leur habitation sou-

terraine et epirhize , leur épiderme furfuracé, leur saveur
plus ou moins piquante, etc.

I. Seceroriom Ruizoconum Pers. Champ. comest., pag. 142.

Naïît sous forme de tubercules globuleux, blanchâtres,
qui prennent successivement, sous la poussière furfuracée
et cendrée qui les recouvre, une couleur rose de plus en
plus intense à mesure qu’ils vieillissent et qui en pénètre
toute la chair. Ces tubercules, de globuleux qu'ils sont
d'abord, deviennent en même temps oblongs et se soudent
souvent entre eux, ce qui les rend irréguliers et comme
lobés. Dans cet état ils atteignent jusqu’à 6 et 7 mill. de
grosseur , tandis que, développés isolément, il est rare qu’ils
en dépassent deux. Leur saveur rappelle de suite celle des
Crucifères et son intensité augmente avec l’âge.

Croît au printemps sur les jeunes racines des V’icia
Sativa , Segetalis, Pseudo-Cracca, Ervilia, Faba, du
Pisum Sativum , des Lathyrus Tingitanus et Odoratus,
sur celles de l’'Orobus V'ariegatus,du Trifolium Pratense,
agrarium , elc.

IL. Scxerorrun menrcaGinum Biv. Stirp. rar. sicil., IV, t. 6, fig.2,
(e Friesio.)

Est toujours aplati, retréci vers sa base, ce qui le rend
flabelliforme ou cunéiforme ; marqué au sommet de plu-
sieurs lobes ou grosses crénelures arrondies. Son épaisseur
diminue graduellement de son point d'insertion à l’extré-
milé opposée. Il atteint jusqu'à 4 mill. de longueur sur
trois de largeur et participe par sa saveur, par la couleur

( 318 )
de sa chair et de son épiderme qui est aussi furfuracé,
de l'espèce précédente. Tout ce que Fries en dit est de la
plus scrupuleuse exactitude.

On voit donc que le Selerotium Medicaginum ne mé-
rite pas le jugement sévère par lequel Sprengel (Syst. vé-
gét., IV, pag. 520) a prononcé sa radiation du tableau du
règne végétal et sur lequel il s’est basé pour transférer,
très-inconvenablement, à une autre cryptogame la déno-
mination que la première ayait portée jusqu'alors.

J'ai trouvé cette espèce, au mois de mai, sur les racines
des Medicago Rigidula et Apiculata , du Trigonella
Fœnum græcum et du Melilotus Officinalis cultivés.

lil, Sezeroriun Lororun. Biv. Stirp. rar. Sicil., IV, tab. 6, fig. 1,
(e Friesio.)

D'un blanc mat et cendré, devenant gris-sale par l’âge,
se revétant alors de petites écailles brunâtres. Sa forme est
toujours régulière, globuleuse, quelquefois légèrement
déprimée. La chair est d’un vert-olivâtre avec une teinte
grise. Odeur nauséeuse rappelant celle des truffes. Saveur
légèrement àcre et amère. Atteint de 2 à 4 mill. de dia-
mètre.

Croissait sur les jeunes racines des Lotus Jacobæus,
Eutaxia Myrtifolia, Dillwynia Acicularis et Pultenæa
Stricta, cultivés au jardin botanique de notre ville.

Ce qu’il y a de remarquable c’est que ces parasiles, tout’
en attaquant des plantes de la même famille, se les parta-
gent entre eux de manière à se réserver chacun l’un ou
l’autre des groupes naturels dont les papillonacées se com-
posent. Ainsi le Sclerotium Rhizogonum s'attache surtout
aux végétaux de la tribu des viciées, le Sclerotium Medi-

( 319)

caginum aux lotées , et le Selerotium Lotorum de préfé-
rence -aux sophorées. Qu'on n’aille point cependant atta-
cher à cette observation une importance qui ne lui est
point due; elle ne serait susceptible d'en acquérir que
pour autant que par la suite de nouvelles données en dé-
montreraient définitivement la justesse.

Il m’eût été facile d'ajouter à cette notice la description
de plusieurs champignons inédits du même genre, dont l’un
attaque les racines de la Pœonia Suffruticosa ; les autres
celles des Nicotianes et de la Mercuriale Vivace ; mais
j'ai cru mieux servir la science en cherchant a éclaircir
quelques-unes des espèces douteuses dont elle est surchar-
gée, qu'en y introduisant des espèces nouvelles dont la
validité m'est encore plus ou moins suspecte, el que je me
réserve de faire connaître lorsque j'aurai pu constater
exactement les limites de leurs variations respectives. »

Entomologie. — Sur les larves d'un Sarcophage, par
M. Wesmael, membre de l’académie.

. Un de nos confrères, M. Dumortier, ayant trouvé l'été
dernier dans les dunes près d’Ostende, un }/anneton à
Foulon {Melolontha Fullo) mort , le renferma dans un
cornet de papier. Lorsque, plus tard, il ouvrit ce cor-
net, il y remarqua trois Nymphes de Muscides dont les
larves étaient sorties de l'abdomen du hanneton. M. Du-
mortier ayant eu la complaisance de me les donner, ce
n’est que vers le milieu du mois de juin que J'ai vu sortir
de ces coques trois individus d’une espèce de Sarcophage.

Il est peu de genres parmi les insectes dont les espèces
aient entre elles autant de ressemblance que les sarco-

phages;et cependant il paraîtrait queles larves des espèces

(32%)

dont ona étudié les habitudes, vivent de substances assez
diverses. Ainsi, d'après M. Bouché de Berlin, la larve du
Sarcophaga Carnaria (1) vit dans le fumier, surtout
lorsqu'il contient des excrémens humains; il en est de
même du Sarcophaga Hæmorrhoïdalis, tandis que le
S'arcophaga Quadrata, vit à l'état de larve dans les
oignons gâlés de glaïeul; enfin, l'espèce qui a subi chez
moi sa dernière transformation, ayant vécu dans le cada-
vre d’un banneton, m'a semblé, à raison de cetle circon-
stance, mériter d’être l’objet de cette courte notice. Quant
à son nom spécifique, je n’ai pu, même à l’aide des ou-
vrages de MM. Meigen et Macquart, le déterminer avec
certitude.

Sur les Métamorphoses d’un Xylophage.

Vers le milieu du printemps de cette année (1837), je
trouvai entre les feuillets du liber d’un peuplier abattu,
plusieurs larves apodes , brunes, longues d'environ 4 li-
gnes. Ayant emporté plusieurs de ces larves chez moi,
je les oubliai bientôt complétement; et ce ne fut que six
semaines après environ, qu'ayant ouvert par hasard la
boîte ou je les avais placées, j'y trouvai éclos six individus
du Xylophagus Marginatus Meig. Comme on ne possède,
je pense, aucune nolion sur les transformations des dip-
tères de ce genre, j'entrerai dans quelques détails sur ce
que j'ai eu occasion d’en connaître.

(1) D’après M. Bouché, tout ce que M. Meigen rapporte concernant

la larve du Surcophaga Carnaria, doit s’entendre de la larve de la
Musca Vomitoria.

nn

ac

( 321 )

Le peu d'importance que j'avais d’abord attaché à ces
larves, et l'oubli dans lequel je les avais laissées, sont
cause qu'elles ont passé à l’état de nymphe, sans que
j'aie songé à les décrire sous leur première forme. Je crois
néanmoins en avoir conservé un souvenir assez exact,
pour oser dire qu'elles diffèrent bien peu, pour l'extérieur,
des nymphes, si toutefois elles en différent. Ces der-
nières ont le corps long de quatre lignes sur une ligne
de large, brun, un peu plus large qu'épais, convexe au-
dessus et en dessous, insensiblement aminci sur les côtés,
composé de douze anneaux. Le premier est formé par la
tête qui est écailleuse et une fois plus étroite au moins
que le second anneau. Celui-ci porte de chaque côté un
stigmate. Les deux anneaux suivans sont successivement
un peu plus larges que le second. A partir du cinquième,
les anneaux conservent tous la même largeur jusqu’au
douzième ou dernier. Celui-ci offre à son extrémité une
fente transversale dans laquelle viennent déboucher deux
stigmates, un de chaque côté. La tête, le disque du
second anneau, et le disque dorsal du troisième sont
lisses ; le reste de la surface du corps est finement cha-
griné. Le sixième segment et les suivans ont en outre,
tant sur le dos qu’au ventre, une rangée lransversale de
petits tubercules, le long du bord antérieur. Sur le der-
nier segment, quelques-uns de ces tubercules sont nota-
blement plus gros; en dessous de ce même segment, se
trouve une fente médiane longitudinale, et immédiate-
ment au devant d'elle une rangée transversale de petites
épines mousses , assez irrégulières.

Ce que je viens de décrire n’est en quelque sorte qu’une
peau servant de coque à la véritable nymphe. Celle-ci n’a
pas les membres libres, mais elle est recouverte d’une

To. IV. 23

(322)

enveloppe générale, très-mince, diaphane, sur laquelle
sont empreints les traits qui indiquent déjà les formes de
l’insecte parfait. Lorsque le moment est venu pour celui-ci
de se débarrasser de ses langes, il fend sur le dos, à partir
du troisième anneau, trois ou quatre anneaux de son
enveloppe protectrice extérieure , et entraîne souvent en
partie au dehors son enveloppe immédiate. Celle-ci n'offre
rien de particulier, si ce n’est une rangée de cils nom-
breux dirigés en arrière et placés le long du bord posté-
rieur de chaque segment abdominal, à la face dorsale
seulement.

Ainsi, la nymphe du Xylophagus Marginatus parti-
cipe tout à la fois de la nature des nymphes nommées
Pupæ Coarctatæ, comme celles des stratiomes, et des
nymphes nommées Pupæ Larvatæ, telles que celles des
Diptères Tipulaires et des Lépidoptères : comme chez les
stratiomes, la larve se métamorphose sous sa propre peau;
comme chez les tipulaires, la nymphe est emmaillotée.

Chimie. — M. Martens présente dans la note suivante,
les résultats de l'examen qu'il a fait du produit chimique
de M. Leroy, communiqué à l'académie, dans sa séance
précédente.

« Dans la séance du 4 février 1837, M. Leroy, pharma-
cien à Bruxelles, a présenté à l'académie une note sur les
produits de la combustion lente de la vapeur de l'alcool et
de l’éther autour d’un fil de platine incandescent. Dans
celte note il assure que la combustion lente de l’éther lui
a fourni, outre l’acide lampique ordinaire, une petite
quantité d’un nouvel acide huileux, distinct du précédent,
plus pesant et moins volatil que celui-ci. Comme l'existence

(323)

de ce second acide lampique inaperçu jusqu'alors par
tous ceux qui s'élaient occupés du même objet, avait été
révoquée en doule et que j'avais même hasardé quelques con-
jectures pour rendre raison de cette anomalie, l’acadé-
mie, par suile des réclamations de M. Leroy, a cru
devoir lui demander son nouvel acide avant de statuer
ultérieurement sur la découverte qu’il annonçait avoir
faite. M. Leroy a, en conséquence, présenté à l’académie,
dans sa dernière séance, une quantité sensible de cet
acide, renfermé dans une très-pelite fiole de verre assez
mal close. Cet acide fut renvoyé à mon examen et à celui
de M. Van Mons. J'ai mis les plus grands soins à con-
slaler sa nature et ses propriétés dans le laboratoire de
chimie de l’université de Louvain. Voici le résultat de ce
travail :

L’acide que M. Leroy nous a présenté comme un acide
nouveau, distinct de l'acide lampique ordinaire, avec le-
quel'il n'aurait de commun que l’origine et dont il accom-
pagnerait constamment la formation , n’est autre chose
que l'acide lampique lui-même dont il offre tous les ca-
ractères de la manière la plus nette et la plus tranchée.
Il a le même aspect, la même consistance, et Ia même
odeur que lui. Comme cet acide, il bout vers 50e,
laissant dégager alors des vapeurs piquantes et suffocan-
tes d’un principe très-volatil analogue à l’aldéhyde dont
il offre les caractères chimiques et dont il ne paraît dif-
férer que par l'odeur qui m'a paru plus piquante et plus
désagréable que celle de l'aldéhyde. On peut isoler ce prin-
cipe en salurant l'acide lampique à froid par la potasse et
chauffant ensuite la solution saline neutre, au degré de
son ébullition, dans un petit appareil distillatoire ; on con-
dense alors, en même temps que de la vapeur d’eau, ces

( 324 )

vapeurs piquantes et suffocantes qui s'élèvent de la solu-
tion , et le liquide distillé , parfaitement neutre, ayant une
odeur et une saveur piquantes, exerce la même action
réductrice sur l'oxide d'argent que l’aldéhyde, et se
comporte avec l'acide sulfurique de la même manière
que ce fluide; ce qui m'a fait considérer ce principe
volatil, que la chaleur, surtout à l’aide des alcalis, dégage
de l'acide lampique , comme de l’aldéhyde, retenant peut-
être tant soit peu de matière étrangère qui lui donne une
odeur plus piquante que celle de l'aldéhyde pur, obtenu
par les procédés ordinaires.

Lorsqu'on fait bouillir l’acide lampique, son degré d’é-
bullition, qui a lieu d’abord vers 50°, s'élève bientôt à
mesure que l’aldéhyde ou le principe volatil analogue se
dégage , et après peu de temps d’une ébullition soutenue ,
l'acide finit par ne plus bouillir qu’au-dessus de100°; alors il
se trouve presqu’entièrement transformé en acide acétique,
ne relenant plus que destraces du principe désoxidant. C’est
sans doute ce qui a fait dire à M. Leroy, dans la note qu'il
a jointe à l'envoi de son acide, que ce dernier bouillait
entre 50 et 55°, et était, malgré cela, moins volatil que
l'eau; propriétés contradictoires qui ne sauraient exister
simultanément dans le même corps et qui reposaient sur
un fait mal observé : c'est que M. Leroy n'avait pas fait at-
tention que l'acide moins volatil que l’eau n’était pas de
l'acide lampique, qui est évidemment plus volatil que ce li-
quide, puisqu'il bout entre 50 et 55° ; mais que c'était de
l'acide lampique décomposé, c’est-à-dire, de l’acide acéti-
que retenant toutefois encore, comme je l’ai reconnu, lant
soit peu de ce principe désoxidant qu’on peut assimiler à
l’aldéhyde et que la chaleur de l'ébullition ne parvient
guëre à en séparer lotalement. L’acide de M. Leroy se com-

( 325 )

porte aussi avec les bases comme l'acide lampique ordi-
naire. Neutralisé par l'ammoniaque , il fournit un liquide
brun-jaunâtre qui précipite en blanc le nitrate d'argent et
. le réduit à chaud , à la manière de l'ammonialdéhyde de
Liebig; c’est-à-dire que le verre dans lequel on opère de-
vient miroitant en se couvrant d’une couche mince, bril-
lante, d'argent métallique. Les lampates de potasse et de
soude produisent des phénomènes analogues. Lorsqu'on
neutralise l'acide de M. Leroy ou l'acide lampique ordinaire
par une solution de potasse pure, le liquide s’échaufle plus
ou moins et laisse dégager des vapeurs trés-piquantes.
Gelles-ci se dégagent bien plus abondamment encore lors-
qu'on évapore à chaud la solution saline neutre, et le sel,
résidu de cette évaporation , resté neutre , présente les ca-
ractères de l'acétate de potasse. L’addition de l'acide phos-
phorique, vitreux ou trés-concentré, de même que celle de
l'acide sulfurique, en dégage à froid des vapeurs abondantes
d'acide acélique et non d’acide lampique. Toutefois le sel
retient encore Lant soit peu d’aldéhyde on du principe dés-
oxidant de l'acide lampique ; car j'ai observé qu'il réduit
encore à chaud le nitrate d’argent, et il noircit légèrement,
lors de l'addition de l'acide sulfurique. Or c’est une pro-
priété caractéristique de l’aldéhyde, et que je crois avoir
le premier constatée, de fournir un liquide d’un noir
trés-intense avec l'acide sulfurique, surtout lorsqu'on
chauffe légérement, et les moindres traces d’aldéhyde peu-
vent ainsi être découvertes aussi bien que par leur action
réductrice sur l’oxide d'argent. Il paraît qu'il se forme
dans cette circonstance un nouvel acide, peut-être un
acide sulfo-aldéhydique, que je me propose d'étudier plus
lard.

Je crois inutile de m'étendre davantage sur les pro-

( 326 )
priétés de l'acide de M. Leroy, comparées avec celles de
l'acide lampique ordinaire; il faudrait pour cela passer en
revue tous les caractères de cet acide ; pour lesquels je
renvoie au mémoire de Daniell (Journal de Physique,
t. 88) et à celui que j'ai lu à l'académie dans la séance du
4 février 1837. Je me bornerai à dire que toutes les expé-
riences auxquelles j'ai soumis l'acide de M. Leroy, ont été
faites simultanément et comparalivement avec l'acide

lampique ordinaire, et que je me suis convaincu de leur.

identité absolue de eomposition et de propriétés; et, pour
qu'il ne puisse rester aucun doute, que l'acide impropre-
ment dit huileux et supposé nouveau que M. Leroy a
envoyé à l'académie, n’est autre chose que l'acide lampique,
connu depuis plusieurs années, j'ai l'honneur de sou-
meltre à l'académie une certaine quantité de ce dernier
acide que j'ai préparé d’après le procédé de Damiell; il
présente, comme on peut s’en convaincre, tous les carac-
tères de celui de M. Lerovy, et leurs propriétés physiques et
chimiques, de même que leur composition, n'offrent pas
la moindre différence.

Il est fâcheux que M. Leroy n’ait pas connu ou con-
sulté les travaux de ses devanciers ; il aurait vu que l’acide
qu'il a cru nouveau et dont il nôus a donné une descrip-
tion bien imparfaite dans une note insérée au bulletin de
la séance précédente, n’est autre chose que l'acide lampi-
que dont Daniell a, le premier, je pense, indiqué les pro-
priétés et les caractères d’une manière assez précise, dans
le Journal de Physique , t. 88.

J'ai repris le travail de Daniell dans mon mémoire,
présenté à l'académie le 4 février 1837 ; j'ai ajouté quel-
ques nouveaux faits à l’histoire de l’acide lampique, et
jai cherché surtout à en faire mieux connaître la nature

cdot dt boit on

UT + TOITS

( 327 )

ou la composition qui était restée inconnue jusqu'ici. [l'est
yrai que ni Daniel], ni moi, n'avions signalé l’acide lam-
pique comme un acide huileux; mais c’est qu'il n'offre
aucun des caractères distinctifs des corps gras ou hui-
leux; il est soluble dans l’eau en toutes proportions,
et s’il présente quelque faible consistance huileuse, qui
toutefois n’est bien sensible que quand on le renferme
dans des tubes de verre étroits, ce caractère n’a jamais
paru assez important et surlout assez marqué, pour que
l’on ait jugé nécessaire d’en faire mention ; el c’est sans
doute le silence des chimistes à cet égard, qui est cause
de la méprise dans laquelle est tombé M. Leroy, et qui lui
a fait prendre son acide pour un corps nouveau, distinct
de l'acide lampique.

D'après ce qui précède, nous sommes obligés de conclure
que l'acide que M. Leroy a présenté à l'académie dans sa
derniére séance, comme constituant un acide nouveau
différent de l'acide lampide, n’est que ce dernier acide
dont il offre jusqu'aux moindres caractères. Mais, nous
demandera-t-on sans doute, que devient alors l'acide plus
fluide et plus volatil que M. Leroy a dit avoir recueilli
conjointement avec son acide huileux et qu'il a pris pour
l'acide lampique. N'ayant pas à la main ce deuxième
liquide acide obtenu par M. Leroy dans la combustion
lente de l’éther, nous ne pouvons qu’émeltre des conjec-
tures sur sa nature. Cependant, comme en opérant avec
soin, je n'ai jamais pu obtenir, aussi bien que MM. Fara-
day et Daniell, qu’un seul produit acide par la combus-
tion lente de l’éther, je suis porté à croire que le deuxième
produit acide recueilli par M. Leroy, et qu'il a pris pour
l'acide lampique, pourrait bien n'être que de l’éther plus
où moins aqueux, qui aurait échappé à la combustion lente

( 358 )

dans le procédé opératoire de M. Leroy, et qui tenant enr
dissolution une certaine quantité d'acide lampique, con-
densé en même temps que lui, aura offert par là des caracté-
res acides qui l’auront fait prendre pour un acidedistinet.
Eten effet ,quand on verse de l’éthersur de l'acide lampique,
les deux liquides restent, comme je l’ai observé, en couches
dislincies; mais l'éther surnageant a dissous assez d'acide
lampique pour être devenu fortement acide : ainsi toutes
les fois que l'on soumettra à la combustion lente de l’éther
et qu'on ne disposera pas l’appareïl, de manière à ce que
ce fluide ne puisse se volatiliser en partie sans subir la
combustion lente, on recueillera nécessairement, comme
M. Leroy, deux liquides acides, l’un éthéré très-léger,
l'autre plus pesant que l’eau ; mais il n’y aura en définitive
qu'un seul acide produit, savoir : l'acide lampique dont la
pesanteur spécifique, d'après Daniell, est de 1,015. Peut-
être aussi, l'acide plus volatil de M. Leroy est-il de l'acide
limpique chargé d'une plus forte proportion d’aldéhyde
que l’acide ordinaire qui, suivant la température plus ou
moins élevée à laquelle il peut avoir été soumis , contient
des propositions variables de ce principe volatil désoxidant
qu'on peut assimiler à l’aldéhyde ? Quoi qu'il en soit, en
opérant avec soin, et de manière à ne pas condenser de la
vapeur d’éther simullanément avec celle d'acide lampique,
on n'oblient qu'un liquide acide unique, identique avec
celui que M. Leroy a pris pour un nouveau corps et qui
n'est que l'acide lampique ordinaire. Il sufhit pour cela de
suivre le procédé que j'ai décrit dans mon mémoire, ou
même celui de Daniell employé par M. Leroy ; mais dans ce
dernier cas, il faut employer quelques précautions qu'il
ne sera pas inutile d'indiquer. On prend un petit flacon
bouché par un bouchon de liége à travers lequel passe un

( 329 )
petit bout de tube de verre qui donne passage à une mèche
d'amiante assez épaisse, plongeant jusqu’au fond du petit
flacon à moilié rempli d'éther anhydre pur. On pose sur la
mèche une hélice en fil de platine fin, d’une vingtaine de
spires très-rapprochées, dont plus de la moitié déhorde la

ê ; à = 1 5 sk
mèche ; le fil doit avoir environ —- de pouce de diamètre.

On place encore dans liiténest 4 l'hélice au-dessus de
la mèche un faisceau ou un écheveau du même fil de pla-
tine ou d’un fil plus fin, afin de mieux assurer la combus-
Lion lente de loute la vapeur éthérée, qui s'élève du bout de
la mèche. Le flacon est placé sur un petit support, el on
dispose les choses de manière à pouvoir suspendre ou fixer
au-dessus de lui, à la hauteur de la méche, le chapiteau
d’une petite cucurbite en verre, dont le bec doit se rendre
dans un tube de verre éprouvette convenablement refroidi.
Cela fait, on allume la lampe, et lorsque le fil de platine
est devenu incandescent, on éteint la flamme; le fil reste
rouge, et on dispose de suite au-dessus de la lampe le
chapiteau dont il a été question. On le maintient froid à
l'aide de linges mouillés et on peut recueillir ainsi en peu
de Lemps une quantité assez considérable d’acide lampi-
que, même en n'opérant que sur une once d'éther: Celui-ci
donne près de la moitié de son poids d'acide lampique.
J'ai l'honneur de soumettre à l'académie une partie de
l'acide obtenu de cette manière. Il est parfaitement iden-
tique avec celui que nous a présenté M. Leroy, et avec
l'acide lampique ordinaire; il n’a été accompagné, dans sa
formation, d'aucun autre liquide acide ; ce qui me porte
à croire que le deuxième acide obtenu par M. Leroy, outre
l'acide lampique ordinaire, n’est qu'un produit accidentel,
résultant de la manière dont il a opéré; que ce liquide
acide, du reste, ne doit son acidité qu’à de l'acide lam-

( 230 ).

pique lui-même, et ne mérite par nent pas de fixer
l'attention de l'académie.» Pr

L'académie a également reçu communication des re-
marques de M. Van Mons, sur le sujet traité dans la note
précédente, et d’une nouvelle lettre de réclamations de
M. Leroy.

Antiquités. — Notice sur quelques instrumens en pierre
el en bronze, appartenant à la période celto-germa-
nique et trouvés dans une tourbière de Destelberghe
près de Gand, par M. Rouler.

Plus d’une fois les tourbières de la Flandre ont fourni
divers objets qui attestent que plusieurs des bas-fonds, où
elles se sont formées, furent foulés jadis par le pied de
l'homme. Ces objets, bien que grossiers et peu variés,
méritent cependant quelqu'attention, parce qu'ils sont les

4{Oorrte

Laden [14

’

ulletin de L

>

( 231 )
uniques traces que des générations entières on! laissées de
leur passage et les plus anciens monumens de notre civi-
lisation à son berceau. En 1833, on trouva dans une tour-
bière à Destelberghe, à vingt pieds environ de profondeur
el à côlé d’ossemens humains et d'animaux, une pointe
de lance en bronze et un instrument de la même matière,
ayant la forme d’un coin. Quelques années auparavant, on
avait découvert, également dans la mème tourbière et à
peu de distance du premier endroit, une hache de silex,
ainsi qu'un carreau d’une roche fort dure, usé sur plu-
sieurs de ses faces (1). La nature des objets mêmes indique
déjà qu’ils remontent à une époque antérieure à la domi-
‘mation des Romains, et cette présomption lire une nou-
velle force de la circonstance que les seules antiquités
romaines que l'on cite (2) comme ayant été découvertes
a Destelberghe, et qui consistent principalement en
médailles, ont été déterrées, non pas dans les tourbières,
mais dans un champ, à quelques pieds de profondeur
seulement. Mais, s’il ne peut pas exister de doute sur leur
antériorilé à la période romaine, il ne reste pas moins
difficile, sinon impossible, de déterminer s'ils appar-
Uünrent aux Celtes, anciens habilans de nos contrées,

(1) Notre confrère, M. Morren, a déjà entretenu l’académie de ces
objets, à propos des ossemens trouvés dans la même localité. (Voy. Zul-
letins, tome IT, p. 110). Ils sont tous en la possession de M. Huyttens
van Tieghem, propriétaire à Destelberghe, qui, à la demande de M. Pa-
pejans de Morchoven, a bien voulu les mettre à ma disposition ; l’em-
pressement avec lequel ce dernier m'a offert ses bons offices prouve
que son intérêt pour les sciences ne se borne pas à celles qu’il cultive
avec tant de zèle et de distinction. Je prie ces messieurs de recevoir
ici mes remercimens, "

(2) Voy. De Bast, /iecueil d’antiquités romaines et gauloises , p. 94.

(332)

ou s'ils y furent déposés par les Germains, qui rempla-
cérent ceux-ci, après les avoir expulsés de leurs demeures.
Je vais donner la description et l'explication archéolo-
gique de ces objets en commençant par ceux en pierre.

Les peuples dans leur première enfance, incapables
encore de soumettre les mélaux à la préparalion néces-
saire pour leur emploi, se servirent d'instrumens et
d'armes en pierres, dont la nature elle-même avait fourni
à l'homme les premiers modèles dans les galets arrondis
ou cunéiformes que sa main à répandus par milliers sur
les bords de la mer et des rivières et dans les plages
sablonneuses : témoins les anciens habitans des Gaules,
de la Germanie, de la Scandinavie, de l'Amérique, du
Japon, ete. C’est donc un fait hors de doute que les
instrumens de pierre sont dans la Belgique, comme par-
tout ailleurs, ceux qui remontent à l'antiquité la plus
haute. Mais faut-il conclure de là que l'emploi des mélaux
en ait aboli l'usage? D'habiles antiquaires (1), qui ont posé
celte question, n’ont pas cru pouvoir y faire une réponse
formelle, regardant cependant comme vraisemblable que
les armes de pierre et de bronze ont élé usilées en même
temps, puisque la même sépulture nous les montre sou-
vent réunies. La découverte de Destelberghe livre un
nouveau fait à l'appui de cette opinion.

Les haches de pierre (2), venues au jour dans toute

(1) Voy. M. De Caumont, Cours d’antiquités monumentales , tome,
p. 209.

(2) En général les antiquaires français donnent à ces instrumens le
nom de hkaches , tandis que lesantiquaires allemands les appellent sim-
plement coins et réservent la première dénomination pour ceux qui
sont perforés. Dans cette notice je me suis servi indistinctemeut des

deux noms.

(333)
l'étendue de nos Flandres, ne paraissent pas communes;
l'écrivain qui a inventorié les antiquités de ces provinces
n'en a connu que trois, dont deux déterrées près de la
ville d’Alost et la troisième dans une tourbière à Beve-
ren (1). Cela provient peut-être de ce que la contrée ne
contenant pas de roches propres à les fabriquer, leur ac-
quisition n'aura été ni plus facile ni moins coûteuse que
celle des instrumens en bronze, qui, à l'époque où le pays
commença à se peupler, étaient déjà probablement en
usage, ou du moins ne tardèrent pas à l'être. La hache
de Destelberghe (voy. la pl. fig. 1), est faite d’un silex
jaunâtre; elle constitue un coin de forme pyramidale,
ayant à sa partie inférieure ou la plus large (7 centimètres),
un tranchant acéré qui décrit une portion d’ellipse. La
partie opposée ou supérieure étant endommagée, il devient
impossible de savoir si elle se terminait en pointe comme
cela arrivait assez souvent. Le coin dans son état ac-
tuel a 14 centimètres de longueur; sa plus grande épais-
seur est de 5 centimètres environ, el cela seulement
dans un point vers son milieu, d’où il s’'amincit insensi-
blement vers tous les points de la circonférence en des
proportions différentes, mais jusles et même assez gracieu-
ses. Vu de plat, il présente une forme convexe de deux
côtés; les bords latéraux ont été aplatis, sans doute afin
de ne pas blesser la peau : car je pense qu'on s’en est servi
en le tenant dans la main et qu’il n’a jamais été fixé dans
un maillet muni d'un manche.

Notre coin porte encore des traces du procédé employé

(1) De Bast, ouvr. cité, p. 122

( 334 )

pour sa fabriealion (1). La première opération a dû con-
sister à dégrossir le morceau de silex, de facon à le faire
approcher le plus que possible de la forme qu'on voulait
qu'il prit, et cela en enlevant par écailles la partie inutile
de la pierre. C'est alors seulement qu'il aura été soumis
au poli. Plusieurs des écailles détachées en dernier lieu
l'avaient été à une trop grande profondeur ; il en est résulté
que les creux qu’elles avaient laissés n'ont pu disparaître
entièrement parle polissage. On les a indiqués sur la figure
par la lettre a.

J'ai dit qu’à côté du coin s'était trouvé un carreau d’une
roche trés-dure. Ce carreau a 27 centimètres de longueur
sur vingt de largeur. Son épaisseur varie de 6 à 10 centi-
mètres. On aperçoit au premier coup d'œil qu'il a servi à
polir; car il est usé non-seulement à l’une des deux faces
principales, mais encore à deux des faces latérales, qui
toutes trois en ont reçu elles-mêmes un beau poli ( voy.
fig. 2). Dans des fouilles faites à Ecornebœuf près de
Périgueux, où l’on a réeueilli une grande quantité d’in-
strumens en silex, M. Jouannet a observé plusieurs carreaux
de la même espèce; circonstance qui a suggéré au savant
antiquaire français l’idée qu'il avait existé dans celte loca-

(1) Un antiquaire de Bordeaux, M. Jouannet, a été à même de deviner
en partie les procédés employés pour la confection des haches, en
observant un grand nombre de ces instrumens demeurés imparfaits et
dégrossis seulement à différens degrés. ( Voir sa Votice sur des instru-
mens en pierre et en bronze présumés celtiques, p. 4 et suiv., extraite
par M. de Caumont, ouvr. cité, p. 217 et suiv.) Une découverte du
même genre a révélé à un savant allemand la manière dont on les
perforait, Voy. Gutsmuth, fie durchbohrte der alte Germane seine
Streitaxt (Morgenblatt, 1832, no 253).

rar de LL

( 335 )

lité une fabrique d’armes en pierre (1). Comme la matière
du coin et du carreau de Destelberghe est étrangère à la
contrée, ces objets ont dû y arriver par la voie du com-
merce : ilest donc probable que le possesseur du carreau
n’en avait pas fait l’acquisition pour fabriquer lui-même
ses coins ou haches, mais seulement pour leur rendre le
fil, lorsqu'il était émoussé ou brisé.

Les opinions des antiquaires sur la destination de ces
instrumens de pierre sont trés-divergentes (2). Les uns y
voient des armes de guerre, les autres des instrumens de
sacrifice; plusieurs leur assignent un usage domestique.
Il y en a enfin qui leur attribuent à la fois cette triple
destination. Je pense que ce dernier sentiment est le plus
rationnel et le plus vraisemblable pour ce qui concerne
les temps les plus anciens; mais je crois aussi que l'usage
religieux se maintint encore long-temps seul, après que
les autres furent tombés en désuétude. En effet on ne peut
guère douter que l’art militaire et l’économie domestique,
lorsqu'ils se trouvèrent en possession d’instrumens en
bronze et en fer, d’une fabrication et d’un usage beaucoup
plus commodes, n'aient abandonné ceux de pierre. Mais le
culte ne suit pas aussi vite la marche progressive de la
civilisation et n’en accepte pas de suite les innovations; il
semble que les objets qu'il offre à la piété et à la vénération
publiques , aient besoin de se perpétuer pour que la foi se
conserve. On n'aura donc jamais enlevé au dieu Thor sa
hache ou son marteau de pierre, pour le remplacer par un

(1) Voir la notice précitée,
. (2) Foy. M. De Caumont, ouv. cité p.219. Janssen, Gedenkteekenen
der Germanen en Romeinen aan den linker ocver van den Neder-Ryn,
p-5et suiv. Utrecht, 1836.

( 336 )

instrument équivalent d’un métal quelconque. La hache
sera toujours demeurée l'instrument indispensable, au
moins dans certains sacrifices, et la croyance religieuse
l'aura encore placée dans la sépulture du guerrier (1), à
une époque où sa main ne Ja brandissait déjà plus sur le
champ de bataille. Du moins est-il certain que la notion
de la destination religieuse est restée la dernière debout,
puisque c’est la seule dont la tradition populaire nous ait
transmis des vestiges : on sait que dans plusieurs des pays
où ces instrumens se rencontrent , la crédulité supersti-
tieuse du vulgaire les nomme pierre de tonnerre et leur
attribue des verlus merveilleuses (2).

La tête de lance en bronze figurée sous le n° 3 a 16 cen-
timètres de longueur et 4 à sa plus grande largeur. Sa
partie inférieure est percée latéralement d'un trou, qui
recevait le clou qui la fixait au manche. Le diamètre de
l'ouverture dans laquelle le manche s’enfonçait n’a que
22 millimètres, d’où il suit que celui-ci ne devait guère
avoir plus que la grosseur d’un doigt. On ne pouvait pas
donner trop de longueur à un bois aussi frêle, sans courir
risque de le voir plier ou se rompre à loule résistance un
peu forte. Je soupçonne en conséquence que celte
pointe a appartenu à une pique très-courte, qui ser-
vait à attaquer l'ennemi de près, mais qu’au besoin
on pouvait aussi lancer de loin en guise de javelot,

(1) La hache trouvée à Tournai dans le tombeau de Childéric n’y
avait été mise sans doute que dans une intention religieuse ct non
parce qu’elle avait servi d'arme à ce prince.

(2) Voy. Janssen, ouv. cité, p. 10 et suiv. Preusker, Oberlautzische
Alterthuemer, Y, p.158; P. Wolfart, Historia naturalis Hussiæ inferioris,
P. I, p.51; Tharsander, Schauplatzs ungereiïmter Meinungen und Erzœæh-
Zlungen, X, 371.

px

Le. CRE Eee ré

f |

( 337 )
de même que la framée germanique dont parle Tacile (1).

L’instrument en bronze qui a été trouvé avec la tête de
lance, est du genre de ceux qui se rencontrent fréquemment
en France, en Angleterre, en Irlande, en Hollande, en
Allemagne, sur toules les côtes de la mer Baltique dans
la Scandinavie, en un mot, dans tous les pays habités par
des peuples de race celtique et teulonique ; il s’en est
trouvé même quelques-uns en Italie, où ils avaient été portés
sans doute par les Goths, les Hérules, ou par d’autres peu-
ples du Nord qui envahirent ce pays. J'ignore si l’on en a
découvert dans d’autres provinces de la Belgique; quant
aux Flandres, elles en ent fourni plusieurs : outre ceux que
peuvent renfermer les collections particulières et qui n’ont
pas été décrits, De Bast (2) en mentionne quatre, dont
deux déterrés près de Bruges, un à Heusden et un à Waes-
munster, M. Van den Bogaerde en cite deux provenant
de cette dernière localité (3), et le cabinet d'antiques de
l’université de Gand en contient une dixaine, dont presque
tous cependant sont d’une provenance incertaine, et quel-
ques-uns, à mon avis, de fabrique moderne.

Ces instrumens , quoique ressemblant plus ou moins à
une hache, présentent une assez grande variété de formes,
que des antiquaires (4) cependant réduisent à trois prin-
cipales. À l’une de ces formes principales appartient l’in-
strument de Destelberghe, dont la configuration approche
beaucoup de celle d’un coin (voy. fig. 4). Il est creux à

(1) German, cap. 6.

(2) l'ecueil d’antiq., p. 333, 92, 369.

(3) Hot distriht St.-Nicolaas, voorheen land van Wuaes. Deel IX ,p .25.

(4) G. Klerum, Æandbuch der yermanischen Alterthumskunde, p.239
et suiv.

Tom. vi. 24

( 338 )

l'intérieur et l'ouverture en est carrée. Deux bourrelets
règnent autour de la partie supérieure; sur les faces laté-
rales l’on remarque une nervure provenant de la jonction
des deux pièces du moule, dans lequel l'instrument a été
coulé (1); l’une de ces faces est munie d’un anneau ou
crochet. Le tranchant de forme elliptique a 43 millimètres
de largeur. La longueur totale de la pièce est de 127 mil-
limètres.

Un instrument du même genre, trouvé dans une tour-
bière à Loo-Christi et faisant partie de la collection de l’u-
niversité de Gand, offre un exemple d’une autre de ces
formes principales (voy. fig. 5). Il n’est point creux inté-
rieurement et n’a pas d’anneau latéral. Dans toute la lon-
gueur du plat des deux côtés, à l'exclusion de l’extrémité
tranchante, règne une coulisse prise dans la pièce même; les
bords en sont droits, saillans de trois à cinq millimètres,
et s’abaissent à mesure qu’ils s’éloignent du centre de la
tige. Cette double coulisse ne peut avoir été pratiquée que
pour servir de tenue au manche dans lequel l'instrument
s’engageait et auquel il était attaché solidement au moyen
de ligatures. L'instrument a un peu plus de 14 centimè-
tres de longueur. Son tranchant figure un croissant.

Les conjectures émises sur l’usage de ces instrumens en
bronze surpassent encore en nombre celles qui ont rapport
aux haches en pierre. En effet quel emploi ne leur a-t:on
pas assigné ? On en a fait des haches ou ciseaux d'armes,
des instrumens de sacrifice, des serpes sacrées avec les-

\

(1) Il ne parait pas qu’on ait jamais découvert des moules à haches
dans notre pays, tandis que plusieurs ont été exhumés én Angleterre,
en France et en Allemagne. Voy De Caumont, ouv. cité, p. 233 et suiv.
Klemm, ouvr, cité, p. 151.

( 339 )

quelles les druides cueillaient le gui du chêne (1), des
outils à polir les pierres, des outils de menuiserie, des
couteaux de tanneurs, des pioches, des dents de herse, etc.
Au milieu de cette diversité d'opinions, quelques anti-
quaires (2) ont jugé plus sage de ne pas s’en tenir exclusi-
vement à un usage, mais ont pensé que ces instrumens,
selon les circonstances, avaient pu servir de moyens d’at-
taque et de défense ou être employés comme outils à divers
usages domestiques. Toutefois il n’est pas invraisemblable
que la guerre aït été leur destination principale: dans ce
càs, nous devons nous demander quelle espèce d'armes ils
constituaient. D'abord il convient d’écarter toute idée d’une
origine romaine, ne fût-ce que par la raison qu’en France,
par exemple , on les trouve principalement dans les loca-
lités riches en monumens celtiques et que, si on les ren-
contre quelquefois avec des antiquités de l’époque Gallo-
romaine, cela provient seulement de ce que l’on s’en
servait encorë alors, où de ce qu'ils avaient été déposés
antérieurement dans les mêmes lieux. Ainsi Emele (3) a
eu tort, d’y voir des iristrumens qui armaient l'espèce de
traits, nommés mälleoli, que lés Romains lançaient sur

(1) C’est le sentiment qu’a avancé De Bast dans ses Antiquités, etc.
p. 370. Un savant antiquaire allemand, M. le Dr Emele, en a fait voir
le peu de fondement dans son ouv. cité ci-après, p. 62.

(2) De Caumont, p. 231. — Un savant anglais , J. Banks, a essayé de
montrer, au moyen de figures tracées d’après ses conjectures, la manière
dont on emmanchait ces instrumens, selon qu'ils devaient servir de
ciseaux, de houes et de haches, Voy. Archæologia or miscellaneous tracts
relating to antiquity published by the society of antiquartans, of Londor,
vol. XIX.

(8)Beschreibung rômischer und deutscher Alterthuemer. Mainz 1833 ,
p. 63,

( 340 )
les ouvrages des ennemis pour les détruire et les incen-
dier. Le seul texte ancien que l'on puisse appliquer avec
quelque vraisemblance à nos instrumens, est un passage
de Sidonius Apollinaris (1) qui, en parlant des gens de
la suite d’un prince gotb, frank ou bourguignon, nommé
Sigismer , mentionne les haches , propres à être dardées
dont ils étaient armés. Schaum (2) qui a signalé ce passage
à l'attention des antiquaires, pense que celles des haches
en bronze qui sont munies d'un anneau, après avoir été
lancées contre l'ennemi, étaient retirées au moyen d’une
courroie, attachée à l'anneau et au bras du guerrier. Je
remarquerai à l’appui de cette hypothèse, qu’à la hache de
Destelberghe, la partie de l'anneau, la plus rapprochée du
creux qui recevait le manche, est usée et amincie; ce
qui semble provenir du frottement d’un corps étranger,
qui y a été attaché. Un autre antiquaire allemand (3) à
prétendu, tout récemment encore, que ces instrumens
énigmatiques n'étaient rien autre que la framée ou l'arme
nationale des Germains , décrite dans ces lignes de Tacite :
Hastas , vel ipsorum vocabulo rrAMEAS, gerunt, anqusto
et brevi ferro, sed ita acri et ad usum habili, ut eodem
telo, prout ratio poscit, vel cominus vel eminus pugnent.
Les épithètes de courte et d'étroite, que l'historien donne
à la tête de la framée , conviennent bien sans doute à notre
instrument. Mais j'observerai que, si M. Klemm entend

(1) Lib. IV, ép. 20. « Lanceis uncatis securibusque missilibus dextræ
refertæ »

(2) Die fürsttiche Alterthuemer Sammlung zu Braunfels, p. 55.

(3) Klemm, ouv. cité, p.241 Du reste cette opinion, comme l’in-
dique l’auteur avait déjà été soutenue il y a plus d’un siècle par Rhode,
Cimbrisch-Holsteinische Antiquitæten-Remarques ; Hamburg 1720. 4.

( 341 )

que celte têle élait en bronze, il se trompe, comme il
résulte évidemment des mots qui précédent dans le texte :
Ne [errum quidem superest, sicut ex genere telorum
colligitur. Si, au contraire, il pense que le fer de la
framée du temps de Tacite avait la forme de nos bronzes,
il est également dans l'erreur; car l'écrivain romain re-
marque que c'est pour économiser le métal que les Ger-
mains donnaient si peu de longueur et de largeur au fer
de leur framée. Or, l'économie n’eût pas existé si ce fer eût
élé modelé sur les haches de bronze, lesquelles contiennent
de la matière pour deux pointes de lances ordinaires. Ajou-
Lez à cela que jusqu'ici il n’a pas été trouvé d’instrumens
de cette espèce en fer, et qu'on n'en voit pas figurer sur
les monumens, représentant des armes germaniques, bien
qu'il soit probable que la framée y frappe nos yeux, sans
que nous la reconnaissions.

Il resterait maintenant à chercher la cause qui a ras-
semblé dans ce bas-fonds les divers objets qu'on y a
trouvés, à savoir : des instrumens en pierre el en bronze,
des ossemens d'homme et d'animaux, ainsi que plusieurs
troncs de chênes. Je n’ai pas besoin d’avertir qu’une ques-
tion aussi obscure et qui offre en elle-même si peu d’élé-
mens de solution, ne peut être résolue que par des con-

-Jectures. Celle qui me paraîtrait, la plus vraisemblable,

serait de regarder cet emplacement comme un des bois
sacrés , qui servaient de temples aux divinités des Celtes et
des Germains (1). On sait que ces peuples sacrifiaient à
leurs dieux non-seulement des animaux sauvages et do-
mesliques, mais encore des victimes humaines (2).
|

(1) Lucan, Pharsal. II, 399. Tacit. German, cap. 9, et d’autres
auteurs cités par Ruperti dans sa note sur ce passage, p. 57.

(2) Voy Schayes, Los Pays-Bas avant et durant la domination
romaine, À, X, p. 126; Klemm, ouv cité, p 378 et p 342

Littérature ancienne. — Sur un passage de Césur con-
cernant l'ancienne Belgique (note déposée par M.

Marchal.)

« Au 5%e livre, chap. 39 des Commentaires attribués
à Jules-César, il est fait mention de cinq peuples soumis
aux Nerviens et qui furent appelés à fournir des troupes
pour aider Ambiorix à surpendre et à exterminer le camp
de Cicéron.

» Le texte porte ces mots: Z{aque confestim dimissis
nuntiis ad Centrones, Grudios, Levacos, Pleumosios ,
Gordunos qui sub eorum (Nernviorum) imperio sunt.

» Les noms de ces cinq peuples ne paraissent que cette
seule fois dans César et dans les autres écrits primitifs de
l'antiquité helléno-latine , à l'exception des Centrones qui
sont cités comme faisant partie de la Gaule celtique dans
Strabon , César , Pline, etc., et non de la Belgique.

» Le MS. n° 10168 de la Bibliothèque royale des ducs de
Bourgogne, lequel est une traduction française et littérale
de ces mêmes Commentaires, datée de l’an 1293, transcrite
à Rome, ne fait aucune mention de ces cinq peuples ; les
autres traductions françaises du même ouvrage, en ladite,
bibliothèque et du XII° au XV° siécle, n’en font également
aucune mention. On doit regretter que cette riche biblio-
thèque n’ait point de César complet en langue latine.

» Le manuscrit des annales franques et tréviriennes,
n° 9178, elc., compilation des écrivains anciens etqui fut
transcrit en Brabant au XIII siècle, n'indique point ces
cinq peuples.

» L'histoire générale d'Orose (adversus Paganos), tant

Tr ee

( 343 )
les MS. du XII: siécle de ladite bibliothèque , que l'édition
imprimée en 1738, etc., qui est une copic de César en ce
qui concerne ce passage de la guerre des Gaules, ometlent
les noms de ces peuples.

» Les annales de Hainaut par Jacques de Guyse (aussi MSS.
et imprimés )qui sont un recueil de tout ce que le rédacteur
a pu trouver concernant nos antiquités belgiques, ne cite
point ces peuples dans son récit très-détaillé et commenté
de l'expédition d’Ambiorix.

» On doit ajouter qu’au tome [°, p. 247, E, de la collec-
tion de Dom Bouquet, il y a celte note: Ææœc ignobilia
nomina apud nullum aliorum scriptorum reperiuntur,
unde credendum est, ut observat Cellarius , hos popu-
los vel in aliud nomen transiisse, vel qenerali Ner-
viorum appellatione comprehensos fuisse ab aliis.

» D'après ces remarques et beaucoup d’autres, on peut
présumer :

1° Que les noms de ces cinq peuples inscrits aux édilions
latines imprimées de César, omis dans leurs traductions
françaises manuscrites de la bibliothèque de Bourgogne et
dans d’autres ouvrages antérieurs au XV° siécle, paraissent
être une intercallation, à l’exception peut-être des Centro-
niens dont le nom serait mal transcrit. D'ailleurs dans le
texte lalin , l'absence de la conjonction ef ou que, pour lier
les deux derniers noms(?/eumosios er Gordunos), semble
corroborer cette conjecture ;

2° Qu'il est possible que cette intercallation , si elle est
réelle, ait été faite par des savans du XV® siècle, qui au-
raient fait entrer dans le texle ces cinq noms placés en
gloses superlinéaires ou marginales, comme on le voit sou-
vent dans les manuscrits les plus anciens , qui en sont sur-
chargés par des écritures plus modernes ;

( 344 )

3° Que les éditeurs des textes imprimés depuis le XVE<
siècle jusqu’à nos jours, croyant augmenter et améliorer
ledit texte en y laissant les interpolations, n’ont pas voulu
les élaguer;

4° Que si, par un grand nombre de mémoires académi-
ques et par d’autres dissertations, on a souvent prouvé
qu'il fallait éliminer des intercallalions de celte nature,
plus fréquentes dans les livres grecs que dans les livres
latins, la chose est à examiner pour le Pas de César
dont il est ici question.

» En résumé on doit désirer que les manuscrits latins,
antérieurs au XIL siècle, des Commentaires de César , qui
sont dans les bibliothèques étrangères, soient consultés
pour s'assurer si les noms des cinq peuples existent ou
n'existent point dans le texte primitif, mais il ne faut pas
s'en rapporter aux seuls manuscrits du XIV° et du XV° siècle,
car ce ne sont que des copies de textes plus anciens, alté-
rées souvent par des erreurs qui ont donné lieu à des dis-
cussions semblables à celle qui se présente par cette note.

» Gette vérification est d'autant plus importante pour
la Belgique, qu’on cherche en ce moment à constater l'état
réel de nos antiquités nationales. »

Après ces observations et une discussion à laquelle elles
donnent lieu, M. Marchal informe l’académie qu'il se pro-
pose de demander des renseignemens sur cet objet, aux
bibliothèques qui auraient des manuscrits de César ne
rieurs au XI siècle. »

Nécrologie. — L'académie reçoit ensuite communica-
tion du discours prononcé le 29 mai dernier, par M. De
Reiffenberg , sur le cercueil de M. Bekker, dont la mort a
été annoncée au commencement de la séance.

bé)

( 345 )

« Encore quelques instans , et un peu de terre nous sépa-
rera pour toujours de ce que Bekker avait de mortel;
encore quelques inslans , et ce ne sera plus que par le sou-
venir qu'il nous sera permis de converser avec lui.

Tout à l'heure une voix exercée a rendu hommage à l’é-
rudit profond , au professeur zélé, au fonctionnaire con-
sciencieux. Mais si l’homme public à mérité vos applaudis-
semens, l’homme privé, j'ose le dire, n’était pas moins
digne de votre estime.

Pour vous le montrer sous ce point de vue, je voudrais
trouver quelques-unes des expressions pittoresques , quel-
ques-uns des traits pleins de vivacité qu’il rencontrait sans
effort; mais je n'ai que des regrets et des larmes. Qu’im-
porte? Dans une circonstance si douloureuse vous pardon-
nerez à un ami de vingt ans le désordre et le défaut
d'élégance de ses paroles. D'ailleurs la rhétorique n’est-elle
pas bien futile en présence d’un cercueil?

La plupart d’entre vous, Messieurs, n’ont pas eu le temps
de connaître Bekker dans l'intimité de la vie domestique.
Vous lisiez ses ouvrages, vous étiez frappés des merveilleux
résultats de son enseignement , sans pouvoir néanmoins
apprécier toutes les qualités de son àme.

Bekker qui avait tant à gagner à la publicité , éprouvait
le besoin de vivre loin du monde. La foule le déconcertait
et seulement dans un petit cercle d'amis son mérite dépo-
sait celte timidité que j'appellerais volontiers la pudeur
du talent et qui empêchail trop souvent de deviner toute
sa supériorité. Libre alors et sûr de lui-même, il se laissait
aller à l'originalité de son esprit. Ce philologue accoutumé
à des travaux si sérieux, élait plein d’enjouement et de
grâce ; la sérénité de son âme passait dans ses discours
qu'animait une malice innocente, Caree qui distinguait sur-

( 346 )

tout Bekker, c'était une bienveillance inépuisable. Incapa-
ble de caresser le vice, il comprenait la vie telle qu’elle est
faite, avec ses imperfections, ses inévitables fragilités; et sé-
vère seulement pour lui-même, il ne se permettait jamais
sur personne de discours amers , de jugemens rigoureux.
Fidèle à ce caractère, étranger aux petites rivalités qui
divisent trop souvent les hommes adonnés aux mêmes tra-
vaux , il envisageait comme une famille le corps auquel
il élait fier d’appartenir et jouissait des succés d'autrui avec
la même chaleur qu’on met quelquefois à les traverser.

Mais le bonheur des individus ne lui était pas seul né-
cessaire. Quoique étranger aux discussions politiques, tout
ce qui touchait à la prospérité du pays qu'il habitait, éveil-
lait sa sympathie; si le sentiment élevé des intérêts d’une
nation, si une délicate susceptibilité dans les questions
d'honneur et d'indépendance peuvent donner le droit de
cité , certes, Bekker était un des Belges les plus dignes
d'éloges par leur patriotisme.

Simple dans ses goûts, aimant l’économie parce qu’elle
lui permettait d'être généreux, ses livres et ses bonnes ac-
tions, voilà tout son luxe. Que de misères il a mystérieuse-
ment consolées! que de jeunes capacités il a rappelées dans
la carrière d’où les répoussaient le besoin et le découra-
gement! car si Bekker s’est placé à un rang élevé par ses
écrits , ses élèves sont peut-être encore ses meilleurs ou-
vrages.

Une vie si pleine, si utile, semblait devoir se prolonger :
le ciel en à autrement décidé.

Depuis un certain temps Bekker, blessé dans ses af-
feclions les plus chères, ne trainait plus qu'une santé
chancelante. Il y a quelques mois, avant de perdre la vie,
il avait été privé de la vue, ce premier des biens pour

( 347 )
l'homme studieux. Mais philosophe pratique et sans vaine
forfanterie, il supportait courageusement ce malheur qui,
disait-:il agréablement, le rapprochait un peu du grand
poète qu'iladmirait et dont une de ses publications a rendu
l'intelligence si nette et si facile.

Bekker a été emporté par une affection du cerveau et
du cœur. Ainsi la mort est venu le frapper dans les or-
ganes où se manifestaient ses deux qualités essentielles ,
l’entendement et la sensibilité. Toutes deux ont brillé d'un
nouvel éclat à l’heure suprême. Bekker s’est éteint comme
uu sage , et ce professeur dont tous les inslans ont été con-
sacrés à la jeunesse, lui a donné encore, en mourant,
une religieuse et sublime leçon qui ne sera pas perdue
pour nous-mêmes.

Adieu , Bekker, adieu, noble et excellent ami ; je ne me
consolerais jamais de ta perte, si je n'étais convaincu ainsi
que toi, que tout ne meurt pas avec nous et que nous
nous retrouverons dans un monde meilleur. »

— M. le baron de Reiffenberg a aussi donné communica-
tion de recherches sur les chansons de geste et sur le roman
de Godefroid de Bouillon, qui seront insérées dans le pro-
chain bulletin.

M. le directeur, en levant la séance a fixé l'époque de la
prochaine réunion au samedi 5 août.

OUVRAGES PRÉSENTES.

Académie des sciences : comptes-rendus hehdoma-
daires, tome 1 (août-décembre 1835); tome 2 (janvicr-
juin 1836); tome 3 (juillet-décembre 1836), numéros
1 à 22, 1837. Paris, 3 vol. et 22 broch.in-#°.

(348)

Royal society of London : Philosophical transactions ,
1836, part. 2, 1 vol. in-4°. — Fellows of the society, 30 nov.
1836, broch. in-4°. — Proceedings, n°° 26 et 27, 1836,
2 broch. in-8. — Address delivered at the anniversary
meeting, on nov. 30, 1836, by the president, broch, in-4°.
London, 1836.

Royal irish academy : transactions, vol. 17, part 3,
1 vol. in-4°. — Proceedings, n° 1, 2, 1836-1837, 2 feuilles
in-8°, Dublin, 1837.

Cambridge philosophical society : transactions, vol. 6,
part 1, 1 vol. in-4°., — 4 catalogue of the collection of
british quadrupeds and birds in the museum of the
Camb. phil. soc. 1 vol. in-12. Cambridge, 1836.

Researches on the tides, by W. Whewell. Sixth series.
London, 1836, 1 vol. in-4e.

Newton and Flamsteed, by W. Whewell. Cambridge,
1836. Seconde édition, 1 vol. in-8°.

Supplement to the account of the rev. J. Flamsteed ,
by F. Baily. London, 1837, 1 vol. in-4°,

History of the inductive sciences, by the rev. W. Whe-
well, 3 vol. in-8°, London, 1837.

Observations on some of the strata between the chalk
and Oxford oolite, in the south-east of England, by
W.H. Fitton. London, 1836, 1 vol. in-4°.

Descriptive cataloque of a cabinet of roman imperial
large-brass medals, by Captain W. À. Smyth. Bedford,
1834, 1 vol. in-4°.

Memorie ‘della reale accademia delle scienze di To-
rino. Tomo 39. Torino, 1836, 1 vol. in-4°.

Société française pour la conservation des monu-
mens. Séances générales tenues en 1836. Caen, 1837,
{ vol. in-&,

( 349 )

Annuaîre des cinq départemens de l’ancienne Nor-
mandie, publié par l'association normande, 1837, 3° année.
Caen, 1836, 1 vol. in-&e.

Messager des sciences et des arts de la Belgique,
année 1837, 1° livraison. Gand, 1 vol. in-8.

Statistique de la Grande-Bretagne et de l'Irlande,
par Alex. Moreau de Jonnèés. Paris, 1837, 1 vol in-&.

Journal de la société de la morale chrétienne. Tome 2,
n° 5, 6. Paris, mai 1837, 2 broch. in-8°.

Rapport sur les travaux et les titres scientifiques de
M. Duponchel, par MM. Virlet et Macartan. 174 feuille; id.
de M. Bélanger de Valenciennes, par M. Virlet, 274
feuille. Avesnes, 1837, in-8°.

Commission royale d'histoire. Extrait du procès-verbal
du 7 mai 1837, 8° bulletin. Bruxelles, chez Hayez, 1837,
broch. in-8.

Mémoires sus les clostéries, par M. Ch. Morren. Paris,
1836, broch. in-8°.

Salon jubilaire de 1834. Rapport fait par M. Corin,
broch. in-8°, Gand, chez Vanderhaeghen-Hulin.

Grand salon inaugural du Casino. Discours de
MM. Van Crombrugghe et Cornelissen, broch. in-&,
Gand, chez Vanderhaeghen-Hulin.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — No 6.

wWéance du 5 août.

M. Cornelissen occupe le fauteuil.
M. Quetelet secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

L'académie reçoit, par l'intermédiaire de M. le ministre

“ de l'intérieur, la collection complète des mémoires de

l'académie rovale d'Irlande, composée de 18 volumesin-4°;

elle reçoit également les cinq derniers volumes de l’aca- :

démie royale de Manich , et divers autres ouvrages qui se-
ront mentionnés à la suite du bulletin de la séance.

Le secrétaire présente, de la part de M. le baron Alex.
De Humboldt, membre de l'académie, un exemplaire du
grand ouvrage de M. Guillaume de Humboldt sur la langue
kawi de Java, et sur l'influence générale du langage sur le
développement de l'intelligence des peuples.

Tom. rv. 25

( 352 )

M. le docteur J. Gistl de Munich, écrit à l'académie
pour lui faire hommage du 1ome 1° de son Systema insec-
torum (coleoptera), qu'il a dédié à la compagnie. L’aca-
démie accepte cet hommage et des remercimens seront
adressés à l'auteur.

M. Quetelet donnecommunication d’unelettre qu'il vient
de recevoir de M. James Forbes d'Édimbourg, qui se trouve
actuellement à Berlin, et qui annonce que M. Encke est
parvenu à voir, avec sa forte lunelte de Fraunhofer, une
division dans l’anneau extérieur de Salurne, exactement
semblable à celle qui se trouve figurée dans le mémoire du
capitaine Kater, inséré au tome IV des mémoires de la
sociélé royale astronomique de Londres. Celte division
avait déjà été remarquée anciennement par Short, et plus
tard par MM. Kaier et Quetelet (1). Mais, comme son exi-
slence avait été révoquée en doute, elle méritait confirma-
tion; l'observation faite par M. Encke sera donc d’un grand .
poids. Il paraît que les circonstances sont rarement favo-
rables à l'observation dont il s’agit.

Le congrès scientifique de France fait parvenir le pro-
gramme arrêté par le comité d'organisation de la 5° session,
qui s'ouvrira à Melz, le 5 seplembre 1837.

M. Leroy, pharmacien à Bruxelles, adresse à l’académie
de nouvelles observations sur le produit provenant de la
combustion lente de l’éther par le fil de platine incandes-
cent, ainsi que des remarques sur la notice concernant le
même produit , insérée par M. Martens dans le bulletin de
la séance précédente. Il est ensuite donné lecture d’une

(1) M. le capitaine Kater cite aussi deux de ses amis qui ont observé
avec lui les divisions de l’anneau de Saturne.

( 353 )
lettre de M. Van Mons, sur la marche à suivre pour l'ana-
lyse des composés dans lesquels entre l’aldéhyde.

COMMUNICATIONS.

Antiquités nationales. — M. le ministre de l’intérieur
communique à l'académie une letire de M. Joly, avocat à
Renaix, concernant plusieurs vestiges de constructions an-
ciennes, ainsi que des objets antiques qui ont été trouvés
depuis quelque temps dans les environs de cette ville. A
cette lettre est joint le procès-verbal des fouilles faites par
M. Joly dans le mois d'août 1836, avec le plan du terrain
et les dessins des objets les plus curieux qui ont été décou-
verts. Commissaires MM. le chanoine De Smet, Willems et
Cornelissen.

Littérature ancienne. — Une discussion s'élève au sujet
de la note Sur un passage de César concernant l’ancienne
Belgique, insérée par M. Marchal dans le précédant bulle-
tin de l'académie. M. Cornelissen s'attache particulièrement
à établir combien est peu fondée la conjecture de M. Mar-
chal sur l'authenticité du passage cité des Commentaires de
César. M. Roulez, correspondant de l'académie, lui adresse
sur le même sujet les remarques suivantes :

« Voulant satisfaire , autant qu’il était en moi, au désir
de renseignemens exprimé dans Ja dernière séance de l’a-
cadémie, à l’occasion des doutes soulevés sur l'authenticité
d'un passage des Commentaires de César, j'ai consulté un
manuscrif du Lexte de cet auteur, dont M. Serrure, mon
collègue à l’université de Gand, est aujourd’hui possesseur,
et qui à appartenu autrefois à Livinæus. Ce manuscrit re-
monte au commencement du XIE: siècle, et par conséquent

( 354 )

est antérieur aux traductions françaises qui ont donné
naissance aux premiers soupçons d’interpolation. Les noms
des cinq peuples cliens des Nerviens s’y lisent, comme dans
tous les texles imprimés; je crois même utile de transcrire
ici ce passage, à cause des variantes qu'il offre dans la ma-
nière d'écrire deux de cesnoms: Ztaque confestim dimissis
nuntiis ad Centrones , Grudios, Levacos Pieumoxrmos,
Gerunos, qui omnes sub eorum imperio sunt. Au reste,
je ferai observer que le texte des éditions a été constitué
d'après des manuscrits plus anciens encore. Les deux MSS.
de la bibliothèque royale de Paris, par exemple, collationnés
par M. Lemaire , un des derniers éditeurs de César, sont du
commencement du X° siècle, et comme ce passage y est re-
produit sans indicalion de lacune dans les MS, on peut
conclure avec loute assurance qu'il n’en existe réellement
pas.

» Au même chap. XXXIX du liv. V, et quelques lignes
plus bas que le passage suspect, César, après avoir nommé
les Nerviens, les Atuatiques et les Éburons, ajoute: Æ0-
rum omnium clientes sociique , etc. Le mot de clientes
ne saurait se rapporter qu'aux cliens des Nerviens cités
plus haut, c’est-à-dire aux peuples que l’on voudrait éli-
miner, puisque nous ignorons et qu'il est incertain si les
Éburons et les Atuatiques ont exercé un protectorat sur
d’autres peuples, dont il faudrait supposer d’ailleurs que
les noms nous sont demeurés inconnus. Il serait donc cu-
rieux de vérifier si les traductions françaises qui ne con-
naissent pas les cinq peuples cliens des Nerviens, ont été
conséquentes avec elles-mêmes, et ont omis ici le mot
clientes.»

Il est ensuite fait un rapport sur l'ouvrage manuscrit
que M. Burggraff, docteur en philosophie et lettres, a

-

( 3955 )
fait parvenir à l'académie, et qui renferme la traduction
du commentaire arabe de Mahmoud Zamakschari, fils
d'Omar, sur le douzième surate de l’Alcoran, intitulé le
surate de Joseph. Les conclusions de ce rapport, présenté
par M. Willems et adopté par l’académie, sont que l’ou-
vrage de M. Burggraff est d’une grande érudition, et qu’il
est particulièrement remarquable par les notes savantes et
pleines d'intérêt qui y sont jointes. L'académie, au sujet de
ce travail, a été d’avis que la littérature orientale, qui non-
seulement peut influer sur l'avancement des lumiéres en
Belgique , mais qui pourrait encore favoriser nos relations
commerciales et diplomatiques , mériterait de fixer l’atten-
tion du gouvernement, et que M. Burggraff serait, sous tous
les rapports, digne de ses encouragemens et de son appui.

LECTURES.

Optique. — M. Plateau présente à l'académie un mé-
moire manuscrit de sa composition sur l’irradiation.

« Le but, dit l’auteur , que je me suis proposé dans ce
mémoire, est de faire disparaître les incerlitudes qui rè-
gnent encore aujourd'hui parmi les astronomes et les
physiciens sur l’existence même de l’irradiation , et d’exa-
miner d’un peu plus près qu’on ne l’a fait jusqu’à présent
les causes du phénomène, son influence dans les observa-
tions astronomiques, et les lois auxquelles il est soumis.

» L'irradiation est le phénomène en vertu duquel un
objet lumineux environné d’un espace obscur, paraît plus
ou moins amplifié. On en cite ordinairement comme exem-
ple, l'apparence que manifeste la lune lorsque cet astre
se montre sous la forme d’un croissant et laisse distinguer

(356)

én même lemps le reste de son disque, faiblement éclairé
par la lumière cendrée : le contour extérieur de la partie
lumineuse semble présenter alors une forte saillie sur celui
de la partie obscure ; en d’autres termes, le croissant pa-
raîl faire partie d’un disque très-sensiblement plus grand
que celui auquel appartient le reste de l’astre.

» Cet empiétement apparent du bord d’un objet lumi-
neux sur l’espace obscur qui l'entoure, entraîne une illu-
sion opposée pour un objet obscur projelé sur un champ
lumineux. Les dimensions de cet objet paraissent alors
diminuées : car l'irradiation produite le long de son con-
tour par le champ lumineux environnant, s'étend en de
dans de ce contour.

»ilestinutile d’insister sur l’importancedel'irradialion en
astronomie. Uneillusion qui tend à accroître les dimensions
apparentes des objets lumineux projetés sur un fond obscur,
et à diminuer celles des objets obscurs projelés sur un
champ lumineux, semble devoir exercer une influence
plus ou moins prononcée sur toutes les observations qui
auront pour objet la mesure des diamètres apparens des
corps célestes , les éclipses, les passages des planètes devant
le soleil, etc. Aussi le phénomène a-t-il exercé particuliè-
rement la sagacité des astronomes ; mais ce qu'il ÿ a de
singulier , c’est que les observations présentent à cet égard
la plus grande divergence. Les unes semblent indiquer une
influence notable de l'irradiation, les autres paraissent
complétement exemptes des erreurs qu’elle entraîne. De
là aussi une divergence d'opinion parmi les astronomes,
relativement à l'existence même du phénomène, les uns
admettant cette existence, les autres la révoquant en doute.
I est donc important de chercher la vérité au milieu de
ces incertitudes, et de déterminer les causes qui ont dû les

‘

oh ris RSS

Ps

so. =

( 357 })

faire naître. J'éiablis, je pense, d’une manière incontesia-
ble, que l’irradiation existe réellement, que c’est l’un des
phénomènes de vision les plus faciles à constater, et que si,
dans les observations failes à travers les instrumens astro-
nomiques , elle a quelquefois cessé de manifester son in-
fluence, cela tient à des causes dont on peut se rendre
compte.

» D'un autre côté, plusieurs théories ont été successive-
ment proposées pour expliquer la cause de l’irradiation.
L'une de ces théories, quoique très-ancienne, est encore
adoptée en général aujourd’hui. Elle consiste à admettre
que l'impression produite au fond de l'œil par un objet
lumineux, se propage sur la rétine jusqu’à une petile dis-
tance tout autour de l'espace directement excité par la
lumière, de sorte que la sensation totale correspond alors
à une image un peu plus grande que la véritable. Gette
théorie si simple a cependant trouvé des adversaires, et
tout récemment une explicalion différente a été mise en
avant. J'examine les diverses hypothèses proposées, et je
tâche d'appuyer de nouvelles preuves, celle dont je viens
de rappeler le principe. .

» Enfin le phénomène est régi par des lois remarquables,
et qui peuvent conduire à des procédés propres à garantir
les observations de son influence. Outre les lois déjà con-
nues, l'expérience m’a conduit à en admettre de nouvelles.
J'examine les unes et les autres sous le point de vue théori-
que, et j'indique des procédés simples pour les constater.

» Les résultats principaux de mes recherches peuvent se
résumer de la manière suivante :

lo L’irradiation oculaire est sensible à toutes les distances ,
depuis un éloignement quelconque, jusqu'à la plus courte das-
tance de la vision distincte.

( 358 )

20 L’irradiation oculaire augmente avec la durée de la con-
templation de l’objet.

3° Deux irradiations oculaires voisines qui tendent à s’exer-
cer en sens contraire et à empiéter l'une sur l’autre, se détruisent
mutuellement et d’une manière d'autant plus complète qu’elles
sont plus rapprochées.

4° L’irradiation oculaire varie considérablement d'une per-

sonne à une autre.

5° Dans les observations faites à travers les lunettes astrono-
miques, la partie de l'erreur totale qui provient de l’irradiation
oculaire dépend du grossissement, de l’éclat de l’image, et de la
sensibilité plus ou moins grande de l’œil de l’observateur pour
l’irradiation.

G° Cette partie de l'erreur totale s’évanouit nécessairement
dans les observations où l’on emploie un micromètre à double
image.

7 La partie de l'erreur totale due aux aberrations de la
lunette varie nécessairement avec les différens instrumens ;
mais, pour une même lunette , elle peut être considérée comme
constante, c’est-à-dire indépendante du grossissement.

8° L’irradiation dans les lunettes, ou l’erreur totale provenant
de l'irradiation oculaire et des aberrations de l’instrument , est
nécessairement variable puisqu'elle dépend d’élémens variables.

Commissaires MM. Crahay, Dandelin, Pagani, Quetelet
et Thiry.

Anatomie et physiologie végétale. — Le secrétaire pré-
sente de la part de M. Morren, un mémoire manuscrit,
contenant les recherches de l’auteur sur le mouvement et
l'anatomie du Stylidium Graminifolium. L'auteur, dans
ce nouveau travail, s’est attaché à prouver que la fécule,
celle base si essentielle de la nourriture de l’homme, est
chez quelques plantes qui montrent un mouvement spon-
tané, la cause organique de ce singulier phénomène. Gom-
missaires MM. Dumortier et Wesmael.

”

( 359 ) Ÿ

Entomologie. — Sur une difformité observée chez un
Lépidoptère, par M. Wesmael.

QUn individu femelle de la Nymphale du Peuplier, pris
au mois de juillet dans les environs de Bruxelles, m’a offert
un cas de difformité fort singulier. Cette nymphale est ar-
rivée à l’état parfait en conservant sa tête de chenille. Du
reste, le thorax, les ailes, l'abdomen et les pattes sont com-
plétement développés, et colorés comme de coutume. Pen-
dant sa vie, l’insecte tournait cette singulière têle de droite
et de gauche, et, par momens, agitait avec vivacité les
pattes de devant, comme pour la repousser et s’en débar-
rasser.

» Désirant m’assurer de l’état de l’intérieur de la tête, au-
tant que cela était possible sans la mettre complétement en
piéces, j'enlevai un fragment de l’enveloppe extérieure du
côté gauche. Je trouvai au-dessous une seconde enveloppe,
beaucoup plus mince que la première, et dont je ne pus
d’abord apprécier la destination. Je la perçai à son tour, et
je découvris sous elle l'œil très-bien formé d’un lépidop-
tère. La surface de la région voisine était couverte de poils
écailleux, comme elle l’est ordinairement chez cesinsectes.
Dés lors, il devenait évident pour moi que la seconde en-
veloppe céphalique était celle de la nymphe, et que la
diflormité de notre nymphale provenait 1° de ce que, à
l'époque du passage de l’état de larve à l’état de nymphe,
elle n'avait pu rejeter la peau de sa tête; 2° de ce que, à
l'époque du passage de l’état de nymphe à l’état parfait, elle
était restée coiflée de sa peau de nymphe et de larve tout à
la fois. L’enveloppe céphalique de la chenille est donc
restée constamment extérieure.

» Sous Ja tête de la chenille, et immédiatement au-dessus
de l'enveloppe de la nymphe , se trouvait à gauche une an-

( 360 )

tenne repliée plusieurs fois sur elle-même, sans renfle-
ment distinct vers l'extrémité, et enfermée dans une gaîne
membraneuse très-mince, en grande parlie diaphane et
striée de brun en travers. Il est probable que l'antenne
droite est semblablement disposée. Le palpe gauche est re-
jeté horizontalement en arrière , sans être engagé sous les
enveloppes de la tête , de sorte qu’il a pu atteindre à peu
prés la forme et les dimensions ordinaires. Le palpe droit
semble avoir été cassé, car on voit distinctement la place
de son inserlion. L

«D'après ce qui précède, l’absence de la faculté de voir
était évidente chez notre nymphale: 1° elle ne pouvait voir
comme voyait la larve, puisque, depuis long-temps, l'en-
veloppe de la nymphe s'était interposée entre le cerveau
et la peau de la larve, et avait ainsi causé l’oblitération des
filets nerveux qui se rendaient primitivement aux ocelles ;
2° notre nymphale ne pouvait voir avec ses yeux à faceltes,
puisqu'ils étaient recouverts par la peau de la nymphe et
de la larve tout à la fois.

» Ce cas de difformité , tel que je viens de le décrire, me
semble prouver :

» 1° Que, chez les Entomozoaires sujets à des mues,
l'exuviation peut avoir lieu partiellement , sans que le dé-
veloppement des portions du corps exuviées paraisse souf-
frir du défaut d’exuviation d’une autre portion, quelque
importante que soit d’ailleurs celle-ci à raison de ses fonc-
tions. Cette indépendance mutuelle des diverses portions
du corps, plus grande chez les Entomozoaires que chez
beaucoup d’autres animaux , n’est d’ailleurs qu’une consé-
quence toute naturelle de leur segmentation.

«2° Que la portion du corps accidentellement inexuviée,
v’en continue pas moins à parcourir avec le reste de l’ani-

ThrA * 4 TETE

ph L2
LE a ‘4

n Eu” ge: nf à fast. "Al Ke d
Por 1 dr 0 sels
FpRÈ Tel t $ " seit

nd D TL LUE dt +. x ERREURS LE deal EE

ds A
A,

Let VE Eure Mr dun éenT
|, PSE à ah

are

Li OU rt nn

+ À neo
RS 2 2 ITR

é .
à "he à sd 4 s" LOT
HE 4h ch ee Pr En ML sers : nt
î va
‘#4 se) D N sy
ue FR ©
IAA L AE Th L
à [URLS
ht nt E PALTTRLT:
É \
ON AL MA à À +? ww L L
, «
“.: É à
CE +
1
ie D'AUT ' " + n
Le ‘
“e «

AT PRERS

[ei CELA RS

Fa
D ra c'e nt
CU Dee ;
É Vpeysir a

CL ZT

me
L , sue pt Hoi
d { “ ’ lu pots LE

ŒUUTE | RE NPA TT x pa

vy 4
14 PPT #

pi AIN Be Cf

c'e

. [TSAUTIS

ADP fire ee) ait ts

ROUEN Let | CE |

«

“

Zome NW

Lultchn de L'Acadenue

Lig. 1

:

( 361 )
mal, les diverses phases de développement qui doivent
amener celui-ci à l'état parfait.

« Des observateurs célèbres, parmi lesquels je citerai
Bonnet et Swammerdam, ont cru à la coexistence originaire
et simultanée des diverses peaux dont les larves exuviables
se montrent successivement revêtues. Je ne pense pas que
l’état accidentel de la tête de notre nymphale puisse four-
nir le moindre argument en faveur de ce système d’emboi-
temens. I! me semble d’ailleurs trop bien prouvé aujour-
d’'hui que chaque nouvelle peau se forme peu de temps
seulement avant la chute de l’ancienne. »

EXPLICATION DE LA PLANCHE.

Fig. 1. La Nympbhale du peuplier (femelle).

Fig. 2. Sa tête vue par devant (grossie trois fois).

Ornithologie. — M. Dumortier communique les remar-

ques suivantes sur un oiseau dont l'apparition est très-
rare dans nos climats.

« Les bulletins de l'académie étant destinés à enregistrer
tous les faits curieux d'histoire naturelle, je crois devoir

( 362 )
signaler à la société un fait qui intéressera vivement les
ornithologistes. v ,

« Dans le cours du mois dernier M. Wacrenier, proprié-
taire à Auvaing près de Tournay, a eu l’obligeance de me faire
parvenir un superbe individu du merle roselin (Æcridote-
res roseus, Pastor roseus , Ranz. Temk.) qu'il venait de ti-
rer le jour même. L’autopsie m'a fait voir qu’il était mâle et
adulte. La présence dans notre pays d’un oiseau qui habite
les contrées chaudes de l'Asie et de l'Afrique est une vérita-
ble rareté. Ce n’est en effet qu’accidentellement qu’on l'ob-
serve dans les parties chaudes de l’Europe, car M. Teminck,
dont les connaissances en ornithologie sont d’un grand
poids, après avoir annoncé dans son Manuel qu'il est de
passage régulier dans les provinces méridionales , avoue
dans son supplément qu’il n’y est qu’accidentel. En 1818, il
a été commun en Toscane; en 1832, notre collègue M. Can-
traine en a vu beaucoup en Dalmatie, enfin M. Gould fait
mention d’un sujet adulte tiré près de Windsor. L’indi-
vidu tiré à Tournay paraît être le 1° observé en Belgique.

» On a dit que ce oiseau se nourrit de sauterelles ; cela est
possible dans les climats chauds , mais ce qui est certain,
c’est que l'individu qui fait l’objet de cette communication,
était occupé à dévaster un cerisier lorsqu'il fut tué.

» Le merle roselin tiré à Tournay , a été empaillé par les
soins de M. Wicard, naturaliste préparateur distingué, et
il repose dans les galeries du muséum de cette ville. »

Littérature des trouveères. Chansons de geste.—Roman
de Godefroid de Bouillon.—Notice par M. De REIFFENBERG.

« Gertes ce serait un spectacle bien intéressant que celui
qui nôus ferait assister à la formation successive des idées

Be.

7
LEE

2

”

Re

( 363 )

du génie. Cette genèse psychologique répandrait un jour
inattendu sur les procédés de l'intelligence ; elle serait un
document précieux et pour l'histoire et pour l'éducation
future de l'espèce humaine. Toutefois la plupart de ceux
qui se livrent à ces intéressantes recherches, sont plutôt
poussés par le désir puéril d'enlever à un grand homme le
mérite de l'originalité, que par la noble curisité de décou-
vrir les lois de l’entendement. D'autres veulent prouver
qu’ils savent ce qu’ordinairement les plus instruits igno-
rent : tous raisonnent comme si la pensée était soumise à
un mécanisme constamment régulier, à une déduction im-
muablement logique, comme si les hautes conceptions
formaient , depuis le commencement du monde jusqu’au-
jourd’hui , une chaîne dont il n’est jamais permis de rom-
pre un seul anneau, de sorte qu’une idée est infailliblement
suscitée par celle qui la précède et suscitera de toute néces-
silé celle qui la suit. Mais le génie ne fonctionne point
comme unc machine à vapeur ou comme les autres mer-
veilleuses mais matérielles créations de l’industrie, et si la
génération spontanée existe quelque part, c’est dans ses
œuvres qu’on est souvent obligé de la reconnaitre.

Soutenir, par exemple, que sans les fabliaux où les trou-
badours et les trouvères faisaient de l’enfer un vaste enton-
noir au fond duquel le démon ouvrait sa gueule insatia-
ble, Dante n'aurait jamais composé son terrible poème,
est-ce prouver une étude sérieuse de l’homme? Autant
vaudrait dire que la Jérusalem délivrée n'aurait point paru
sans le roman de Godefroid, et que le Tasse devait avoir
pour précurseurs inévitables Jean Renault et Gandor de
Douai.

Cependant je suis persuadé qu’un jour ou l'autre on le
dira: quelque littérateur ami du paradoxe, quelque jour-

( 364 )
naliste désireux de faire montre de sagacité ne manquera :
pas de s'emparer de cette thèse bizarre. Qu'on ne s'étonne
point de me voir protester d'avance contre une pareille as-
serlion.

Quoi qu'il en soit , si le roman de Godefroid n’a point
inspiré la Jérusalem , il ne serait pas sans intérêt de com-
parer deux productions si différentes ; il y a plus : la pre-
mière mérite d’être examinée pour elle-même, puisqu'elle
se raitache à nos anciennes traditions, à nos anciens my-
thes nationaux et qu’elle est un des essais les plus célèbres
de la littérature du moyen âge.

J'ai fait connaître ailleurs le roman dont j'ai donné des
extraits assez étendus, et la saga du chevalier au cygne,
qui lui sert de base, m’a suggéré une discussion particu-
lière, M. Mone a parcillement offert au public des frag-
mens de cet ouvrage. Ainsi que lui, je me suis servi du
manuscrit de Bruxelles, jadis la propriété de ce Charles de
Croy, comte de Chimai, qui partageait pour les livres le
goût magnifique de Louis de la Gruthuse:Quoique du XV:
siècle, notre copie est fort précieuse par ce que les exem-
plaires de cette chanson de geste sont rares, ensuite parce
qu’elle n’est pas le texte cité par M. Francisque Michel dans
ses notes surla Chanson de Roland et sur le forgeron Véland,
personnage curieux de la mythologie scandinave. Le mer-
veilleux y est moins prodigué que dans la version dont
M. Francisque Michel a fait usage; à mon avis, c’est là un
signe d’antiquité et presque un certificat d'origine. Les
premières fables austrasiennes ont, en effet, un caractère
plus sévère et plus historique que celles de la Neustrie et
de la Bretagne.

J'en vais melire sous les yeux de l'académie un passage
avec lequel la Jérusalem délivrée présente quelques traits

( 365 )
de ressemblance ; mais, avant de le transcrire, je remarque-
rai que le Tasse et l’Arioste ont si savamment parlé de notre
pays qu'ils paraissent l'avoir parcouru eux-mêmes, comme
l'avait fait précédemment Pétrarque. Seulement leurs pein-
tures ont plus de vivacité que la relation de l'amant de Laure
qui se contente de mentionner en quelques mots nos riches
manufactures de laine et de se plaindre qu'étant venu à
Liége, in tam bona civitate barbarica , dans cette bonne
ville barbare, il y trouve à grande peine un peu d'encre,
encore élail-elle détestable.
J'en viens maintenant au roman de Godefroid.

For, 858 verso, Seigneur, or escoutés glorieuse canchon
Des miracles de Dieu qui souffry passion ;
Que Dieux fist pour sauver Godefroid de Buillon,
Witasse et Bauduin et Dam Rambaut Creton,
Bauduin de Biauvais et Ricart de Caumon,
Le duc de Normandie, Bauduin Cauderon,
Le ber Hue le mainé, frère au roy Phelippon,
Et le riche barnage de France le royon,
Qui, pour l’amour de Dieu et de son digne non,
Avoient passet mer à nef et à dromon,
Pour venir conquester le temple Salemon.
Or les avoit ly soudans (1) mis en cette parçcon
Que tout y fussent mort à grant destruction,
Quant saint Jorges i vint o luy sy compaignon.
Pardeviers Orient venoient habandon
De paradis lassus , à biele establison,
Sains Meurisses y fu, pour voir le vous dist-on,
Et sains Martins oussy en sa propre façon;
Et furent oussy blanc que laine ne coton,
À une rouge croix que de geules dist-on ;
Deux en avoit cascuns en la soie parçon,
Derrière et puis devant et furent bien par non

(1) Une syllabe de trop ; effacer /y.

( 366 )

XV mil des sains cieux qui ont sauvacion,
Que Dicux y envoia en icelle saison.
Et sytos que ly soudans (1) en coisy le coron,
Le kaliffe appiella qui tient le lieu Mahon.

F — « Ahy, sire, vecy, notre confusion,
Vés ychy Lucifer, Belgibus et Noiron,
Pylate et Cayphus et Kaïn et Ebron,
Qui sont venu d’infier, celle male prison.
Ce sont cil qui jadis fisent le mesprison
Pardevant Andioche , qui fu à Garscion.

« Kaliffes, monseigneur, dist ly sondans , entendés (2)
Vées-vous ces gens blans qui vienent à tous lés ;
Belgibus vient devant et Lucifier delés.

Roi Corbarans, dist-il (3), en fut desconfis et matés.
Mors est Cornumarans, ly preux et ly denés :
Metons-nous à garant , car jà bien tos verrés

Nostre peuple morir, tous est débaretés. »

Le retraire sonna, sy reva àses trés

Atant evous les sains venus tous abriévés,

Il ont Turs et payens ocis et décopés.

Quant Godefroid les vit sy fu reconfortés.

Xl a dit as barons : « à genous vous giettés,

Et s’aourez Jhésus, bien doit iestre loés,

Vecy ses messaigiers qu’il nous a amonstrés,
Vecy ung boïin secours que cy véoir poés,

Qui de Dieu des sains cieux nous est amenistrés.

On sait que l'opinion s'était répandue parmi quelques
mahométans que des querriers tout blancs combattaient
pour les chrétiens. Robert le moine raconte qu’un sarrasin
qu'il appelle Phiroüs, ayant demandé à Bohémond ce que
c'était que ces défenseurs inconnus, celui-ci , par une inspi-

(1) L'article {y et superflu.
(2) Id.
(3) Surcharge inutile qui nuit à la mesure.

( 367 )
ration d’en haut, profita de la crédulité de l'infidéle et re-
pondit que c'étaient des anges du seigneur (1).

Ly boins rois Bauduins en ce temps demora :
Dedens Jhérusalem à séjour séjourna
L’espasse de deux ans et tant se reposa ;
Et au quief de deux ans ly rois se conseilla
De guerriier payens à Miecques par delà,
Quant vint au moys de may ly roys sy s’avisa
Que le veu Godefroid qu’en sa vie voa,

I volroit a complir, lors ses barons manda,
Tangré et Buienemont où forment se fia,
Corbarant d’Olifierne qui au boin roy ala.
Quant ly roys vit se gent adont leur supplia
Qu'il alaisseut o lui où mener les volra.

A Rochebrune dist ly boins rois qu’il ira

Et à Miecques oussy, ne ne retournera

Tant qu’il auera pris V cités qu’il y a.

Et cascuns des barons 1y dist qu’il le siévra.
Moult fu biaus ly arrois dont cascun s’arouta ;
Dedens Jhérusalem cascuns s’apparella

En armes, en chevaus, en grant pooir qu’il a.
Or commence cançou où moult de biaus mos a,
Enssy qu’en autre istore on vous recordera.
Mais chy de Godefroid on vous définera.

De Bauduin oussy plus rime n’en y a.

Paradis ly doinst Dieux qui escoutet nous a.

Ges vers semblent annoncer une suite ou ne sont peut-
être qu’une simple exhortation aux trouvères de traiter
un sujet aussi digne de leurs chants que la continuation
des croisades.

Le Corbarant d’Olifierne dont il est parlé ici, est
nommé par un poëte du XIE siècle, Robert ou plutôt
Richard Wace, qui racontant le règne de Robert-Courte-

"+

(3) Michaud, Bite, des croisades, 1, 9, 10.
Tom. 1v. 26

( 368 }
Heuse , duc de Normandie, dit :

Robert Jérusalem requist,

Bel se continst, maint bien : fist;
A d’Antioche prendre fu,
D’armes i a grant pries éu.

Puis fu à Jérusalem prendre,

Ke s’i surent païens défendre

De l’estendart qu’il abati.

Où Corberan se combati, etc.

M. F. Michel, qui explore avec une activité surprenante
les compositions des trouvéres, a bien voulu m'écrire qu'il
se propose de donner une édition du roman du Chevalier
au Cygne. Si ses nombreux travaux lui permettent d’exé-
cuter ce projet, ce sera un nouveau titre qu'il aura acquis
à la gratitude des amis d’une littérature qui a des partisans
zélés en Allemagne même et dont M. Henri Albert Keller,
de Tubingen, vient tout récemment de faire apprécier
l'utilité en publiant avec une très-longue et très-savante
introduction le roman français des Sept Sages. »

Le secrétaire dépose sur le bureau de l’académie, le
tome X des VNouveaux Mémoires de la compagnie, qui
vient de paraître et qui contient les mémoires suivans :

Sur l'équilibre d’un corps solide suspendu à un cordon
flexible, par M. Pagani.

Sur la latitude de l'observatoire de Bruxelles, par
À. Quetelet. |

Sur les variations diurnes et annuelles de la température
de la terre, par le même.

Observations météorologiques de 1836 et 1837, faites à
l'observatoire de Bruxelles, par le même.

Sur les observations météorologiques, faites à Maestricht,
par M. Crahav.

( 369 )

Sur les instans du maximum et du minimum de hau-
teur du baromètre, par le même.

Sur la théorie électrochimique et la composition molé-
culaire des corps, par M. Martens.

Sur les composés décolorans du chlore, par le même.

Monographie des Braconides de ue par M. Wes-
mael.

Sur un poisson nouveau, par M. Cantraine.

Sur les évolutions de l'embryon dans les mollusques
gasléropodes, par M. Dumortier.

Sur la ville et le port d'Ostende, par M. Belpaire.

Sur un manuscrit de li Muisis, par M. De Gerlache.

Sur les deux premiers siècles de l’université de Louvain,
par M. De Reïffenberg.

Sur Rubens , par le même.

Sur divers points obscurs de l’histoire de l’ancienne
Rome, par M. Rouler.

Sur le mythe de Dédale, par le même.

Sur l'appareil costal des Batraciens, par M. Morren.

Sur trois intégrales définies, par M. Plana, directeur de
l'observatoire de Turin.

Le doyen d'âge, faisant les fonctions de président, en
levant la séance, a fixé l’époque de la prochaine réunion
au samedi, 7 be

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Transactions of the royal Irish academy. Vol. 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 (part. 1, 2);
1787—1831. An index from ils incorporation in 1786,
lo the vear 1813. 18 vol. in-4°, Dublin.

( 370 )

Proceedings of the royal Irish academy for the year
1836-37, part. 1 in-8°, 1837.

Uber die Kawi-Sprache auf der Insel Java , von Wil-
helm von Humboldt, ersier Band. 1 vol. in-4, Berlin
1836.

Gelehrte Anzeigen herausgegeben von Mitgliedern
der K. Bayer. Akademie der Wissenschaften ; Band 1,
2,3 ,4; Oct. 1835 bis Juny 1837. 4 vol. in-4°. Munich.

ÆAbhandlungen der philosophisch-philologischen Classe
der K. Bayer. Akademie der Wissenschaften; erster band,
1 vol. in-4°, Munich 1835.

Prolegomena on the development and metamorphoses
of the human ovum, by À. B. Granville. 1 vol. in-4°, Lon-
dres 1833.

Researches on the tides. Seventh series, by the Rev.
W. Whewell. 1 vol. in-4°, Londres 1837.

Bulletin de la société géologique de France. Tome8,
feuilles 13-15. Broch. in-&, Paris.

Société de médecine de Gand. Annales, feuillets 15 et
16; Bulletin , du mois de juin, feuill. 9 et 10 ; année 1837,
in-8°, Gand.

Journal historique et littéraire , 1ome 4; 37, 38,39
et 40e livr. 4 broch. in-8°, Liége 1837, par P. Kersten.

Belqisch museum uitgegeven door J. F. Willems,
1° deel, 2 aflevering. 1 vol. in-8&, Gand 1837, chez F.etE,
Gyselynck. :

Table générale, alphabétique et analytique des ma-
tières contenues dans les 15 1'° tomes de l’Histoire de
Hainaut, de Jacques De Guise; par M. le marquis de
Fortia d'Urban. Tome 1, in-8°, Paris 1837.

Systema insectorum. Auclor Dr. Joannes Gistl. tomus 1,
Coleoptera. Monachii , 1837, 1 vol, in-8°.

( 371 )
- Essai de Matière Médicale Belge, par Fr. Dubois,
Tournay 1837, 1 vol. in-8°, chez J.-A. Blanquart.

Annuaire du cultivateur pour la 3° année de la ré-
publique par Romme. Paris an IE, 1 vol. in-8°, de la part
de M. Hayez, avocat.

Légendes namuroises, par Jérôme Pimpurniaux. Na-
mur 1837, 1 vol. in-8°, chez Leroux frères.

Compte rendu des travaux de la société philotechni-
que, par le baron de La Doucelte, secrétaire perpétuel.
Séance du 18 juin 1837. Paris, broch. in-8&.

Beschreibung des Skeleter des dreistreifigen Nachäf-
fers (Nyctipithecus trivirgatus), von J® Gistl, Leipzig
1836, broch. in-&.

Ueber eine neue Familie, Sippe und Gattung aus der
Ordnung der Käfer von Je Gistl. München 1836, broch.
in-8,

Enumeratio coleopterorum agri monacensis. Scripsit
J°s Gisil monacensis. Monachii 1829 , broch. in-&.

Société d'agriculture et de botanique de Louvain. Sa-
lon d'été, 1837. 35° exposition publique. Louvain chez
P. J. Peeters, broch. in-&.

Notice sur l'emploi de la vapeur dans les incendies,
par M. le D' Dujardin, 1 feuille in-&. Lille, 2 exemplaires.

De l’influence de la Belgique sur l’industrie agricole
des États-Unis, par M. Ch. Morren. Broch. in-&. Liége
chez Collardin , 1837.

Société d’horticulture de Liége. 12° exposition d'été,
les 2, 3 et 4 juillet 1837. Broch. in-8, Liége chez Collardin
1837.

Salon d’été, 35° exposition publique de la société d’a-
griculture et de botanique de la ville de Louvain. Broch.
in 8, Louvain, chez Peeters, 1837.

(372)

Recueil héraldique et historique des familles nobles
de Belgique, par le baron De Reïffenberg, 3° livraison, in-8°,
avec planches, à Anvers chez H, Ropoll fils.

Banquet offerta M. N.Cornelissen, le 16 juillet 1837,
au casino à Gand, à l’occasion de la médaille qui lui fut
remise par M. J. Van Crombrugghe, au nom des sociétés
des beaux-arts, de botanique de St-Cécile et de S'-George.
Broch, in-8°. Gand, chez Vanderhaeghen-Hulin, 1837.
De la part de M. Voisin.

Histoire du Limbourg, par M. S. P. Ernst, publiée par
M. Ed. Lavalleye. Prospectus in-8°.

Recherches cliniques et anatomico-pathologiques, sur
- l'inflammation aiguë de la séreuse cérébrale et sur l’apo-
plexie, par le professeur Van Coetsem. Goesin Verhagen:
Gand 1830, in-8e. ;

Medicinæ theoreticæ conspectus. Auct. Van Coetsem.
Kerkhove, Gandæ 1825, in-&.

Medicinæ forensis elementa, Auct. Van Coetsem.
Mahne fils. Gandæ 1827, in-8°.

Théorie de l’interprétation logique des lois , par
À. EF. J. Thibaut, traduclion par Ch. Riltinghausen et

G. De Sandt. 1 vol. in-8°; Bruxelles, chez Balleroy , 1837. M

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — Ne 9.

. Séance du 7 octobre.

M. Le baron De Stassart , directeur.
M. Quetelet , secrétaire perpétuel.

GORRESPONDANCE.

Il est donné lecture d’une lettre qui annonce à l’acadé-
mie la perte qu’elle vient de faire de M. Vincent Fohmann,
l’un de ses membres dans la classe des sciences, et profes-
seur ordinaire à l’université de Liége.

M. Le ministre de l’intérieur et des affaires étrangères
fait parvenir à l'académie une copie de l'arrêté royal qui
suit, concernant la construction de la carte géologique de

la Belgique (voy. page 234, du tome III des Bulletins de

l'académie , séance du 2 juillet 1836).
» Vu notre arrêté du 31 mai 1836, ordonnant la con-
struction d’une carte géologique de la Belgique ;

Tom. 1v. 27

(374)

» Vu l’art. 3 dudit arrêté , portant que le sieur A. H. Du-
mont , professeur à l’université de Liége, et membre cor-
respondant de l’académie des sciences et belles-lettres de
Bruxelles , serait chargé de l’exécution de la carte géolo-
gique des provinces de Liége , de Namur, de Hainaut et de
Luxembourg, ainsi que l’art. 4 par lequel nous nous
sommes réservé la nomination de la personne chargée des
mêmes travaux pour les provinces de Brabant, d'Anvers,
des Flandres et de Limbourg ;

» Vu la demande du sieur Dumont’, tendante à ce que
la confection de la carte du pays entier lui soit confiée ;

» Vu l'avis de l'académie royale des sciences et belles-
lettres de Bruxelles ;

» Sur le rapport et la proposition de notre ministre de
l'mtérieur et des affaires étrangères,

» Nous avons arrêté ei arrêtons :

» Art. 1°, Le sieur À. H. Dumont, prénommé, est chargé
de l’exécution de la carte géologique des provinces de
Brabant, d'Anvers, des Flandres et de Limbourg.

» Art. 2. Les dispositions prises par les art. 5,6 et7 de »
notre arrêté du 31 mai 1836, seront également observées
pour celle partie des travaux. .

» Art. 3. Le terme de trois ans, fixé par l'arrêté précité «
pour l'étude des terrains et le tracé de leurs limites, est
prorogé d’une année.

» Art. 4. Notre ministre de l’intérieur et des affaires
étrangères est chargé de l'exécution du présent arrêté.

» Donné à Bruxelles, le 25 septembre 1837.

(Signé) LÉOPOLD.

( 379 })

M. Le marquis de Fortia, membre de l'institut de
France et correspondant de l'académie, adresse une ré-
ponse à la note de M. Marchal sur un passage de César,
concernant l’ancienne Belgique (voy. les deux Bulletins
précédens), et il exprime l'opinion que le passage des Com-
mentaires auquel il est fait allusion , n’a point été altéré,.

* Recherches astronomiques de sir John Herschel. —
M. Quetelet donne ensuite communication d’une lettre
qu'il a reçuede sir John Herschel, écrite du cap de Bonne-
Espérance, en date du 8 juin dernier. D’aprés cette lettre,
l'illustre savant anglais se disposerait à quitter l'Afrique
vers le commencement de 1838, il se rendrait de là à Rio-
Janéiro, et serait de retour en Europe vers la fn de la
même année. Les observations des nébuleuses et des étoiles
doubles ont été très-nombreuses, comme on pouvait s’y at-
tendre. « Les étoiles nébuleuses planétaires, dit Herschel,
sont surtout remarquables, et leur nombre est beaucoup
plus grand que je ne m'y attendais. Voici les positions ap-
proximatives de treize d’entre elles :

ASCENSION DROITE. DÉCLINAISON.
7:40" 1160 52’
9 6 131 45
9 16 147 36
9 59 129 37
10 13 151 24 ‘
10 26 170 €
11 42 146 14
13 40 140 21
15 6 135 7
15 35 150 41
17:68 141 36
17 12 128 18

18 1 123 46

( 376 )

» Quelques-unes d’entre elles sont d’une apparence plus
ou moins décidément planétaire, mais toutes différent beau-
coup des nébuleuses ordinaires, et deux ou troïsressemblent
tellement à des planètes , qu’elles tromperaient même un
observateur exercé à qui on les montrerait comme telles.
L'une d'elles est d’une belle couleur bleue verdâtre.

» Pendant l'apparition actuelle de Saturne, ajoute Her-
schel, j'ai réussi à obtenir des observations décisives et ré-
gulières du deuxième satellite (en comptant à partir de
la planète extérieurement); j'ai, dans plusieurs circon-
slances précédentes, obtenu des observations isolées de
ce satellite, comme j'en ai maintenant la conviction, quoi-
que je n’aie pas calculé depuis pour vérifier l'identité.
Mais, à la fin, grâce à la grande hauteur de Saturne, à la
clarté non commune du ciel et à la perfection à laquelle
je suis parvenu à porter mes miroirs , j'ai réussi à suivre
le satellite pendant plusieurs révolutions successives depuis
le 4 mai, 15 heures de temps sidéral, époque à laquelle
il était à sa plus grande élongation. Quant au premier
satellite, l'observation surpasse le pouvoir de mon réflec-
teur. Mais tous les autres, même à leurs conjonctions supé-
rieures et inférieures, ont été facilement aperçus et leurs
angles de position ont élé mesurés dans le champ du
télescope, entièrement éclairé. J'ai déjà recueilli un grand
nombre de ces mesures , qui seront, je pense, d’une grande
utilité pour la théorie de ces corps. »

COMMUNICATIONS.
Étoiles filantes. — M. Quetelet communique les lettres

qu'il a reçues de plusieurs savans au sujet de l'apparition
extraordinaire d'étoiles filantes du 10 août dernier, sur la-

( 377 )

quelle il avait appelé d'avance l’attention dans les Bulletins
de l'académie. Ge phénomène n’a pas été visible à Bruxelles,
à cause du mauvais temps, mais il a été observé avec des
circonstances remarquables en France et dans plusieurs
parties de l'Allemagne. M. Olbers écrit de Brême que deux
de ses amis, dirigés du même côté du ciel, dont ils ne
pouvaient voir que le tiers environ, ont compté jusqu’à
60 étoiles filantes en 70 minutes. L'âge avancé de cet illus-
tre savant ne lui a pas permis de suivre ces observations par
lui-même; à Breslau , on a compté 558 étoiles filantes pen-
dant la durée de la nuit ; à Berlin , le nombre de ces mé-
téores a été également considérable.

Il semblerait donc bien établi que, conformément à ce
qui avait été annoncé dans la séance de l'académie du 3 dé-
cembre1836 et dans celle du 4 mars de cette année, la nuit du
10 août devrait être rangée à côté de celle du 13 novembre
qui, seule, avait jusqu’à présent excité la curiosité des ob-
servateurs. Cependant le mois d'août, et particulièrement
le 10 de ce mois, n'avaient pas échappé entièrement à l’at-
tention de quelques-uns; mais on avait été loin d'attribuer
à ces observations l'importance qu’elles méritent.

« Musschenbroek , dit M. Quetelet, dans son introduc-
tion à la Philosophie naturelle, cite le printemps et l’au-
Lomne comme élant très-favorables à l'apparition des étoiles
filantes, mais cet habile observateur ajoute plus loin S'ellæ
(GA DENTES) potissimum mense auqusto post prægressum
œstum trajici observantur, saltem îta in Belgio, Leydæ
et Ultrajecti, t. TI, p. 1061. L'ouvrage de Musschenbroek
|" parut en 1762; c’est l'indication la plus ancienne que j'aie
trouvée sur la fréquence des étoiles filantes au mois d’août.
Je ne la connaissais pas quand, à la fin de l’année 1836, je
signalais ce mois et particulièrement le 10, comme devant

( 378 )

fixer l'attention des observateurs. Mais une autre coïnci-
dence bien plus remarquable encore, et dont je dois la con-
naissance à l’obligeance de M. le D' Th. Forster , se irouve
dans un manuscrit intitulé Ephemerides rerum natura-
lium, manuscrit qui semble avoir élé composé par un
moine, vers la fin du dernier siècle, et qui se trouve con-
servé à Cambridge, dans le collége du Corpus Christi,
comme le pense M. Forster. Dans ces éphémérides, ou plu-
tôt dans ce calendrier, on trouve à côté de chaque jour de
l'année, soit un pronostic, soit une indication relative à la
floraison des plantes ou au passage des oiseaux ; or, en re-
gard du 10 août, on trouve le mot : meteorodes qui fait al-
lusion à une grande fréquence de météores. M. le D7 Fors-
ter a reproduit ce catalogue dans son opuscule The pocket
encyclopædia of natural phænomena, etc., in-12, à Lon-
dres, chez Nichols et fils 1827. Ce même observateur m'a
dit que c'était une tradition, chez les catholiques de son
pays, que les étoiles filantes qui se présentent en plus grand
nombre à cette époque, étaient les larmes brûlantes de
saint Laurent dont la fête arrive justement le 10 août. C'est
peut-être l’idée de ce préjugé qui a fixé plus particuliére-
ment l'attention de M. Forster sur cette soirée, et il l’a si-
gnalée en effet comme ayant présenté plusieurs fois des ap-
paritions remarquables. Quoi qu’il en soit, on ne songeait
guére à placer la nuit du 10 août à côté de celle du 13 no-
vembre, et à en déduire des conséquences sur la nature de
phénomènes trop longlemps négligés par les physiciens.

» Le soin que je pris de former un catalogue des nuils les
plus remarquables par les apparitions d'étoiles filantes me
prouva qu’elle méritait celte distinction. J’eus moi-même,
d'après les observations de Bruxelles, occasion de la signa-
ler , deux années de suite en 1834 el 1835 , comme ayant

( 379 )

présenté à un degré remarquable le phénomène qui nous
occupe. J'ai senti par là plus que jamais l’utilité et j’oserais
dire la nécessité de former et de compléter un catalogue
aussi précis que possible des nuits extraordinaires par les
apparitions d'étoiles filantes, et pour que l’on pût s’enten-
dre sur la valeur du mot extraordinaire, j'ai déjà inséré
une nolice dans les Bulletins de l’académie (3 décem-
bre 1836) ayant pour objet de faire connaitre le nombre
moyen des étoiles filantes qu’on peut observer dans les nuits
ordinaires. Il faudra rechercher aussi si ce nombre moyen va-
rieselon leslieux, les temps ou par d’autres circonstances. »

M. Quetelet met ensuite sous les yeux de l'académie le
catalogue qu'il a formé des nuits les plus remarquables par
les apparitions des éloiles filantes, d’après les principaux
ouvrages de météorologie (1). Voici le résumé des nuits
qui ont particulièrement fixé l'attention, et dont la date est
le mieux constatée. On trouve, en regard de chaque mois,
l’année et l'indication de la date de chaque nuit.

Apparitions remarquables d'étoiles filantes.

Janvier. . . Aucune nuit remarquable.
Février. . . id,

Mars . .. ‘763. — 1811, 18.

Avril.. .. 1092, 25. — 1803, 22.

Mai, ... Aucune nuit remarquable.

Juin. . .. 1777, 17.

Juillet... 1784,27.— 1785, 27.

Août, ... 1029 — 1784, 9, — 1806, 10. — 1811, 10. — 1813, 11. —

1815, 10.— 1818, 14. — 1819, 6 et 13. — 1823, 15. —
nt à LE NN up an à de Te UE RRE U v
(1) Le catalogue sera imprimé dans la seconde livraison du tome IX

de la Correspondance mathématique et physique de l’observatoire de
Bruxelles.

( 380 ) ?
1824, 14, — 1826, 14. — 1827, 14, — 1828, 10.— 1829, 14,
— 1834, 10. — 1835, 10. — 1836, 8. — 1837, 10.
Septembre. 1820, 2. — 1822, 10
Octobre. . 902 — 1202, 19. — 1805, 23.
Novembre. 1799, 11.— 1812, (?) — 1813, 8. — 1818, 19. — 1820, 12.
— 1822, 12. — 1826, 6. — 1830, 12.— 1831, 13 — 1832, 13.
— 1833, 13. — 1834, 13.— 1835, 13. — 1836, 18.
Décembre. 1798, 7.— 1741, 25.

« Ainsi, sur 46 nuits extraordinaires par les appari-
tions d'étoiles filantes, il s’en est trouvé 18 entre le 9 et le
15 août, et 14 entre le G et le 19 novembre. S'il était pos-
sible de compléter un pareil catalogue, son inspection seule
serait de la plus grande utilité pour la science. »

— M. Dumortier communique une lettre de MM. Linden

et Ghiesbrecht, par laquelle ces jeunes naturalistes invitent
l'académie à leur proposer des sujets de recherches dans le
nouveau voyage scientifique qu'ils préparent. Leur but est
de visiter d’abord la partie orientale de l’île de Cuba, qui
n’a pas encore été explorée; ils se rendront ensuite sur les
côtes de Honduras, pénètreront dans la république de Gua-
timala et passeront par l’isthme de Panama dans la Colom-
bie. Commissaires, MM. Dumortier, Wesmael, Cantraine
et Cauchy, pour les sciences naturelles ; Quetelet, pour les
sciences physiques et De Reïffenberg pour les sciences
historiques et la littérature.

Météorologie. — M est donné communication des ob-
servations météorologiques horaires faites, pendant le der-
nier équinoxe, à l'observatoire de Bruxelles, à Louvain et à
Alost ,en correspondance avec les observations semblables
faites sur les principaux points du globe, d’après l'invita-
tion de sir John Herschel.

dot tie Se tés) De. ds MÉÉIRRSS

(381)

Observations météorologiques horaires faites à l'observatoire de
Bruxelles , le 21 et le 22 septembre 1837.

BAROMÈTRE ;
HEURE. TEMPÉR. | HYGR. VENT. | ÉTAT DU CIEL,

réd. à 0otemp.

6 m, 755,69 | + 8,0 | 90c,0(4)) ENE. | Serein brouill,

7 755,82 9,4 89,5 » Ser. lég. brouil.
8 265,87 | 11,1 | 88,5 | NE |) uw.
9 755,94 | 13,5 | 79,5 » Serein.
10 755,88 | 15,0 | 74,0 » =
11 755,76 | 16,4 | 71,5 » à

| 12 765,83 | 17,5 | 68,0 CR CRE
15. | 765,76 | 18,3 | 70,0 » 5
2 755,68 | 187 | 67, » :
3 755,86 | 19,1 | 66,5 » » 4
4 755,91 | 19,1 | 68,0 14069) Lo
5 756,15 | 18,7 | 73,0 » »
6 756,47 | 16,7 | 80,0 » .
7 756,98 | 15,0 80,0 ? MAT
8 16712 | 138 | 87,0 ? )
9 757,28 | 13,8 | 87,5 ps »
10 } 767,52 | 12,0 | 88,0 ? À
11 757,71 | 12,0 | 88,0 ? 5

12 757,84 11,0 89,5 P : |

(1) Entre 8 et 9 heures le brouillard disparaît entièrement.

(2) Maximum de température + 170,8 minimum + 70,7, du 20 au 21,

(3) Le maximum de température +- 199,2, vers 3 h. 45’. |
(4) L'hygrométre est top bas de 4 à 5 degrés, à

BAROMÈTRE
HEURE.
réd. à Ootemp.
22 SEPT.
mm,

1m. | 757,98

2 758,08
3 758,10
4 758,18
5 758,26
6 758,62
7 758,83
8 759,02
9 759,24
10 759,33
11 759,10
12 759,12

15. | 758,96
758,84
758,77
758,88
758,95

Lo] QC + © LE)

759,14

(1) Ciel rougeätre, surtout versle NNE, comme pour une faible aurore boréale.
(2) Entre 10 ct 11 h. le vent souflle plus fortement. Vers 11 h. on aperçoit
quelques légers cirrhus au $. Maxim. de température + 190,2, Minim, + 8,9.

( 382)

TEMPÉR, | HYGR.
+-100,4 | 92,5
10,5 93,0
10,0 93,0
9,6 93,0
9,4 93,0
9,0 93,0
9,8 90,5
11,9 88,5
13,8 82,0
15,5 76,5
16,4 75,0
17,5 69,5
18,1 66,0
18,1 63,0
18,5 59,0
18,0 61,0
16,9 63,0
15,6 68,0

Avant deux heures les nuages ont disparu,

VENT,

st das a ton td et M

ÉTAT DU CIEL,

Si end st Été D à

Serein,
(1) » |
» ,
|
» ,
.
» {
t
» {
L
L1
» Ë
» À
(2) »
»
Q.-q. cirr. cum.
au S
Q.-q. cum.
Serein.

( 383 )

Observations météorologiques faites à Louvain, au collége des
Prémontrés, par J. G. Crahay, professeur de physique de
l’Université catholique.

ÉPOQUE BAROMÈTRE | TEMPÉ-

ÉTAT DU CIEL.
DES OBSERVATIONS. réduit à 00. | RATURE.

21 SEPTEMBRE.

mm,

6 heures du m. 757,670 |+ 80,4 Le ciel est resté constam-

ment sans nuages; le léger

7 ri à 57,820 9,7 brouillard qui régnait à 6h.

: 4 s’est bientôt dissipé. Vers les

dix heures du matin il s'est

8 à 57,794 11,3 fait sentir un peu de vent qui

a soufllé jusqu’au soir, après

9 — 57,817 13,3 s'être renforcé vers les sixh.

après-midi.

10 — 57,765 15,2
11 — 57,712 16,3
12 — 57,672 17,1
1 h après-midi 57,557 18,2
2 — 57,409 18,8
3 — 57,438 18,9
4 — 57,627 18,5
5 — 57,960 17,0
6 — 58,288 15,6
7 — 58,690 14,8
8 — 58,978 13,2

9 — 59,230 12,4 Pendant la nuit du 21 au

22 le thermomètre à mini-

10 ee 59,393 12,2 mum n’est pas descendu plus

bas que +- 90,9, point qu'il
a atteint à 6 h, du malin.

11 _ 59,519 11,6

( 384 )

ÉPOQUE BAROMÈTRE | TEMPÉ-

DES OBSERVATIONS. réduit à 00.

ÉTAT DU CIEL,

RATURE,.

22 SEPTEMBRE,

mia,

5 heures du m. 760,149 + 100,3 Durant toute la journée

du 22 le ciel a été sans nuages.

CS 0.349 9.9 Un léger vent s'est levé vers

6 60, ? les 7 h. du matin, et, après

s'être renforcé successivemt,
il a soufllé jusqu'au soir,

7 > 60,648 11,7
12,8
14,3
15,4
16,2
17,1
17,6
18,2
18,0
17,4
16,2

14,7

( 385 ) .

Observations météorologiques horaires , faites à Alost par
M. Maas, professeur de physique.

1 ÉPOQUES BAROMÈTRE| THERM,.
4 HYGROM,| VENTS,

[DES OBSERVATIONS. | réduit à 00.

: 21 SEPTEMBRE.
mm,

6 heures m. 758,91 | +80,9 | 960,3 N.
‘ PE 759,07 9,9 | 96,2 | NNE.

cute 759,31 | 13,1] 80,7| »
9 — 759,36 14,7 77,5 » \
Ho, — 759,25 | 159 | 770| » É
L'REES 769,12 | 16,9 | 770 | » :
Midi 760,18 | 18,1 | 75,7 | se. À ©
1 heures 759,08 18,6 74,7 » F
Le 768,97 | 19,1| 756| » £
de 759,09 | 19,3 | 758 | ENE ) À
Ab, 759,07 | 19,5 | 75,7 | » É
5 _— 759,18 18,6 77,0 » Ë
no 759,59 17,3 | 83,0 | » É
ee 759,98 | 16,1 | 850 | ? :
| Di 760,17 | 14,7 | 88,7 | ? A
nor 760,45 | 13,9 | 90,8 | ?
D — 760,564 | 13,1 | 924| ?
De — 761,05 | 125 | 931| ?
| Minuit. 761,00 11,9 93,8

( 386 )

ÉPOQUES | BAROMÈTRE | THERN.
DES OBSERVATIONS. réduit, extér.

HYGROM.| VENTS.

22 SEPTEMBRE.
mm,
761,22
761,41
761,42
Serein.
761,44
761,43

761,73

762,26 Nuages.

762,45 + | Cirr-cum.

4 heures 5. 762,10

cmt ri een nes

(387)
LECTURES.

Analyse. — M. Pagani communique à l'académie une
note relative à l'équation binome AP = C, dans laquelle
il examine tous les cas que peut offrir la résolution de cette
équation, les quantités qui la composent étant réelles ou
imaginaires. Les deux théorèmes suivans, qui découlent
des formules démontrées par M. Pagani, feront voir que la
théorie algébrique des logarithmes, telle que l’a faite Euler
et telle qu’elle était restée depuis, est incomplète, en ce
sens, que les formules d’'Euler ne donnent pas toutes les
valeurs possibles de ces quantités.

En désignant la base des logarithmes par la quantité
réelle et positive « ; le nombre positif par b,parmetpar n
des nombres entiers quelconques, zéro compris ; par 7 le
rapport de la circonférence au diamètre, et par / le loga-
rithme naturel des nombres; on aura

__Lal.b + 4mnr? + (2nl.a — 2mi.b) 7V/—1

+10
à log l2.a + 4m?7?

?

La.l.b + 2m (2n+1) 72 + [(2n+-1) Z.a—2mi.b|7}/—1

2 log. (—b)— 3 + Amir

Les formules d’'Euler se déduisent des précédentes,
comme cas particuliers , en y faisant m— 0. Commissaires
MM. Dandelin, Quetelet et Thiry.

— Aprés la lecture de M. Pagani, M. Quetelet fait connai-
tre à l’académie que M. Cerquero, directeur de l’observa-
toire de San-Fernando près de Cadix, qui se trouvait à
Bruxelles il y a peu de semaines , lui a communiqué des re-
cherches analytiques et des résultats encore inédits, sem-
blables à ceux auxquels M. Pagani est parvenu de son côté.

( 388 )

Géométrie. — Il est donné communication d’une note
de M. Ghasles, sur l'attraction des ellipsoïdes, sujet délicat
que l’auteur a traité en général par de simples considéra-

tions de géométrie. Dans la noie présentée à l’académie,
M. Chasles parvient par une marche facile à ce théorème
de M. Poisson :

L'attraction d’une couche infiniment mince, com-
prise entre deux surfaces ellipsoïdales, concentriques et
semblables , est dirigée suivant l'axe du cône qui est cir-
conscrit à la surface externe de la couche , et qui a pour
sommet le point attire.

» Ce n’est pas, ajoute M. Chasles, à cet énoncé même que
j'aiété conduit; j'ai trouvé que l'attraction de la couche est
dirigée suivant la normale à l’ellipsoïde, dont les sections
principales ont les mêmes foyers que celles de la surface
externe de la couche , et qui est mené par le point attiré.

» Mais on passe de cet énoncé au premier, au moyen d’un
théorème de géométrie qui est inséré dans les Bulletins de
l’Académie pour l’année 1834 (p. 216). J'ai présenté alors
ce théorème comme pouvant être utile pour les cas de
l'attraction d’un ellipsoïde sur un point extérieur. Et en
effet, indépendamment de son application actuelle, je
m'en suis servi pour parvenir à une solution directe, et
fondée sur de simples considérations de géométrie , de ce
cas d’un point extérieur.

» Quand le point soumis à l’attraction d’une couche infi-
niment mince est situé sur la surface extérieure, on trouve
que l'attraction est normale à cette surface et propor-
tionnelle à l’épaisseur de la couche en ce point.

» Cela s'accorde avec les lois connues de la distribution
de l'électricité à la surface d’un ellipsoïde.

» Les mêmes formules ci-dessus conduisent encore à un

: À 2
hrs à dx 5“ \ à
y
F + Fr
ne
' x
4 dx
à FE
®
ANG U
j
1 Le 2
:
‘
x I,
: .
né *
’
LAN
: »
{ ‘ : (1
LE] AL {
: \
4 À
? n
,
p- €
4
s
“
:
. u n |
DURS
' Y Nr

ALÉVEEN : Pre

te El Es

ét D PATTES
à > L

PrdON fe \ PRET
Ft

ee, ES CN ES à

nee re ane pe Maire
ART

ee em

hameau

Lulletin de L'Acadernue

Vue. de Bar sqraaf Pruxelles
GITAGÿ

(3590)
théorème analogue à celui de Maclaurin sur l'attraction
exercée par deux ellipsoïdes décrits des mêmes foyers, mais
beaucoup plus général ; en voici l'énoncé :

Si l’on a deux couches, comprises chacune entre deux surfaces
d’ellipsoides semblables, concentriques et semblablement placés,
et si les surfaces extérieures des deux couches sont décrites des
mêmes foyers , ainsi que les surfaces intérieures ;

La densité à chaque point de chacune des deux couches étant
proportionnelle à une puissance quelconque , entière ou frac-
tionnaire, positive ou négative, de la distance de ce point au

centre de la couche, divisée par le demi-diamètre de sa surface
externe , sur lequel ce point est situé ;

Les attractions que les deux couches exerceront sur un même
point situé au dehors de leurs surfaces, auront la même direc-
tion et seront entre elles comme les masses des deux couches. »

Entomologie. — Sur la Vespa muraria de Linné, par
M. Wesmael.

Dans la Monographie des Odynères de Belgique que
jai publiée en 1833, j'ai cherché (p. 10-12) à faire res-
sortir toute l'incertitude qui régnait relativement à la con-
naissance de l’espèce décrite par Linné sous le nom de
Vespa muraria. Depuis cette époque j'ai pu, grâces à
l’obligeance de M. Westwood, obtenir sur cette espéce des
renseignemens qui ne seroni pas sans intérêt pour les en-
tomologistes, et que j'ai l'honneur de communiquer à l’aca-
démie.

M. Westwood a eu recours à la collection de Linné, qui,
comme on sait, est à Londres. Il y a trouvé étiquetées par
Linnæus lui-même les quatre espèces suivantes: Vespa
… parietum À spinipes , bifasciata et muraria. La synonv-

n° des trois premières espèces , telle que je l'ai établie
_ dans ma monographie est exacte, Quant à la Vespa mu-
A. Tow. 1v. 28

LS

PRE LE

( 390 )

raria ; voici la description latine faite par M. Westwood
dans une premiére lettre :

« Elongata, mesothoracis dorsum lineis duabus impressis
longitudinalibus (paraptera efficientibus fere ut in Discælio
zonato). Caput et antennæ nigra, macula minuta inter basin

antennarum flava excepta. Collare maculis duabus minutis
lateralibus flavis. Tegulæ margine externo luteo. Tota thoracis
pars nigra (nisi maculæ præcedentes). Alarum anticarum costa
et margo apicalis tenue (1) nebula fusca. Femora nigra apice
flavo. Tibiæ fulvæ subtus linea obscura in singula. Tarsi
fulvi. Abdomen nigrum , fasciis quatuor flavis. »

M. Westwood joignait à cette description un dessin à la
plume représentant l'abdomen de l’insecte grossi, et la
mesure de sa taille. (Voyez fig. 1, a et b.)

Comme ces renseignemens étaient loin de m'éclairer
suffisamment, j'en demandai de nouveaux à M. Westwood.
Il m'envoya un dessin à la plume représentant le thorax
vu par dessus et grossi de la Wespa muraria (voy. fig. 2),
me disant que c'était une espèce voisine de la Vespa
crassicornis de Panzer; et ajoutant : Metathorax nec
recta truncatus lateribus acutis,nec anqulum lateralem
habet.

Enfin, étant revenu une troisième fois à la charge pour
dissiper un dernier doule qui me restait, M. Westwood |
eul l'extrême complaisance de m'envoyer un nouveau des-
sin à la plume représentant un croquis du métathorax de la
Vespamuraria vu par dessus et de côté (voy. fig. 3,a et b), À
en répétant, comme il me l’avait déjà écrit, que les bords .

latéraux de cette partie du thorax sont sans pointes et sans <
marge; et en ajoutant que sa surface est arrondie sur les

(1) Je crois qu'il y a ici un mot omis.

(391)

côtés , qu'elle est toute couverte de gros points enfoncés ,
etque sur la face postérieure on distinque l'apparence
d’un cercle très-faiblement indiqué.

De l’ensemble de ces renseignemens , il résulte évidem-
ment que la Vespa muraria de Linné appartient à ma
troisième famille des Odynéres ou sous-genreSymmorphus,
et qu'elle doit être placée à côté de l'Odynerus crassicor-
nis , si toutefois ce ne sontpas tout simplement deux varié-
tés de la même espéce. Si ce soupçon , vers lequel je penche
beaucoup , se vérifiait , il faudrait rejeter la dénomination
de Panzer, et conserver celle de Linné, comme plus ancienne.

Physiologie végétale. — Notes sur la Ca talepsie des Draco-
cephalum austriacum et moldavicum, par M. Ch. Mor-
ren , professeur ordinaire de botanique à l’université de
Liége , correspondant de l'académie.

La catalepsie du Dracocephalum virginianum devant
être attribuée, comme nous l'avons démontré précédem-
ment (1), non pas à une propriété de tissu, à un défaut
d’élasticité du tissu cellulaire, mais bien à un résultat phy-
sique de la disposition des parties , il nous paraît convena-
ble de faire connaître que ce fait n’est pas une exception , et
que nous l'avons trouvé le même sur deux autres espèces
du même genre. Plusieurs professeurs de l'Allemagne ayant
appris que je m'occupais de ces recherches , m'ont envoyé
les graines d’un grand nombre d'espèces de Dracocéphales,
de sorte que j'ai pu étudier la structure de leurs fleurs et

"NE UMRE 1

(1) Bulletins de l'académie, t, VIL P. 300, Mes vues ont été adoptées de-
puis par les botanistes, Je citerai MM, Decandolle, Treviranus, Dutrochet,
- Turpin, ete , ete.

( 3929

les comparer entre elles. Je n'ai observé de phénomènes
calaleptiques que sur les trois espèces suivantes : le Dra-
cocephalum virginianum, qui le possède au plus haut
degré, le Dracocephalum austriacum , où la résistance au
mouvement est un peu moindre, et le Dracocephalum mol-
davieum, où elle diminue encore ; j'entends par cette résis-
tance au monvement successivement moindre, que, sur un
nombre déterminé de fois que l’on détourne les fleurs de
leur position normale , elles la reprennent de plus en plus,
au lieu de conserver les siluations qu’on leur donne, comme
cela devrait avoir lieu constamment si la catalepsie était
parfaite; les différences tiennent à ce que la fleur déplacée
ne l’est pas toujours assez pour que les organes situés dans
son voisinage l’arrêlent au bout du chemin qu'on lui a fait
parcourir.

Le Dracocephalum austriacum présente comme le vir-
ginianum un pédoncule court, aplati ou déprimé et une
bractée raide, en gouttiére, courte et peu large, de sorte que
la saillie du calice est retenue comme un crochet au-des-
sus du bord de la bractée , quand on repousse à droite ou à
gauche la fleur de cette plante. J'ai répété sur elle les ex-
périences que j'avais faites sur le Dracocephalum virgi-
nianum , et les résultats ont élé parfailement les mêmes :
la catalepsie se montrait à droite ou à gauche selon le côté
de la bractée que j'avais laissé subsister, et du côté où j'a-
vais enlevé la moitié de cet organe l’élasticité avait reparu.
La bractée coupée à sa base, la fleur avait perdu loue sa
catalepsie. Le sommet de l’inflorescence sur cette espèce
m'avait permis de passer avec facilité au-dessus d’une de ces
fleurs dont j'avais enlevé la bractée, un appareil de pa-
pier tellement construit qu’un bout coupé en forme de
braclée et imitant sa forme, sa grandeur et le pli en gout-

( 393 )

tière de l'organe, remplaçait celui-ci à l’aisselle de la fleur.
Cette dernière redevint cataleptique retenue comme elle
l'était par la saillie de son calice dans les mouvemens que
je lui imprimais. Ici encore nous voyons dans ce phéno-
méêne la suite mécanique de la disposition et de l’agence-
ment des parties. L'organisation intérieure du pédoncule ne
m'a rien montré de particulier.

Le Dracocephalum moldavicum est une espèce qui
présente dans les détails de la structure quelques faits qui
le distinguent de ses congénères. Quand on examine légé-
rement la catalepsie qu'offrent ses fleurs, on dirait, à voir
la disposition des bractées , que la cause du phénomène ré-
side ici réellement dans le pédoncule ; mais lorsqu'on
apporte quelque soin dans l'observation, on ne tarde pas à
remarquer que ce phénomène est encore ici tout mécanique.
Cette plante présente deux types d'organisation trés-dis-
tincts : l'un en rapport avec la structure générale des
labiées , l’autre une anomalie évidente. Je décrirai d’abord
le type normal. La tige est carrée, à quatre sillons et à qua-
tre cannelures. Les deux grandes bractées ont chacune deux
bractéoles insérées plus haut qu’elles, et chaque bractéole
ayant une fleur à son aisselle, il y a d’abord quatre fleurs
placées à la même hauteur d'insertion. Les fleurs corres-
pondant aux bractées, s’insèrent plus haut que la légère
commissure qui nnit les deux bractéoles de ce côté, de ma-
miére qu'il y a six fleurs, dont deux placées le plus près de
la tige, Chaque pédoncule est comprimé d'avant en arrière.
Je passe maintenant à la description de la variété anomale
qui ,en vertu de sa singulière organisation, mérite davan-
tage notre altention. ‘4

Chaque verticille de fleurs dépend sur cette variété ano-
male de la division ternaire des parties et de ses muliples,

( 394)

ce qui est en rapport avec l'exception que présente la tige de
celte labiée, qui, au lieu d’être quadrangulaire, offre trois
angles, surtout quant on la coupe immédiatement au-
dessous des bractées. Chacun des côtés du triangle fait voir
une légère dépression qui correspond à un sillon sur la
tige, elcomme chaque angle offre un sillon semblable à son
sommet diédre , il s'ensuit que la tige toute triangulaire
qu’elle est, est garnie de six cannelures séparées par autant
de sillons. Les cannelures sont obtuses et tellement égales
en saillie qu’au tact on dirait que les mérithalles sont cylin-
driques, mais traversées longitudinalement de sillons. La
section seule, à la naissance des braclées, donne la elef de
cette structure de la tige, structure qui, comme nous le ver-
rons plus loin, influe singulièrement sur le mouvement
cataleptiforme de la fleur. La section montre aussi que la
moëlle, la couche ligneuse et l'écorce partieipent de cette
forme triangulaire. À chaque sillon correspond unesolution
de continuité dans la couche ligneuse ou un plan médul-
laire, ce qui fait six de ces plans.

Chaque angle du triangle correspondant donc à un sillon,
donne naissance à une grande bractée de trois à cinq cen-
timètres de longueur, dentée sur ses bords et dont le pétiole
est long de trois à cinq millimètres. Les fleurs, quand elles
sont bien épanouies , atteignent les cinq sixièmes de cetle
longueur ; au-dessus du point d'insertion de ces bractées,
naissent à droite et à gauche deux bractéoles qui n’égalent
que le tiers de la longueur des bractées principales, et
chacune de ces bractéoles correspond à une cannelure de
la tige; également dentées sur leuvs bords , elles possèdent
un péliole qui égale le sixième de leur longueur totale.
Ces bractéoles atteignent aussi la longueur des calices des
fleurs.

( 395 )

Il suit de la qu'il y a trois bractées plus longues que les
fleurs et six bractéoles beaucoup plus petites.

A l’aisselle de chaque bractéole ou vis-à-vis de chaque can-
nelure de la tige, il naît une fleur dont le pédoncule égale
ordinairement le tiers de la longueur de la bractéole, de
sorte que le pédoncule est le double du pétiole de celle-ci.
Ce pédoncule est armé de deux petites pointes à sa base. Il
y a donc six fleurs de cette structure.

Mais il reste trois sillons sur la tige, ce sont ceux des
sommets des angles du triangle devant lesquels il y a une
fleur. Celle-ci correspond à chaque bractée, mais prend
naissance au-dessus des fleurs bractéolaires; leur pédoncule
de la même longueur que ceux de ces derniers, paraît en
vertu de son point d'attache plus élevé , un peu plus long,
et de plus il est privé à sa base de deux petites pointes
qu'offrent les pédoncules des fleurs bractéolaires.

Il suit de là que chaque verticille comporte trois fleurs
un peu plus élevées que les autres, et six fleurs disposées sur
le même rang, neuf en tout; ces neuf fleurs se disposent
en vertu de la forme triangulaire de la tige , de maniére à se
serrer trois par trois au sommet des angles du triangle ; il
y a ainsi un léger intervalle entre les fleurs bractéolaires
des faces de la tige,

Si l’on a bien suivi celte descriplion , on nn facile-
ment que vu la longueur respective des pédoncules et des
pétioles des bractées et bractéoles, vu l’association de six ou
de neuf fleurs sur une tige mince, vu la mollesse ou la flacci-
dité des bractées, la catalepsie ne saurait guère provenir de
ces organes. Les fleurs très-serrées les unes contre les autres
ne peuvent pas faire de mouvement à droite ou à gauche
quand on les pousse , sans rencontrer les calices des unes et
les corolles des autres, les bractéoles et les bractées ; et les

( 396 )

dents de ces organes peuvent bien arrêter les fleurs, mais
personne ne confondra ce résultat avec le phénomène
de la catalepsie signalé chez cette espèce par M. Decan-
dolle.

La véritable catalepsie du Dracocephalum moldavicum,
se manifeste en eflet tout autrement. Quand la plante a la
turgescence voulue dans toutes ses parties , on observe en
effet que les fleurs détournées à droite ou à gauche conser-
vent leur posilion nouvelle quand on les a éloignées suffi-
samment. En faisant les expériences, la première fois je
coupais les bractées à leur naissance , et la catalepsie avait
encorelieu ; j'enlevais les bractéoles et la résistance au mou-
vement se manifestait encore. Quand un verticille est ainsi
dénudé de ses organes foliacés, on ne tarde pas à saisir la
cause du phénomène. En effet, les pédoncules sont tous as-
cendans , apprimés contre la tige, et lorsqu'on vient à pous-
ser latéralement la fleur, la saillie formée par le fond du
calice est retenue par la cannelure de la tige en s’insinuant
dans le sillon correspondant; or quatre ou six de ces sillons
et quatre ou six de ces cannelures donnent des chances
nombreuses pour que les saillies des calices s’y acerochent.

La vérité de ces faits m'a paru démontrée par une expé-
rience décisive et par la contre-épreuve. Je coupai une
fleur à la base de son pédoncule ; je fixai celui-ci par le
moyen d’une épingle sur une réglette de bois ; je détournai
la fleur à droite et à gauche en haut et en bas; elle était élas-
tique en tout sens, donc la catalepsie ne siége pas dans le
pédoncule.

Je coupai avec un scalpel bien acéré, après avoir dé-
primé les six ou les neuf fleurs d’un verticille, les quatre ou
les six cannelures de la partie inférieure d’un mérithalle
jusqu'au niveau des sillons , de manière à obtenir un cylin-

(397)

dre aussi net qu'on peut le produire dans une expérience
de ce genre. Les fleurs ramenées à leur position naturelle
furent détournées à üroite et à gauche, il n’y eut pas d’au-
tre catalepsie que celle qui résulte accidentellement d’une
fleur arrêtée par les pointes des bractées. Ainsi la catalepsie
ne provient ici que du rapport de forme qu’il y a entre le
calice et les sillons de la tige.

C’est donc encore une fois un effet mécanique, mais ré-
sultant ici non de la bractée qui arrête le pédoncule ou le
calice, mais des sillons de la tige qui font le même office.

Je ferai remarquer que vu le grand nombre de fleurs qui
naissent sur un verticille, il y en a souvent une ou deux qui
s’atrophient plus ou moins. Leur calice plus petit, leur
pédoncule moins long, jouent souvent le même rôle que
les bractées dans le Dracocephalum virginianum, et
arrêtent les fleurs plus grandes.

Il conste donc, que le phénomène qu’on a nommé cata-
lepsie chez le Dracocephalum moldavicum , n’est pas une
propriété de Lissu , dépendant d’un défaut d’élasticité dans

- le pédoncule , mais bien un résultat mécanique de la dispo-
sition des parties.

| Chimie. — M. le professeur Martens présente à l'académie
un mémoire où Esquisse sur une nouvelle classifica-
tion chimique des corps.

« L'auteur, après avoir démontré l'utilité d’une bonne
classification des corps sous le rapport chimique, et avoir
4 fait ressortir les vices de celles que l'on a suivies jusqu'ici,
a cherché à prouver la nécessité d'introduire dans ces clas-
sifications des modifications importantes. Il est facile,
dit-il, avec un peu de réflexion, de s’apercevoir que de la

( 398 )
manière dont les divers corps simples et composés se
trouvent groupés ou distribués dans les traités de chimie,
même les plus modernes, il est une foule de substances,
qui, malgré leur analogie de composition et de propriétés,
se trouvent très-éloignées les unes des autres ; ce qui, iso-
lant les faits au lieu de les rapprocher, ne permet pas de
saisir le lien qui les unit et d'acquérir des notions précises
sur les réactions des corps les uns sur les autres. C'est
ainsi, pour n’en citer qu’un exemple, que dans nos traités
de chimie, on rapproche généralement divers composés
du premier ordre , tels que les fluures, chlorures , iodu-
res, cic. mélalliques , des oxisels composés du deuxième
ordre, au lieu de les rapprocher des oxides métalliques
auxquels ils se rattachent nécessairement par leur analogie
de composition et de propriétés. Comme eux , ce sont des
composés binaires d’un métal et d’un métalloïde très-élec-
tro-négatif ; comme eux, ils jouent souvent le rôle de bases
par rapport aux acides à même élément électro-négatif ;
ainsi les chloracides forment avec les chlorures basiques,
les fluacides avec les fluures basiques, les sulfacides avec
les sulfures basiques, etc., des composés analogues à ceux
que les oxacides forment avec les oxides basiques ; et de
même que nous avons des oxides métalliques indiflérens,
basiques et acides , de même aussi nous avons des chlorures,
fluures, sulfures ,etc., indifférens, basiques et acides; et ce
qui achève de démontrer l’analogie de ces divers composés,
c’est qu’à un oxide basique ou à un oxide acide d’un métal
répond respectivement un chlorure, fluure,etc., basique, ou
un chlorure , fluure acide du même métal. Si nous voulions
pousser plus loin la comparaison , nous montrerions que,
de même que les oxides métalliques , les chlorures et les
iodures, etc., sont souvent hydratés par un équivalent |

( 399 )
d’eau.,et comme dans celte circonstance ils nous offrent une
?

composition semblable à celle que nous présenteraient des
chlorhydrates ou des iodhydrates d’oxides, il n’est point

surprenant qu'ils réagissent souvent sur les autres corps,

comme le feraient de pareils sels avec lesquels ils sont
isomères ; c’est ce qui a engagé les chimistes à les rappro-
cher des combinaisons salines ordinaires, et à lier leur his-
toire à celle de ces dernières. Mais c’est évidemment une
erreur grave : 1° parce qu'il est fort douteux qu'il existe
des chlorhydrates ou des iodhydrates d’oxides d’une
composition stable; 2° parce que les chlorures ou les
iodures métalliques acides ne peuvent point réagir à la
manière des oxisels, puisqu’en se décomposant dans l’eau,
ils ne donnent naissance qu’à deux nouveaux acides : té-
moin le perchlorure de manganèse , qui se décompose dans
l'eau en acides chlorhydrique et manganique.

Aïnsi tous les métalloïdes fortement électro-négatifs,
savoir le chlore, le brome, l’iode, le soufre, donnent, de
même que l’oxigène, naissance à des composés basiques
en sc combinant avec les métaux électro-positifs, comme
ils produisent généralement des composés acides en se
combinant avec d’autres métalloïdes ou avec les métaux
électro-négatifs ; et si la propriété basique de plusieurs
fluures, chlorures, etc., a été jusqu'ici contestée, c’est
qu’on est parti de la fausse idée que l’oxigène est le seul
principe acidifiant, c'est qu’on n’a considéré comme ba-
siques que les corps susceptibles de neutraliser les oxacides,
sans réfléchir que ces derniers ne peuvent former des com-
posés salins stables où être parfaitement neutralisés que
par les oxides métalliques, et par les bases mélalloïdiques.
Mais en admettant, ce qui au reste se trouve irrévocable-
ment constaté de nos jours, qu'il y a autant de principes

( 400 )

acidifians que de métalloïdes fortement électro-négatifs,
et que les diverses classes d'acides qui en proviennent ne
se combinent généralement et d’une manière stable qu’a-
vec les bases métalliques à même élément électro-négatif
pour former les sels, on ne saurait se refuser à mettre sur
la même ligne les oxides, les fluures, les chlorures, les
bromures, les iodures et même les sulfures métalliques; et
il serait à désirer que leur RO PAGE eût été formulée
de la même manière.
« D’après ces considérations il est nécessaire de suivre
l'ordre suivant dans l'étude chimique des corps. On trai-
tera d’abord des corps simples en les divisant en métal-
liques et en non métalliques ou métalloïdes, non pas que
celle division soit bien établie dans la nature, qui n’en
admet aucune, mais parce que ces deux sections de corps
ont généralement des propriétés physiques et chimiques
très-différentes. Après l'étude des corps simples on passe
naturellement à celle des corps composés, que l’on divise
en composés qui sont le produit des seules forces physi-
ques ordinaires, et que nous pouvons réformer après les
avoir décomposés, et en composés que l’affinilé seule ne
saurait produire, qui ne se forment généralement que
sous l'influence de la vie. Ces derniers que l’on ne rencon-
tre que dans le règne des êtres vivans, peuvent bien être dé-
composés comme les substances inorganiques, parce qu’on
peul les. soustraire aux forces vitales qui ont concouru à
leur formation, et annuller l'effet de l’affinité chimique des
élémens par d’autres affinités plus puissantes ; mais on ne
saurait généralement les recomposer, parce que nous ne
saurions disposer de la force vitale dans nos laboratoires,
parce que nous ne pouvons pas animer la matière morte et
ajouter ainsi à l’action de l’aflinité celle de l'influence de

( AL )
la vie dont l'intervention est nécessaire pour opérer ces
sortes de combinaisons. De la la division de la chimie en
inorganique el organique.

L'étude de la chimie inorganique doit nécessairement
précéder celle de la chimie organique : 1° parce qu’elle
comprend tous les corps simples, toute matière organique
étant nécessairement composée ; 2° parce qu’elle renferme
les composés les moins compliqués et ceux qui sont soumis
dans leur composition ou leur formation à des lois sim-
ples que la synthèse nous a surtout fait connaître.

Les composés inorganiques se sousdivisent en métalloï-
diques et en métalliques , suivant qu'ils sont formés exclu-
sivement par des métalloïdes ou qu’il entre des métaux dans
leur composition. Ils se divisent encore en composés du
premier ordre, résultant de l'union immédiate de corps
simples, et en composés du second ordre, résultant de l'u-
nion de composés du premier ordre. Les composés du se-
cond ordre peuvent aussi souvent se combiner entire eux et
donner naissance à des composés du troisième ordre ; mais
ces composés élant peu nombreux et se rattachant par leurs
propriétés chimiques aux composés du second ordre, on n’a
pas cru devoir en faire une section à part: On ne connaît
guère de composés du quatrième ordre, et la raison en est
toute simple. On remarque en effet que les corps simples se
combinent plus intimement entre eux , pour former les
composés du premier ordre, que ceux-ci ne s'unissent pour
former ceux du second ordre ; de sorte que les affinités des
corps semblent diminuer en raison de leur composition, et
dès lors il n’est pas étonnant qu'à un certain degré de com-
posilion, les corps n’ont plus d’aflinité pour se combiner,
comme si la nature se refusait à une trop grande complica-
tion dans les combinaisons.

( 402 )

Après les corps simples il convient d'examiner les com-
posés métalloïdiques du premier ordre, en les rangeant
dans trois catégories : les composés acides, les composés ba-
siques et les composés neutres ou indifférens. A la rigueur
il n'y a point de composé essentiellement indifférent, c’est-
à-dire incapable de se combiner avec d’autres corps en se
comportant comme base ou comme acide : car presque tous
les corps envisagés comme neutres ne sont que des corps
dont les affinités pour les autres sont faibles, ou qui,en s’y
unissant, n’en masquent et n’en altérent pas profondément
les propriétés, telle est entre autres l’eau. Celle-ci, cepen-
dant, n’en joue pas moins, jusqu’à un certain point, le rôle
de base avec les acides forts et celui d’acide avec les corps
dont la propriété basique est très-énergique; et en effet,
quoiqu’elle ne diminue pas généralement les caractères
alcalins ou acides de ces substances, c’est-à-dire leur pro-
priété de se combiner avec d’autres acides ou bases plus
énergiques qu’elle, cela ne prouve point qu’elle ne les neu-
iralise pas jusqu’à un cetain point. Il faudrait pour décider
celte question, pouvoir mettre l'acide ou l’alcali hydraté en
contact avec un corps dont l’affinité pour eux fût plus fai-
ble que celle de l’eau, et voir si dans ce cas l’acide ou l’al-
cali hydraté aurait encore la même affinité pour ce corps
ques’ilétait anhydre. Il est permis d'admettre le contraire,
surtout lorsqu'on songe que l’eau, à l'instar de toute autre
base , augmente la stabilité de plusieurs acides, qu’elle
donne à quelques-uns des propriélés chimiques différentes
de celles des mêmes acides anhydres (témoin l'acide sul-
furique), qu’elle se laisse déplacer des acides comme les
bases faibles par une base plus puissante qu’elle, à moins
qu’elle ne puisse former avec l’acide et la nouvelle base
an sel hydraté. Si l’on considère, du reste, qu’elle est dé-

(403 )

placée de certains acides d’après les mêmes lois que le se-
rait toute autre base , ce qui a été mis hors de doute par les
belles recherches de Graham sur l'acide phosphorique à
divers degrés d’hydratation, on ne saurait, ce me semble,
douter que l’eau ne joue dans ce cas le même rôle dans l'a-
cide hydraté que les oxides métalliques dans les sels.

Ainsi l'expression de corps neutre ne doit pas être prise
dans un sens absolu, ou plutôt il faut considérer comme
neutres les corps qui sont placésentre les acides et les bases,
qui forment le point de passage des uns aux autres, et dont
le caractère n’est pas plus acide que basique; ce qui veut
dire qu’ils peuvent indifféremment jouer le rôle d’acideet
celui de base. Par la même raison, la limite entre les com-
posés acides et les composés basiques ne saurait être rigou-
reusement tracée; car la qualité acide ou basique n'est
aussi souvent que relative, et ceci ressort d’ailleurs de la
théorie électro-chimique, puisque l’état électrique dont les
qualités basiques et acides sont, en quelque sorte, une con-
séquence est souvent variable dans le même corps, suivant
la nature de celui avec lequel on le met en présence. On
ne doit donc considérer comme acides que les corps qui
jouissent ordinairement des propriétés acides et comme
bases, ceux qui se comportent communément comme des
corps basiques. En précisant ainsi le sens qu'il faut alta-
cher aux mots de corps acide, corps basique , corps indif-
férent, on trouve un grand avantage à diviser les composés
du premier ordre en ces trois catégories, parce que leurs
propriétés chimiques sont généralement subordonnées à
leur tendance acide ou basique.

Dans l’examen des composés métalloïdiques du premier
ordre, il convient de traiter d’abord de ceux qui sont considé- .
rés comme indifférens; on passe ensuite aux composés act-

( 404 )

des, qui doivent être rangés en diverses classes d'aprés la
nature de leur principe acidifiant , et nous donnent ainsi les
classes suivantes: les oxacides, les fluacides, les chlora-
cides , les bromacides, les iodacides, les sulfacides, les
sélénacides et on peut même y joindre les cyanacides, parce
que le cyanogène, qui se comporte comme corps simple,
joue aussi souvent le rôle de principe acidifiant. D'après
cela, en rangeant les treize métalloïdes connus dans l'ordre
de leur énergie électro-négative décroissante, on trouve
que les sept premiers sont des principes acidifians, et que
les six derniers ne sont généralement que des substances
acidifiables. L'oxigène étant le corps le plus électro-néga-
tif, est aussi celui qui acidifie le plus grand nombre de
corps, el qui forme avec eux les acides les plus énergiques,
surtoul avec ceux qui différent le moins avec lui de ten-
dance électrique. Aussi la classe des oxacides est la plus
nombreuse et a été long-temps la seule admise. Vient
ensuite la classe des fluacides métalloïdiques , qui com-
prend les acides fluorhydrique, fluoborique, fluosilicique.

Comme plusieurs acides peuvent se combiner entre eux
ou se décomposer en partie et donner naissance à des
composés qui, quoique d’un autre ordre, ontcependant avec
les acides ordinaires une trop grande analogie pour pou-
voir en être séparés, ils convient, après l'examen des acides
à élémens simples, de traiter de ceux à élémens composés,
sous le nom d’acides doubles on multiples, et ici viennent
se ranger l'acide sulfocarbohydrique (acide hydroxanthi-
que de Zeise), l'acide fluoborohydrique, l'acide fluoboro-
silicohydrique, et on peut y joindre l’eau régale.

L'étude des composés métalloïdiques acides doit être sui-
vie de celle des composés basiques qui, jusqu'ici, sont peu
nombreux; par suite, les composés métalloïdiques du second

( 405 )

ordre sont également en nombre peu considérable, et on
ne connaît guère de composés mélalloïdiques du 3 ordre.
Les composés métalliques sont bien plus nombreux que
les composés métalloïdiques, non-seulement à raison du
grand nombre de métaux connus, mais surtout parce que
les métaux peuvent se combiner avec les métalloïdes; ce
qui donne licu à une classe de composés mixtes formés à la
fois de mélaux et de métalloïdes. D'après cela, il convient
de diviser les composés métalliques en deux grandes sec-
tions, en composés purement métalliques que j'appelle
métallo-métalliques, et en composés formés à la fois de
mélaux el de métalloïdes, et que j'appelle métallo-métal-
loidiques. Il est naturel de s'occuper d’abord des premiers,
- comprenant les alliages el les amalgames , parce qu'ils se
* rapprochent le plus des corps mélalliques simples. Ces
composés ne forment qu’une seule division, à raison de leur

TE

grande similitude. Mais les composés mélallo-métalloïdi-
ques doivent nécessairement être sous-divisés, à la maniére
des composés métalloïdiques , en composés du premier ordre
et en composés du second ordre. Les premiers comprennent
des corps neutres, acides et basiques : toutefois la division
entre ces trois classes de composés est bien moins tranchée
ici que dans les composés métlalloïdiques du premier ordre:
voilà pourquoi on ne les classe pas d’après leur qualité
acide, basique ou neutre, d'autant plus que le même

métal, en se combinant avec diverses proportions d'un
même métalloïde, peut former des composés tantôt neutres,
tantôt acides, tantôt basiques. I1 faut donc adopter une
autre base de classification. Or, nous savons que les.treize
métalloïdes connus peuvent se diviser en deux sections,
en métalloïdes qui sont très-électro-négatifs et acidifians, el
en métalloïdes qui ne sont qu'acidifiables et peu électro-
Tom, 1v. 29

( 406 )

négatifs. Les premiers se comportent tous à peu près de la
même manière à l'égard des métaux; ils forment avec eux
des composés qui ont généralement une tendance basique,
tandis que ceux qu'ils forment avec les métalloïdes ont,
comme nous le savons, des caractères acides. Les métal-
loïdes non acidifians ne forment ordinairement avec les
métaux que des composés neutres. Il est donc naturel de
diviser les composés métallo-métalloïdiques du premier
ordre en deux sections; 1° celle des composés à métalloïdes
non acidifians, comprenant les hydrures , borures, sili-
ciures, carbures, phosphures et azolures métalliques ;
2° celle des composés à métalloïdes acidifians , comprenant
les oxides , fluures , chlorures, bromures, iodures, sulfures,
séléniures , cyanures et sulfo-cyanures métalliques.

Aprés avoir fail successivement l’histoire générale de ces
diverses classes de composés , on passe à celle des composés
du second ordre, qui sont trés-nombreux et forment la
grande section des sels métalliques. Cette classe de corps
s’est singulièrement accrue par les nombreuses découvertes
faites en chimie depuis peu d'années: il n’y a pas très-
long-temps encore que l’on n’admetlait d’autres sels que les
composés des oxacides avec les oxides mélalliques et avec
l'ammoniaque. Mais bientôt on fut forcé de convenir que
d’autres acides que ceux dont l’oxigène forme le principe
acidifiant ou électro-négatif peuvent également former des
composés analogues aux sels ordinaires, en se combinant
avec des corps basiques tels que l’'ammoniaque, ou avec des
bases métalliques à même élément électro-négatif. C'est
ainsi qu’on reconnut que l'acide fluosilicique et l'acide fluo-
borique sont sans action sur les oxides alcalins par la voie
sèche, tandis qu'ils neutralisent parfaitement les fluures
alcalins qui ont d’ailleurs une tendance basique et une

SN NT STI ENT L'OPRS PECS DT ee

=

( 407 )

action sur les couleurs végétales tout aussi marquée que celle
des acides correspondans, et les sels ainsi produits sont
soumis aux mêmes lois de composilion que ceux que les
oxacides forment avec les oxides basiques. On a observé
de même que l'acide sulfhydrique forme des combinaisons
salines parfaites avec les sulfures de la première section,
qui offrent encore une réaclion alcaline très-marquée, et,
en général, il n’y a plus de doute maintenant que chaque
acide tend à former des combinaisons plus ou moins neu-
tres avec des composés métalliques du premier ordre, à
même élément électro-négalif que lui : de sorte que nous
devons admettre actuellement autant de classes de sels qu’il
y a d'acides à principes acidifians divers. Cette vérité a déjà
été entrevue par l’illustre chimiste suédois qui a établi la
classe de sulfosels formés d'un sulfacide et d’un sulfure
basique. Mais il était aisé de prévoir qu’en admeltant des
sulfosels , il fallait aussi admettre des fluosels, dés chloro-
sels, etc. ; car nous avons aussi des chloracides et surtout
des chlorures métalliques acides qui forment des composés
salins avec les chlorures basiques.

Nous devons donc admetire que de même que l’oxigène :
le fluor, le chlore, le brome, l’ivde, le soufre, le cyanogène,
tendent à former des composés basiques en se combinant
avec des métaux électro-posilifs : mais ce qu’il ne faut pas
perdre de vue, c’est que cette propriété basique ne leur
donne pas la faculté de neutraliser indifféremment tous les
acides, et c’est parce qu’on n’examinait le caractère basique
de ces composés que par rapport aux oxacides, que l'on a
si long-temps méconnu leur véritable caractère. Or, c'est
une loi générale que les acides ne forment de combinaison

_ stable qu'avec les bases métalliques & même élément élec-

tro-négatif, ou avec les bases métalloïdiques ; et ce phéno-

( 408 )

méne n'est pas difficile à expliquer. Un acide ne peut jamais
exercer d'action décomposante sur une base métallique à
même élément électro-négatif que lui : il n’en est plus de
même lorsqu'on veut combiner un chloracide tel que l'acide
chlorhydrique avec un oxide basique : ici les élémens de
l'acide tendront toujours à réagir sur ceux de l’oxide, de
manière à donner naissance à deux nouveaux composés, de
l’eau et un chlorure. La même chose a lieu lorsqu'on tente
de combiner l'acide chlorhydrique avec unsulfure : ilse pro-
duit alors ordinairement un chlorure-et de l'acide sulfhy-
drique qui ne peuvent se combiner. De même mettez un
oxacide en présence d’un sulfure, d’un iodure ou d’un chlo-
rure , la combinaison saline sera généralement impossible
par la réaction décomposante qui tend à s'établir entre
les élémens des composés en présence. Le seul cas où il
ne pourra y avoir décomposition , c’est lorsque les deux com-
posés à élémens électro-négatifs différens ont un élément
électro-posilif commun : ainsi le chlorure de mercure ne
peut pas réagir sur le chlorure ou le sulfure de mercure;
aussi la formation de ces sortes de composés du second
ordre est assez fréquente; de là ,.le grand nombre d’oxi-
chlorures, d’oxi-sulfures métalliques ; mais ce qui limite la
production de ces composés et les rend, en général, peu
stables, c’est que les oxides, chlorures, sulfures corres-
pondans d’un même métal, ont généralement la même
tendance électrique , et doivent avoir, par suile, peu d’afh-
nité l’un pour l’autre : ce qui explique pourquoi les com-
posés dn second ordre à élément électro-positif commun
sont moins nombreux , moins parfaits ef moins stables que
ceux à élément électro-négatif commun.

Mais il est beaucoup plus rare encore d'obtenir des com-
binaisons stables et parfaites entre deux composés du pre-

D ES CS

RE

( 409 )

mier ordre, lorsqu'ils n’ont aucun élément commun, parce
qu’alors il tend toujours à se produire une réaction qui
s’oppose à la formation de la combinaison qu’on voudrait
produire, et peut-être aussi parce que l’affinité entré de
pareils composés est beaucoup moins forte que celle qui
s'exerce entre des composés acides et basiques à même
élément électro-négatif.

D'après ce qui précède, il est clair que l’on doit diviser
les composés métalliques du second ordre en trois sections :
1° celle des composés à élément électro-négatif commun ;
2° celle des composés à élément électro-positif commun ;
3° celle des composés à quatre élémens différens. La pre-
mière section, qui comprend la grande masse de sels mé-
talliques, renferme autant de classes qu’il y a de principes
acidifians divers. Ces classes sont les oxisels composés
d'un oxide et d’une oxibase, les fluosels composés d’un
fluacide et d’une fluobase ; les chlorosels ( chloracide et
chlorobase) , les bromosels (bromacide et bromobase), les
iodosels (iodacide et iodobase), les sulfosels (sulfacide et
sulfobase), les sélénisels (sélénacide et sélénibase) et les
cyanosels (cyanocide et cyanobase).

Chacune de ces classes renferme autant de genres qu’il
y a d'acides divers à même principe acidifiant qui leur
correspondent ; ainsi la classe des oxisels comprend les bo-
rates, les silicates, les carbonates, etc.; celle des fluosels
comprend les fluorhydrates, les fluoborates, les fluosili-
cates et ainsi de suite.

Pour bien faire connaître les composés métallo-métal-
loïdiques , il importe de les examiner d’abord sous deux
points de vue généraux , d'indiquer, 1° les propriétés com-
munes à tous ceux de même ordre et qui renferment le
même métalloïde ; 2° celles qui sont communes à tous ceux

( #10 )

qui ont le même métal. On connaîtra ainsi, en quelque
sorte , les caractères génériques et spécifiques de chaque
composé métallo-métalloïdique; de sorte qu'on n'aura plus
ensuite à examiner que leurs caractères accessoires et
leurs usages, pour compléter l’histoire partieulière de cha-
cun d'eux.

Ce cadre de classification chimique des corps comprend
aisément tous les composés inorganiques, et la manière
dont ces composés s’y trouvent distribués est non-seule-
ment la plus conforme au génie de la science, mais elle
offre sur les classifications chimiques employées jusqu'ici
l'avantage inappréciable de rapprocher ies corps dans l’or-
dre de leurs aflinités naturelles , c’est-à-dire d’après l’ana-
logie de leur composition et de leurs propriétés chimiques.

— Commissaires MM. Cauchy, d'Omalius, Dämortier
et Sauveur.

Botanique. — M. Dumortier ‘présente à l'académie le
rapport suivant sur un ouvrage manuscril' de M.fVande-
vyvere, ayant pour titre : Plantes phanérogames et les
plus cultivées de la province de la Flandre occidentale,
ainsi que les cryptogames et les agames qui ne se trou-
vent pas dans l'excellent ouvrage de M. Kickz , ou La
FLORE CRYPTOGAMIQUE DES ENVIRONS DE Louvaix.

« De toutes les provinces de la Belgique, celles dont
la flore est le moins connue, sont incontestablement les
Flandres. Nous devons donc savoir gré à M. Vandevyvere
de nous avoir remis un catalogue des plantes phanéroga-
mes de la Flandre occidentale. J'ai parcouru ce catalogue

(411)

avec le vif intérêt que doit inspirer la botanique d’une
province si riche et si peu explorée, et j'y ai trouvé l'in-
dication de plusieurs espèces nouvelles ou peu connues
pour la flore belgique. Telles sont le Sratice plantagi-
nea , l'Orobanche eryngii, le Chlora sessilifolia, le
Carduus podacantha , le Carduus flavescens , le Tha-
lictrum majus, V Alyssum clypeatum, le Linum ma-
rilimum , elc.

» Il est à regretter que l’auteur ait négligé bon nombre
d'espèces maritimes telles que l'Zordeum maritimum, le
Juncus maritimus , les Glyceria maritima et distans,
le Sagina maritima , le Pyrethrum maritimum , les
Arenaria marina et marginata,les Ruppia marina et
spiralis, le Beta maritima, les Halimus pedunculatus et
portulacoïdes , les Lepturus incurvatus et strigosus, etc.
J'ai aussi eu occasion d'observer, dans mes herborisations
dans la Flandre occidentale, bon nombre de plantes rares
qui ne figurent pas dans le catalogue de M. Vandevyvere,
telles que le PBuplevrum tenuissimum , le Glaucium
corniculatum, le Cicendia filiformis, V Asperula cy-
nanchica , le Chenopodium concatenatum , le Gentiana
amarella, le Carex extensa, V_ Atriplex farinosum , les
Orobanche galii, arvensis, elc., les Trifolium scabrum
et subterraneum , ' Asparaqus prostratus, le Lolium
decipiens , le Bromus diffusus , etc., etc.

» L'auteur trouvera encore de précieuses indications dans
le Tableau des plantes du département de la Dyle de M. G.
Edward, et dans le Bouquet du littoral des Flandres, par
M. J. Kickx. Nous ne saurions assez l’engager à ne pas
trop se hâter dans la publication de la flore qu'il se pro-
pose de faire, car il explore une province trop riche et
trop peu connue pour produire un ouvrage incomplet.

( 412)

» Eu résumé, le travail de M. E. Vandevyvere , nous pa-
rail digne des encouragemens de l'académie, et nous vous
proposons de voter des remercimens à l’auteur pour ses
iniéressantes communications. »

Les conclusions du rapport sont adoptées.

Conchyliologie. — M. Dumortier fait également un rap-
port sur le mémoire de M. De Koninck, intitulé : Descrip-
tion des coquilles fossiles de l’argile de Boom, etc.

« Le mémoire de M. De Coninck, dit M. Dumorlier,
comprend la description de 41 espèces de coquilles fossiles
trouvées dans l'argile de Bazèele, Boom, Schelle, etc., et
appartenant à 21 genres différens ; dix-sept de ces espèces
sont indiquées comme inédites, et la plupart d’entre elles
sont accompagnées de bonnes figures.

» Les phrases diagnostiques paraissent rédigées avec soin,
et sont suffisantes pour l'intelligence des espèces, quoique
l'on puisse regretter l'absence de descriptions complètes,
ce qui eût élé facile vu le petit nombre d'espèces décrites.
À la suite de la synonymie, l’auteur discute les observa-
tions présentées par M. Nyst fils, dans son travail sur les
fossiles d'Anvers, et celle discussion ne peut qu'être utile
aux progrès de la Conchyliologie indigène.

» En somme, c’est un travail intéressant et qui nous
paraît mériter d'être imprimé dans les Mémoires de l’a-
cadémie. »

L'académie, après avoir entendu aussi le rapport de
M. Cantraine, second commissaire, a déeidé que le travail
de M. De Koninck serait inséré dans le recueil de ses
mémoires.

L'académie a également ordonné l'impression des deux
ouyrages SUIVans :

DR A OR

- XL
e FUA

( 413 )

i° Sur le Pesce Tinca des Siciliens ou Serranus
Tinca , par M. le professeur Cantraine. (Voyez p. 207, t. II
des Bulletins ). -

2° Dissertation juridico-historique sur ce que l’on
doit entendre par Terra salica dans le titre 62 de la loi
salique, et sur l’origine de quelques anciennes coutumes
de la Belgique, qui excluaient les filles dans le partage des
successions des biens immeubles de leurs pères et méres,
par M. Raoux. ( Voyez pages 154 et 237 du t. IV des Bul-
letins.)

L'académie a en outre reçu les mémoires manuscrits
suivans :

1° Études génétiques sur les appareils respiratoires
et de la sécrétion biliaire, considérés dans l’homme et

dans la série animale , par Ad. Burggraeve, professeur

d'anatomie humaine à l’université de Gand. Le mémoire
esl accompagné de préparations anatomiques failes par
l'auteur d’après un procédé particulier qu'il est parvenu à
étendre à tout le cadavre. Commissaires MM. Wesmael,
Dumortier et Sauveur.

2° Une notice de M. Carton, directeur de l'institut
des sourds - muets et des aveugles de Bruges, sur les

_ différentes méthodes employées pour construire les cartes

géographiques à l'usage des aveugles, el en particulier sur
la méthode employée par l’auteur, qui, à plusieurs avan-
tages, réunit celui de mettre ces sortes de cartes au prix le
plus bas. M. Carton a joint à sa notice un specimen des ré-
sultats auxquels il est parvenu. Commissaires MM. Sauveur
et De Reiffenberg.

3° Note de M. Vlaeberghs, sur un procédé nouveau
pour la Leinture par la garance.

( 414 )
M. Dehemptinne est prié de faire un rapport verbal, à
la prochaine séance, sur le contenu de cette note.

Fragment en langue Romane, communiqué par
M. DeReiffenberg.

L'Académie a bien voulu accorder quelque attention à
nos recherches sur la littérature des trouvères. Le sujet
du moins méritait de l’intéresser; en effet il est impossible
de bien comprendre les origines des langues néolatines et
d'expliquer une foule de faits littéraires ou historiques,
si l’on condamne à l'oubli les naïfs monumens du génie
de nos pères; pourrions-nous d’ailleurs refuser de nous as-
socier au mouvement général qui nous reporte vers la
poésie du moyen âge, pourrions-nous mépriser des études
qui ont fait la gloire de l’illustre Raynouard et du docte
De la Rue, des études qui promettent une réputation du-
rable aux Amaury-Duval, aux Paris, aux Francisque Mi-
chel, aux Martonne, aux Leroux de Lincy, aux Madden, aux
Mone, etc.?

Notre pays n’est pas resté étranger à cés utiles travaux.
Après les Tournois de Chauvency, publiés par feu Del-
motte, M. Hennebert nous a donné les Æithmes et refrains
des Tournésiens, tandis que M. Van Hasselt était couronné
par vous pour un judicieux mémoire sur la poésie romane
en Belgique. Plus récemment M. Chalon, président de la
sociélé des bibliophiles de Mons, et numismate distingné,
a mis au jour, avec la coopération de M. E. Gachet, la jolie
Chronique de Gilles de Chin. Ce même littérateur, dont
l'amitié m’honore, vient de me charger de présenter de sa
part à l’Académie un fragment d'épopée trouvé dans la ré-
liure d’un livre vermoulu. Je le mets sous vos yeux avec ses

ns |

{ 415 )

notes. Ge fragment, qu'il avait déjà cité dans le glossaire
placé à la suite du Gilles de Chin, appartient à une grande
composition qu’il m’est impossible de reconnaître mainte-
nant , privé que je suis momentanément, par l'effet de ma
transplantation à Bruxelles , de ma bibliothèque et de mes
papiers. On y voit figurer le roi Danemont, un personnage
subalterne appelé Galopins, et deux guerriers nommés l’un
Ferrans et l'autre Ay, abréviation qui n’est peut-êlre que
le nom d’Ayol. Dans ce cas, on saurait à quoi s’en tenir sur
le roman dont M. Chalon a recueilli quelques feuillets ;
mais je le répète, je suis hors d'état aujourd'hui de rien
affirmer.

Je saisirai cette occasion pour ajouter quelques détails
à ceux qu'ont publiés les journaux d’une découverte plus
importante encore de M. Hoffmann von Fallersleben. Ce
philologue habile, en visitant la Belgique, a retrouvé à
Valenciennes le manuscrit d’où Mabillon a tiré le chant de
triomphe composé en tudesque, à l’occasion de la victoire
remportée en 883 sur les Normands par Louis IIT, roi de
France. Il va donc, à l’aide de ce manuscrit qui provient
de l’abbaye de St-Amand, nous en procurer un texte plus
exact et plus correct. Mais voici bien autre chose pour les
amateurs de la langue romane! Le même manuscrit con-
tient un cantique (rythmus) en latin et en roman en l'hon-
neur de S'--Eulalie, Le commencement de la version ro-
mane est ainsi CONÇU :

Buona pulcella fut Eulalia. Bel auret corps bellezour anima.

Voldrent la ueintre li dô inimi. Uoldrent la faire diaule seruir.

Elle non eskoltet les mals conselliers. Quelle dô raneiet chi maent sus
en ciel,

C'est-à-dire mot-à-mot en latin barbare :

Bona puella fuit Eulalia, bellum habcbat corpus, belliorom anima.

( 416 )

Voluerunt illam vincere illi Deo inimici. Voluerunt iliam facere dia-
bolo servire

Tlla non auscultabat illos malos consiliarios, quod illa Deo renunciaret
qui manet super in cœlo.

Ce qu’il y a de remarquable, c’est que le roman et le
tudesque sont écrits de la même main, tandis que le latin
est d'une main différente. Voilà donc le roman qu’on par-
lait en Belgique, à côté du latin qui s’effaçait el du tudes-
que qui influait sur.le nouvel idiome. Ce roman ressemble
encore beaucoup à celui du midi, et par ses formes paraît
appartenir au X® siècle. Pour moi, je regarde l'hymne de
sainte Eulalie comme antérieur au poëme sur Boëce, publié
par M. Raynouard, et, par conséquent , comme le plus an-
cien monument connu de la poésie romane. Et pourtant
tout le système des trouvères s’y retrouve! Le vers de dix
syllabes s’y entrelace avec celui de douze, ce qui détruit
tout ce qu’on a débité de l'origine tardive de l’alexandrin;

de plus, dans le vers de cinq pieds, le muet s’élide à la cé--

sure, et par là tombe l’assertion de l'abbé De la Rue, sui-
vant l'opinion duquel cette coutume rhithmique est beau-
coup plus moderne , et a été réduite en règle au XIe
siècle, par le trouvère anglo-normand Richard de Beau-
lieu (1).

Mais il est temps de revenir au fragment de M. Chalon.

* De l’orguellieus roi Danemont
IV’est merveile se paour ont;
Et qu’il se sont moult redouté,
Quant il virent si grant fierté
Que il avait sour la montaine.

* Tout ce qui est en italique manque dans le MS. M. Chalon a cherche à y sup-
pléer.

(1) Ph. Mouskes, I, 63, v. 1489.

(417)

Danemons o sa grant compaigne

Là ot longuement demouré.
Ay. coisi l’aigle doré
Et voit le dragon flamboïant

10

fièrement s’en vait esmaïant

Une escarblouke siet el front.

Et qui les angar des ficies.
Il voit ces palefrois randonniers

À tout ces menniaus sommiers

.…. Où les sevent escarnir.

Il oit ces boins destriers hanir;

Au palastres et as bouriaus.

20

3i

=

8 Coisi, aperçut , distingua.

10 Esmaïant , effrayant, donnant l'é-
. pouvante.

11 Siet el front , il avait au front.

12 Maistre aucube, le pavillon royal,

la tente du chef; de cubare , lieu ou l’on
- couche, Ce mot n'est dans aucun glos-
saire. È

14 Ficies pour féties ,Arahisons, sur-
prises.

Æn mainte manière s’envoisent,

Eus Jà sont mis pour essarder
Et pour le plus espavanter

Les homes et les boines gent.
Maint en orent jà fait dolent,

d
J De sus le maistre aucube amont
; Voit ses escus et ces espies
Voit asaïer ces damoisiaus ;
Li un lancent, li autre craient,
Li à pluisieurs manières s’asaient,

Pluisour à escrémir entoisent,
Li un vienent, li autre vont.
Ay. esgarde sour le mont,

Vit les testes qui i pendoient
De ceus que il ocis avoient ;

Nul ne venoit à ce passage

Qui ne laissast le cief pour gage,
A un sec arbre sour le mont

Les ot fait pendre Danemont.

15 Randonniers, impétueux, rapides.

16 Menniaus ?

17 Escarnir, blâämer,

19 Bouriaus ?

23 S'envoisent , se réjouissent.

24 Escrémir , escrimer; entoisent ,
s'apprêtent,

29 Pour esgarder, pour qu'on les
voie,

30 Espavanter, épouvanter,

40

(418 )

Cil rois fu moult de malestrière,
Or orés jà en quel manière

Il fist les passages garder,

Pour les venans à mort livrer.
Ce pas si chevaliers gaitoient.
Qui de II pars de lui estoient;
IIT en i ot de toute part.

Soir et matin et tempre et tart,
Jour ne nuit, si com vos oés,
Ne fust jà là li pas trouvés

Qu’il n’i éust II cevaliers

Moult bien armés sour les destriers.
En ce trespas VI loriers ot

50 I chevalier sour cascun ot

Qui moulte estoit preus et vasaus
Puis c’Ay. aperçost ces vaus,

Et Galopins li ot conté

Com li pasage sont gardé,

Et Ferrans li preuslia dit

Quel gent ce furent que il vit,
Et comment et pourquoi sont là,
N'est merveille s’il se douta.
Moult par se crient de mesestance,
N'est mervelle s’il a doutance,
N’avoit de bataille talant.

Et ne pour quant , alé ont tant
Que , desous le primier lorier ,
Coisist aigres un cevalier,

Et li cevalier coisi lui.

Puis qu’ilsentrevienent andui
N’orent essoigné d’aus requerre ;

37 Malestrière, mauvais génie, mau-
vaise pensée.

41 45%, six, gaitoient, guettaient.

43 IITentot, ily en avoit trois.

44 Tempre , de bonne heure. Ce mot
est resté dans le patois de Mons.

49 Trespas, pas, passage étroit, défilé.

50 OL, ont, avoient, sont,

51 Jasaus, braves.

53 Galopins, les valets.

58 Se douta, eut peur.

59 Mesestance, malaise, déplaisir.

60 Doutance, crainte.

62 Et ne pour quant, et cependant.

64 Coisist aigres, aperçut chagrin
(avec contrariété). .

66 Andui, ensemble.

67 N'orent essoigné , n'eurent besoin.

Li) DR.

Y
,
0

(419)

Cil desous le lorcer deserre,
Point le destrer, vers Ay. vient,
70 Liber le voit , son rene tient,

Tout empais s’est arestéus
Et cil li est devant venu.
Ay li escria en haut :
« Vasal, fait-il, se Dix me saut,
Se vos quidiés que bien faciés,
Ains que de plus prez m’enlaciez,
Parlés à moi ou peu ou grant
Et si me dites tout itant
Se m’estuet de vos garde avoir.

80 Car n’est pas raison nesavyoir
D’ome asalir sans deffer,
Ains me devez certefier
Se riens vos ai meffait ou non, »
Cil li respont par contençon :
« Vasal, couvrés vos justement,
Ne pris riens votre ensegnement ;
Nai de vos paroles que faire. »
Ferrans entendi le contraire
Et Ay. le règne a laskiée,

90 L’escu prist , la lance empugnié
Broce vers celui fièrement

x

Que plus n’i fait arestement.

Ains c’Ay. soit apercéus,

Li est Ferans devant venus

Et dist : « Sire, ce cop primier

Me devés vos bien otrier,

Si vos en requier moult et pri,

Dounés le moi votre merchi, »

Ay. respont : « Et vos l’aiés. »
100 Ferans baus, joïans ct haitiés

68 Deserre, quitte sa place, avance.
69 Point le destrer, pique le cheval.

coup).
74 Se Dix me saut, Dieu me pro-
. tége!

78 Jtant, de suite, aussitôt, ainsi.

- 71 Empais, précipité (tout d'un

79 Se m'estuet, s'il me faut, si je dois,
84 Contencon, dispute, querelle.
86 Ne pris riens, je ne fais nul cas de.
91 Broce, pique de l'éperon.
96 Otrier, accorder, concéder.
99 £t vos l'aiés, et vous l'avez.
100 Haitiés, joyeux, bien portant.

( 420 )
- Vait le Danemon dois férir,
À grant force et à grant aïr
7 Le requiert, et moult fierement
L’escu li perçoie et desment,
Et le boin haubiert li desmaille;
Et la fort broune et la ventaille.
Du cuer lia II moitiés fait,
Li cors ciet jus, l’ame s’en vait.
Ferans autre conte ni tient,
310 Fors son cours prent et s’en revient,
Se damoisele au frain i prent
Et oirent tout hastivement.
Quant moult bien lor est ayenu,
De l’autre lorier l’ot veu.
Li chevalier qui sous estot.
Comment Ferrans celui mort ot;
Moult l’empois, dolent en est,
Pour lui vengier sefait tout prest,
Sa ventaille laceet estraint,
120 De lui vengier se met en main,
Son haubiert a la rafaitant,
Et ses manicles ensement ;
Saut el ceval, au col l’escu,
Et puis radoune par vertu, :
Encontre aus vint par grand air.
Ay. vit le glouton venir,
Ja l’alast férir maintenant
Quant Férans li revint devant; ,
Le coprequiert, Ay. li doune, ‘
130 Et Ferans broce et esperoune,

101 J'ait Le Danemon, le garde de 169 et suivantes).

Danemon. 108 Li cors siet fus, le corps tombe.

102 Air, colère, haine de (ira). 112 Oirent, vont, voyagent.

104 Desment, ébranle, démonte. 117 L'empois, le prise, l'estiue.

105 Desmaille, arrache les mailles du 119 Estraint. Serre, lie.
haubert. 121 Rafaitant, rajustant.

106 Broune, (?);ventaille, a partie in- 122 Manicles , brasselets, armures du …
férieure de la visière qui couvrait le men- bras; ensement, de même,
ton. (Études sur les casques du moyen 124 randoune, galope,.
âge , par Allon; dans les Mémoires des 126 Glouton, vicieux, ivrogne, terme M

antiquaires de Trance, tom. XI, pag. injurieux en général.

( 421

Lance alongié, l’escu

)

pris

Et cil li vient tous à demis,
Cos s’entre dounent mervelliex ,
Mais Férans fu plus vertuex;
L’escu fent , le haubiert dessere,

Le glouton fait voler

à terre,

Ou veule ou non le cevyal laist,

Li cors s’estent, l’ame

s’en vait.

A son cours s’en révint Ferans.
140 Sour lé tiers lorier est Huans

Niès Danemont le roi félon ;

Ains Dix ne fist plus mal glouton,

Ne qui plus plains fus
Li quivers ot la noise

t de boidie.

oïé,

Et bien vit com cil causfu,
EI ceval saut, au col l’escu,
L’espiel ou poing, li vint grant oire.

Férans lé r’aperçut en
À Ay. vient si li a dit :

oire,

150 « Sire, merci se Dix m’ait,

Se plaisir vost fust et j

’osaise,

Et courechié ne vos quidaisse,

Encor vous requesisse

un don;

Dounés le moi par guerredon,
S’il vos plaist créantés le moi. »

Ay respont : « Dont dites quoi,
Se faire le dois si l’aurois. »
Férans respont : « À ceste fois
Votre merchi me créantés

160 De celui que venir véés

Le cop s’il vos plaist e

t la fouste.

Moult durément me grève et couste
La grant posnée qu’en lui voi
S’abatre n’empuis le boufoi.... »

135 Dessere, perce, sépare, m
141 Miés, neveu.

ain, il accourt.
150 Se Dix m'aït (m'aïst), si Dieu

142 Dix, Dieu, m'assiste.

143 Boidie, mechanceté.
145 Com cil caus fu , comme l'affaire
avait élé, s'était passée.
146 El ceval saut, saute à cheval,
147 L'espiel ou poing, etc., V'épée à la
Tom. 1v.

154 Guerredon, récompense,

160 F’éés, voyez.

163 Posnée, pompe, altirail, train.
164 Boufoi, bruit , tapage.

30

( 422 )

ANTIQUITÉS. — Æmpreinte d’une pâte antique trouvée
dans les environs de Fleurus (1). (Note de M. le profes-
seur Roulez.

« L'imitation des pierres précieuses au moyen de verres
colorés était un genre d'industrie très-lucratif et fort en
vogue dans l’antiquité (2). Gependant ces contrefaçons ne se
faisaient pas toujours dans un but frauduleux. Souvent on

n’y avait recours que pour multiplier les exemplaires d’un

original d’un grand prix; souvent aussi ces verres colorés

remplaçaient les pierres précieuses pour les anneaux à

cacheter chez les personnes peu fortunées (3). On peut pré-

sumer que la pâte anlique trouvée près de Fleurus a jadis
été encastrée dans un anneau de cette espèce. Elle est
d’une couleur bleue foncée, et porte gravé en creux le
buste d’un empereur romain , couronné de laurier et re-
vêtu du paludamentum. Sa barbe , fort longue, indique
déjà qu'il est postérieur à Hadrien , puisque c’est le pre-
mier des empereurs qui ait adopté cet usage des philoso-
phes, conservé par ses successeurs jusqu’à Sévère Alexandre;
et la ressemblance des traits de la figure avec le portrait de

Septime Sévère, tel que le donnent les médailles (4) me

fait croire que c’est réellement ce prince qui y est repré-

senté. »

L'académie reçoit ensuite de M. Morren, une notice sur
la vie et les travaux de M. Vincent Fohmann dont la mort a

(1) Cette pâte antique, qui orne maintenant une bague, appartient à
Mme Félix Van Hulst de Liége.

(2) Plin. Hist. Nat., XXXVII, 75: Neque est ulla fraus vitæ lucrosior.

(3) Voy. Salmasius Ærercitat. Plinian , p. 769.
(4) Voy. dans Mongez , Zconographie Romaine , la médaille ne 3 et le
médaillon n° 4 de la planche XLVII.

Î
,

( 425 )
été annoncée au commencement de la séance. L'heure
avancée ne permet pas de prendre connaissance de cette
notice, qui sera lue à la prochaine séance.

Le secrétaire dépose sur le bureau le tome XI de la col-
lection des Mémoires couronnés de l'Académie, contenant
- le mémoire de M. Chasles sur les différentes méthodes
géométriques et particulièrement sur les méthodes mo-
dernes.

M. le Directeur, en levant la séance, a fixé l’époque de la
prochaine réunion , au samedi 4 novembre.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Mémoires couronnés par l’académie royale des
sciences et belles-lettres de Bruxelles. Tome 11,Bruxelles
chez Hayez, 1837, 1 vol. in-4°.

Annales de l'Observatoire de Bruxelles, par A. Que-
telet. Bruxelles, Hayez 1837. Tome 1,2° partie 1 vol. in-4e.

Correspondance mathématique et physique , publiée
par À. Quetelet. 3° série, tome 1°, 1° livr. Août 1837.
Bruxelles, Hauman , Cattoir et C°, 1837. 1 vol. in-&e.

Transactions of the royal society of literature of the
united kingdom. Vol. 3, part. 1. London, 1837, un vol.
in-4°.

Royal society of literature. Annual Report. Presi-
dent’s address. List of members ; 1837. London, 1 vol.
in-80.

Address of Earl Stanhope president of the Medico-
Botanical society. January 16, 1837. London, 1 vol. in-8.

A treatise on the strength of timber, cast iron , mal-
leable iron and other materials, by Peter Barlow, F. R.S.
London, 1837, 1 vol. in-&.

(424 )

Rescarches into the cause of voltuic eléctrieity by
Mons. Auguste De la Rive. London, 1837, broch. in-8e.

Les Pays-Bas avant et durant la domination ro-
maine, par À. G. B, Schayes. Tome I‘, Bruxelles, établis-
sement Encyclographique, 1837, 1 vol, in-8&°,

Bulletin de la société géologique de France. Tome 8,
feuilles 16-20, 1836 à 1837. Paris, broch. in-8°,

Messager des sciences et des arts de la Belgique,
année 1837, 2° livr. Gand, chez L, Hebbelynck, 1 vol, in-8°.

Journal de la Société de la morale chrétienne et table
des matières du tome 11°. N° 1 et 2, teme 12°. Paris,
in-8e.

Bulletin des concours, publié par M. Eug. Cassin, n° 1.
Paris, broch. in-8&°.

Le Géant de Milet , par J. De Witte. Paris 1835, broch.
in-80.

Aphrodite Colias , par le même. Paris, broch. in-8°.

Encyclographie du règne végétal , publié sous la direc-
tion de M. Drapiez. Bruxelles, à l'établissement Encyclogra-
phique. 20 cahier, grand in-4°, n° 30 (juin 1835) à 49
(janvier 1837.) De la part de M. le ministre de l'intérieur.

Journal historique et littéraire. Tome 4°, 41 et 42 livr.
2 broch. in-8°. Liége chez P. Kersten.

Annales de la société des sciences médicales et na-
turelles. de Bruxelles , année 1837, une broch. in-8°.
Bruxelles, imprimerie Encyclogr. 1837.

Rapport sur les filtres à charge permanente et à fone-
tions intermittentes , découverts par M. P.-F. Peyron, fait
à l'Académie de Marseille. Marseille, 1837, broch. in-8°,

Observations sur quelques chartres et anciens docu-
ments relatifs à l’histoire des monnaies, par R. Chalon.
Gand, chez L. Hebbelynck, 1837, broch, in-8°.

( 425 )

Annales littéraires et philosophiques, 9° livr., sep-
tembre 1837. Liége chez J.-G. Lardinois, 1 vol. in-8°.

Mémorial de l'expert dans la visite sanitaire des hom-
mes de querre , par L. Fallot. D. M. Bruxelles, Hauman ,
Cattoir et C°, 1837. 1 vol. in-8°.

Rapport à M. le ministre de l’intérieur et des
affaires étrangères sur les améliorations introduites et
a introduire dans l'instruction des aveugles , par l'abbé
C. Carton. Bruges, chez Vande Casteele-Werbrouck, 1837,
broch. in-8.

Les colonies des anciens comparées a celles des mo-
dernes, par M. J.-C.-L. de Sismondi. Genève 1837, broch.
in-8e. , de la part de M. De la Rive.

Le sourd-muet et l’aveugle , par l'abbé GC. Carton. Bru-
ges, chez Vande Casteele-Werbrouck, 1837. 7° et & livr.
Feuille 1 à 17, in-&.

Traité pratique sur les maladies des organes génito-
urinaires , par le docteur Civiale. 1° partie. Maladies de
l’urètre. Paris 1837, 1 vol. in-8°.

Belgisch museum uitgegeven door J.-F. Willems. 1°
deel,3° aflevering. Gent, by F. en E. Gyselynck, 1837, 1 vol.
in-8°.

Memorias da Academia R. das sciencias de Lishoa.
Tomo 12 , parte 1. Lisboa , 1837. 1 vol. in-4°.

De l'affranchissement des communes dans le nord de
la France , par M. Tailliar. 1 vol. in-8°, 1837.

De invloed der yseren wegen. L'influence des chemins
de fer. Ode avec la traduction en vers français, par M. Van
Duyse , à l'occasion de l'inauguration du chemin de fer de
Gand à Malines. Broch. présentée par M. Cornelissen.

D 2

« :

BULLETIN

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — No 10.

Séance du 4 novembre.

M. De Gerlache, vice-directeur, occupe le fauteuil.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

CORRESPONDANCE.

#
È Le secrétaire annonce à l'académie qu’il a reçu de M. le
| « baron de Humboldt une invitalion d'observer les varia-
… tions de la déclinaison magnétique, le 13 novembre pro-
chain, à partir de midi jusqu’au lendemain à la même
« heure. Ces observations devraient être répétées à des inter-
À walles de temps très-rapprochés, de 5 en 5 minutes par
(8 exemple. Le but principal de cette demande, adressée par
— MM. de Humboldt et Gauss, aux astronomes et aux physi-
To. rv. 31

ut

( 426 )

ciens qui s'occupent spécialement du magnétisme terrestre,
est de rechercher si les variations de cet élément ont
quelque rapport avec les apparitions des étoiles filantes.
L'on sait que, depuis 1799, ces sortes de météores ont
été périodiquement observés en très-grand nombre à l’'é-
poque indiquée. Quoique l’on désigne particulièrement
la puit du 13 novembre, il faudrait aussi, autant que
possible, porter son attention sur la nuit du 12 et sur celle
du 14.

Les personnes qui seraient dans le cas de pouvoir se
livrer à des observations semblables, sont priées d’en
communiquer les résultats à M. le professeur Gauss de
Gœtlingue. À

Il est donné lecture d’une lettre de M. Schlumberger
de Mulhausen, contenant des réclamations contre le
jugement de l'académie au sujet de la question des
garances proposée au dernier concours. Cette lettre est
renvoyée à la commission nommée pour la question des
garances.

COMMUNICATIONS.

Ouragan observé à Bruxelles. — Mardi, 31 octobre,
le baromètre de l’observatoire qui avait atteint son mini-
mum vers midi, commença à remonter vers deux heures ;
la pluie avait cessé, mais le vent était assez fort. Le
soir, le ciel se découvrit en partie, et vers 7 b. 374 l’on
aperçut un grand nombre d'éclairs dans la direction du
NNO au NNE. Le lendemain 1° novembre, le vent souffla

avec une violence extrême pendant toute la journée ; la M

pluie tombait en abondance, le matin; à midi, elle de-

ACTE.

à

AH 77 dettes

( 429 )
vint moins forte et cessa vers 4 heures; puis il plut encore
à différens intervalles pendant la soirée. Le ciel resta
constamment couvert; des nuages épais et peu élevés
étaient chassés avec impéluosité par le vent. Le baromètre
qui avait constamment baissé, commença à remonter vers
8 heures du soir ; l'hygromètre avait baissé d’une manière
remarquable ; il n’indiquait que 69 à 9 heures. Plusieurs
édifices en construction, un cirque que l’on élevait dans
les bas-fonds de la rue Royale furent renversés, un arbre
des boulevards fut déraciné près de l'Observatoire. Le 2,
l'ouragan était aussi fort que la veille; le ciel s’éclaircit
entre 9 172 et 11 h. 45’ du malin; le vent était un peu
plus faible, mais il reprit bientôt toute sa violence et la
pluie recommença; à 4 heures, l’on aperçut un arc-en-ciel
dans la direction du NO. Il plut à différens intervalles dans
la soirée et dans la nuit. Le 3, le vent avait perdu beaucoup
de sa force et le temps était assez beau le matin; la tem-
pête était finie. L’on trouvera ci-après la marche des ins-
trumens météorologiques, telle qu’elle a été observée à
Bruxelles, et le tableau des observations que M. le pro-
fesseur Crahay a faites à Louvain, pendant le même ou-
ragan et qu'il a communiquées à l'académie. Il paraît
qu’à Louvain, l'ouragan du 1° novembre a été moins

. violent que celui du 29 novembre de lan passé ; M. Crahay

n’a pas entendu dire qu’il y ait causé de dégat.

(430 )

Observations météorologiques faites à l’Observatoire
de Bruxelles.

BAROMÈTRE
réduit à 0° detemp,

DATES. TEMPÉR, | HYGROM,.| VENT,

LE 81 OCTOBRE.

mm
Midi RASE 742,57 + 90,4 620,0 050.
À beures soir. . . 744,44 8,9 80,0 0.
9 — Neve 746,21 5,4 84,0 »
LE 1t* NOVEMBRE.
9 heures matin . . 741,06 6,5 93,0 s.
L. EC: Fe MIRE Ps SE | 735,66 9,0 94,5 SSO.
4 heures soir. . . 732,74 13,0 -85,0 050.
8 — RUE 731,05 — — »
SPORE ET APN STARS 731,38 12,5 | 69,0 0.
LE 2 NOVEMBRE,
| 9 heures matin . . 738,25 6,9 85,5 so.
MAÉ ET rase 739,72 8,1 79,5 050.
4 heures soir. . . 740,38 - 6,6 83,0 OS0.
9 — ETS 740,22 6,7 87,0 »
LE 3 NOVEMBRE.
9 heures matin . . 741,25 5,9 86,0 OSO.
mm,
| Quantité d’eau tombée du 31 à midi, au 1er novembre à midi. 9,49
— — du lerau — 2 — . 13,50

— — du 2 au — 3 — . 21,50

(431)

Observations météorologiques faites à Louvain.

BAROMÈTRE| vewpé-

réduit à 00. | RATURE. ÉTAT DU CIEL.

30 ocTOBRE.

mm,

8 h. du mat. 748,26 Ciel couvert pendant toute
la journée ; pluie l'après-midi;
47,98 pluie et vent très-fort le soir.

47,79
46,80

Hauteur de l’eau tombce,
45,10 mesurée à 8 heures du ma-
44,82 TIR Ne ue anim 750

44,57
44,30
43,61
43,36

Max. de temp. de Ja journée .

110 0 ANS"

31 OCTOPRE.

mm

8 h. du mat. 745,56 Éclaircies rares; pluie pen-
745.40 dant la matinée; un peu de
? pluie l'après-midi; ciel clair

745,35 le soir,

Midi tr. 745,00
A Hauteur de l’eau tombée,
3 h, du soir. 745,07 mesurée à 8 heures du ma-
745,58 tin. . . . ... 20,125

746,23

Maximum de température. — + 89,7
Minimum : : . . . . + 6,5

1e NOVEMBRE

8 h. du mat._
DUT
10 —
11 —
Midi.
1 dusoir, »
D. =
de
NT
Do
gs
gr Ve
que
+ OR

Maximum de température .

Minimum

2 NOVEMBRE,

8 h, du mat.
Din
10 —
Midi. .
3 h. du soir,
LEE
EEE

(432)

Maximum de température,

Minimum

BAROMÈTRE| rewpi-
réduit à 0°. | RATURE.
mm,
744,68 + 6v,0
742,99 + 6,3
741,09 »
739,25 »
737,75 + 82
737,07 »
736,09 »
735,77 + 11,4
735,43 »
733,91 »
733,30 »
732,30 min. »
732,99 »
734,34 »
= 120,2
= 3,4
mm,
739,07 + 60,5
740,05 + 7,7
741,00 »”
741,01 + 9,1
742,05 + 6,9
742,05 »
742,76 »
=—=199;1
— 5,6

ÉTAT DU CIEL.

Ciel couvert; pluie conli-
nue depuis 7 h.; vent fort.

Depuis 2 h. après-midi jus-
qu'à 8 Le vent souflle avec une
force de plus en plus grande ;
il tombe un peu de pluie pen-
dant l'après-midi,

Vers les 8 h, du soir les
coups de vent sont d'une vio-
lence extrême ; pluie averse.

À 10 b. environ le vent se
calme, ct il est faible pendant
la nuit. {

Hauteur de l’eau tombée,
mesurée à midi, — 10mm,420

Pluie pendant la nuit; le
vent qui a été faible pendant
la nuit, devient plus fort vers
6 h. du matin, il diminue en-
suite, et conserve une force
médiocre pendant le reste de
la journée; de tems en temsil
tombe de la pluie; le ciel s’é-
claircit par intervalles,

Hauteur de l'eau tombée,
mesurée à 8 heures du ma-
tin 10mm,626

L:
( 433 )

Au sujet de sa note relative à l'équation binome A8—C,
et de l'observation qui y est jointe dans le Bulletin pré-
cédent, M. Pagani déclare qu’il ignorait complétement,
avant la séance du 7 octobre, que M. Cerquero , ou tout
autre géomètre, fût parvenu à des résultats semblables aux
siens; et que la matière qui fait l’objet de sa note avait été
examinée par lui, il y a plus de deux ans, et communi-
quée alors à M. Crelle de Berlin.

M. Lambotte, docteur en sciences naturelles, adresse à
l'académie une note manuscrite sur le Théridion malmi-
gnatte , espèce d’araignée que l’on rencontre surtout en
Italie. M. Dumortier est invité à faire, à la prochaine
séance, un rapport verbal sur cette communication.

M. Lambotte envoie en même temps des renseignemens
demandés par l'académie, au sujet de son mémoire sur les
batraciens anoures, auquel a été décernée la médaille d’ar-
gent. (Voyez le Bulletin n° 5 dela séance du 7 mai der-
nier.) Ces renseignemens sont renvoyés aux commissaires
qui avaient été chargés de l'examen du mémoire.

M. Namur , second bibliothécaire à l’université de Liége,
fait hommage d’un ouvrage manuscrit, intitulé : Biblio-
graphie Académique, ou répertoire systématique des
mémoires, extraits de mémoires , dissertations, observa-
tions, essais et mémoires de prix publiés jusqu’à ce jour
par l’ancienne et la nouvelle académie de Bruxelles ; etc.

Anatomie végétale. — M. Morren écrit à l'académie
qu’il a donné suite à son travail sur l’anatomie et le mou-
vement du Séylidium graminifolium , et qu’il vient de
faire des recherches semblables sur le Séylidium corim-
bosum.

« Les résultats, dit-il , sont identiquement les mêmes.

“3

( 434 )
Sur cette espèce, le mouvement de la colonne est sou-
vent tellement énergique qu’il se manifeste une torsion
sur son axe. Ea partie mobile est aussi caractérisée par un
amas de fécule, amas terminé par un ménisque concave en
haut, convexe en bas. La fécule est ici renfermée dans un
prismenchyme visible , et l’ablation de cette matière em-

porle la cessation du mouvement. »

M. Morren communique aussi, par l'intermédiaire du
secrétaire, la note suivante sur les plantes hypocarpogées.

« Le phénomène que présentent les plantes hypocar-

pogées de faire mûrir leurs graines sous terre, après que la
fleur a été fécondée dans Fair atmosphérique, a été trop
peu étudié jusqu’aujourd'hui. Depuis 1798, où Bodart a
signalé ces singulières fructifications, nous n'avons pas
de travail sur celle matière, qui soit en harmonie avec
l'avancement des sciences anatomiques. J'ai tâché de com-
bler cette laeune. La dissection du Trifolium subterra-
neum m'a appris que ce n'est nullement la fleur qui
s’enterre, elle est dans son essence un appareil bien trop
aérien pour cela; l'organe agissant , le moteur qui pousse
un capitule d’abord dressé, puis horizontal, dans une di-
rection descendante , le moteur de cette subversion est
une partie nouvelle de l'axe du végétal qui n'existe pas
pendant la floraison, maïs qui se développe après la fécon-
dation. L’axe du capitule est ascendant ; il devient descen-
dant : quelle est la cause de ce changement complet ? C'est
que l’extrémité de l’axe en se divisant , revêt l’organisation
spongiolaire des racines ; le tissu cellulaire s’y met à nu,
des poils formés comme des poils radicaux s’y développent,

et de ce changement d'organisation provient le change-

ment de fonction. Ces organes sont constitués d’abord
comme un bout de racine , comme une spongiole ordi-

( 435 )

naire ; bientôt des cellules s’isolent et deviennent des poils;
il n’y a pas de trace de derme sur ces extrémités. Plus tard
les bouts se divisent et deviennent des étoiles à rayon va-
riant en nombre depuis 3 à 10. Chaque rayon a en soi l’or-
ganisalion d’une spongiole ; c’est un tissu cellulaire à nu
dont quelques utricules sont allongés en poils. Dans cha-
cun de ces rayons comme dans le système entier, plongent
les appareils séveux et respiratoires ; mais ce dernier n’a
point de trachées, forme particulière à l'axe ascendant, au
moins dans la plupart des plantes, et par conséquent inutile
ici ; le vaisseau annulaire la remplace. Ces organes sont, de
plus, remplis de fécule comme beaucoup de racines. On peut
donc, en vertu de cette structure si singulière, les regarder
comme des appareils tout aussi distincts que les suçoirs,
les haustories, les lenticelles et les spongioles elles-mêmes ;
aussi je propose de les nommer elcyses (EXevou action
de tirer), puisqu’en effet ces organes exercent l’action de
Lirer sous terre les fruits rassemblés en capitule près d’eux.

» Le ZLinaria cymbalaria ne pousse pas ses fruits de
haut en bas dans la terre, mais latéralement dans les fissures
des murailles où il croît. La direction que suit le fruit, n’est
donc pas celle de la racine : aussi l'organe actif dans ce
mouvement latéral n'a-t-il que la moitié, si je puis le dire,
de l’organisation radicale ou spongiolaire. Il y a une elcyse,
mais celle-ci, attachée au fruit même, faisant partie du
fruit, n’est pas constituée par du tissu cellulaire com-
{ plétement dénudé, Au-dessus du péricarpe et au détri-
“ mentdû mésocarpe, à la pointe correspondant à l’inserlion
“du style, il y a un développement particulier de tissu

… cellulaire. C'est un amas d’utricules sphériques enve-

LA

“loppant, comme ceux d’une infinité de racines, de gros
grains de fécule. C'est un mérenchyme féculifére. L'endo-

( 436 )

carpe est formé par un colpenchyme (tissu cellulaire
sinueux) imitant un tissu fibrocellulaire, et l’épicarpe est
si mince que ce n’est qu'un derme fort ordinaire. Au
milieu , la columelle formée principalement de tissus sé-
veux (fibres ligneuses) va se rendre dans le style dont le
stigmate présente un mérenchyme complétement dénudé.
Remarquons que ce style organisé en définitive comme
une spongiole, se dirige en avant dans la marche du fruit
vers les fissures des murailles. S'il était turgescent, je dirais
que c’est lui qui remplit les fonctions d’e/cyse et je trou-
verais là l’antagonisme complet qui doit exister entre le
pistil qui termine la plante en haut, dans son système aérien,
et la spongiole qui la termine en bas, dans son système
terrestre. Les deux pôles ou la dualité de la triade qui com-
pose toute plante, se retrouvent ici ayant même organisa-
tion et je dirai presque même fonction.

» Les anatomies que j'ai faites de ces plantes doivent se
compléter par celles du Cyclamen et de l'Arachis hypo-
gæa. Je présenterai alors ce travail complet à l'académie.

Dans la marche rapide des sciences naturelles j'ai dû m'as-
surer seulement la priorité de ces observations. »

Mécanique industrielle. — M. Dietz, ingénieur méca-
nicien domicilié à Bruxelles, présente un mémoire manus-
crit sur un nouveau remorqueur et de nouvelles voitures
de son invention, appropriés aux routes payées. L'auteur »
dit qu'il s’est proposé : |

1° De trouver le moyen de faire disparaître les cahots et .
les chocs occasionnés par les inégalités des routes et des
pavés, et deréduire les secousses à une simple vibration ana-
logue à celle qu'éprouvent les remorqueurs sur les che-
mins de fer;

( 437 )

2 De pouvoir faire suivre régulièrement le remor-
queur par une série de waggons, dans la ligne tracée par
lui ; pendant sa marche , et sans aucune déviation possible
quels que fussent les accidens et les courbes des routes ;

3° De trouver quelle est la force utile d’adhérence des
roues travaillant sur le pavé , eu égard au poids de la ma-
chine et à la largeur des jantes, le tout combiné avec la
puissance nécessaire pour remorquer sans glisser, une
charge donnée sur une pente ascendante de 5 centimètres
par mêtre au moins;

4° De proportionner sa force de traction au poids néces-
saire à transporter pour produire des recettes capables de
couvrir, et au dela, ses dépenses , afin de le rendre lucratif
aux spéculateurs.

Commissaires MM, Cauchy , Crahay, De Hemptinne, Pa-
gani ct Quetelet.

LECTURES.

Mécanique industrielle. — M. Cauchy, qui n’a pu as-
sister à la séance, fait parvenir à l'académie les observations
suivantes, concernant une nole de M. Triven, médecin
militaire, sur laquelle il avait été invité à faire un rapport
verbal.

« Dans une note qu'il a remise le 11 octobre à l’aca-
démie des sciences et belles-lettres de Bruxelles, M. L. F.
Triven propose de diminuer considérablement le nombre
des essieux d’un train de waggons destiné à parcourir un
Chemin de fer, et demande un avis sur la partie pure-
ment scientifique de la question.

» Je l'ai examinée avec M. Henri Maus, ingénieur du
chemin de fer, qui joint à de profondes connaissances en

( 436 )
mécanique, une sagacité remarquable pour apprécier Île
mérite d’une machine. Voici les résultats de cet examen.

» On sait que la résistance qu'éprouve un train de wag-
gons qui se meut sur un chemin de fer, est due au frot-
tement des essieux dans leurs crapaudines et à celui des
roues sur les rails. Voyons donc si ces frottemens seront
notablement diminués dans le système de M. Triven.

» Les expériences de Coulomb et celles de M. Morin ont
suffisamment démontré que la résistance due au frottement -
de deux surfaces glissant l’une sur l’autre, est propor-
tionnelle à la charge ou à la pression qu'elles supportent;
qu'elle est indépendante de l’éléndue des surfaces et
qu'elle varie seulement avec la nature et l’état de ces
surfaces ; en d’autres termes , qu’elle est égale au produit
de la charge ou de la pression par un coefficient déter-
miné pour chaque nature et état des surfaces frottantes.
De là résulte évidemment que, quel que soit le nombre
des essieux adaptés à un système de waggons, la résistance
due au premier des frottemens rappelés ci-dessus, sera
constamment la même si la charge reste aussi la même ;
mais cette charge devra être plus forte dans le système de
M. Triven; car si l’on considère l’ensemble d’un convoi de
waggons comme un vaste plancher d’une surface donnée,
il est bien évident que les pièces de bois destinées à lui
donner la solidité nécessaire, devront être d'autant plus
fortes, et, par conséquent, d’autant plus pesantes, que
les points d'appui ou essieux seront plus éloignés. Remar-
quons en outre que les enduits graisseux pénètrent plus
difficilement à mesure que la pression augmente, de sorte
que le graissage en devient plus imparfait. M. Wood a
trouvé , par une série d’expériences, que le coefficient du
frottement augmente sensiblement, lorsque la pression

E

nn «ed el PURE LE

( 439 )
dépasse 7 kilogrammes par centimètre carré des surfaces
frottantes.

» Quant à la résistance due au frottement des roues sur les
rails, M. Wood a trouvé qu’elle est aussi proportionnelle à
la charge, du moins pour des vitesses comprises entre les
limites d’une et de trois lieues (de cinq mille mètres) par
heure ; il semble donc, au premier aperçu, que cette,
seconde force retardatrice doit être sensiblement atténuée

… par la diminution du nombre des essieux ; mais il suffirait

pour reconnaître qu'il n’en est point ainsi, de faire atten-
tion à l'excès de solidité, et, par conséquent ,de poids,
qu'il faudrait donner à toutes les parties du train, pour
faire porter sur deux essieux le poids réparti aujourd’hui
sur soixante. j

» Observons d’ailleurs que le coefficient du frottement
des roues sur les rails n’est guére, d’après les expériences

. de M. Wood, que de 0,001, tandis que celui du frottement

des essieux dans les crapaudines, est évalué par le même
auteur, à 0,004 , et s'élève même, d’après d’autres cbser-
vateurs, à 0,005, on voit donc que si l’on augmente,

. comme on doit le faire dans le système de M. Triven , le

poids portant sur l’essieu d’une quantité À , il faut que
celui du poids portant sur les rails soit diminué d’une
quantité quadruple el même quintuple.

» Remarquons encore que le grand intervalle qui existe

- entre les essieux d'avant et d’arrière d’une locomotive, est
y

un inconvénient dans les courbes, car ces essieux étant

parallèles entre eux, ne peuvent se trouver dans la direc-

tion du rayon de la courbe passant par le point de contact
d’une roue avec le rail, de sorte que les roues de devant
tendent à s'échapper en franchissant le rail extérieur de

la courbe , et les roues de derrière , en franchissant le rail

( 440 )

intérieur ; elles ne sont retenues que par les rebords des
roues, qui frotient alors contre les rails avec d'autant plus
de force que les essieux sont plus espacés. C'est à cette
cause que l'on attribue la rupture de plusieurs essieux
extrêmes de locomotives.

» De toutes les considérations qui précédent , je crois

pouvoir conclure que le système de M. Triven, fûl-1l sus-
ceptible d'application, ne présenterait aucun avantage
sur ceux actuellement usités. »

Teinture. — M. De Hemptinne qui, dans la séance du 7
octobre, avait élé prié d'examiner une notice adressée à
l'académie par M. Vloeberghs, sur un procédé pour teindre
la laine en rouge de garance, fait le rapport verbal suivant :

« Je n’ai rien trouvé dans celte notice qui puisse in-
téresser l'académie sous le rapport de la science, L'auteur y
décrit le procédé qu’il suit dans cette opération de teinture,
el sa manipulation me paraît assez bien conçue. Il emploie
la garance du pays; et l'étoffe de laine teinte en rouge qui
accompagnait son mémoire, est d’une belle nuance et peut
rivaliser avec ce que l’on teint dans ce genre dans le pays,
et ce que l’on nous envoie de l'étranger.

» Ce qui me paraît mériter une attention particulière,
c'est que l'auteur assure que son procédé produit une
grande économie de matière premiére et de main-d'œuvre,
qui permet de travailler beaucoup en dessous du prix ac-
tuel du commerce. C’est une assertion dont on ne peut
bien juger qu’en suivant le travail en grand et en le compa-
rant avec celui des diverses fabriques, mais celte question
se trouvant en dehors des travaux ordinaires de l'académie,
je n'ai pas cru devoir me livrer à des recherches sur ce
point. »

|

#

"

|
Î

|

”
“4
‘+

à

LU

3
æ

Le.

7 7

4
:

( 441 )

Philosophie anatomique. — Rapport de la commission
chargée de l'examen du mémoire et des préparations
anatomiques adressés par M. Burggraeve, à l'académie,
dans la séance du 7 octobre. Commissaires MM. Sauveur,
Dumortier et Wesmael, rapporteur.

«Le mémoire soumis par M. Burggraeve au jugement de
l'académie, a pour but, comme son titre l'indique, de
démontrer l'unité de'.composition des organes respira-
toires et de la sécrétion biliaire considérés dans l’homme
et dans la série animale.

» L'auteur a divisé son mémoire en deux parties: dans la
première, il traite des organes respiratoires, et 1l annonce
qu’il trailera des organes de la sécrétion biliaire ainsi que
de l’analogie entre le foie et les poumons, dans une se-
conde parlie que nous n’avons pas reçue. C’est donc uni-
quement la partie du travail de M. Burggraeve relative aux
organes respiratoires, que vos commissaires ont été appelés
à examiner.

» M. Burggraeve commence son mémoire par un exposé
des principes qui l'ont guidé dans ses recherches ; il fait voir
combien est féconde en résuitats la grande loi de l'unité de
composition des êtres vivans, la seule qui, sagement inter-
prétée, nous montre, suivant ses expressions , la création
comme une œuvre d'ordre et d'harmonie suprême.

» Il jette ensuite un coup d’œil rapide sur la manière
dont on a successivement traité l'étude de l'anatomie :
les anciens accordant trop à leur imagination; les hom-
mes de la renaissance des sciences se montrant -au
contraire grands observateurs de détails, mais sans
vues philosophiques. Plus heureux aujourd'hui, dit
M. Burggraeve , Les faits viennent appuyer nos théo-
ries, et nous n'avons plus à craindre de les voir re-

( 442 )
léquées un jour au rang des rêves. Ici se termine l'intro-
duction. p

» Dans un premier chapitre, l’auteur passe en revue les
principales modifications que subit l'appareil respiratoire
dans la série animale. Il nous montre cet appareil ayant
son siége , d'abord dans le tégument tout en entier, puis se
localisant de plus en plus, mais toujours au moyen de
prolongemens ou de rentrées de ce même tégument.

» Un second chapitre est consacré aux organes respira-
toires de l’homme. M. Burggraeve examine succinctement
les diverses opinions émises sur la structure anatomique
des poumons de l’homme , depuis les anciens jusqu’à nous,
et il se rallie à l'opinion assez généralement admise aujour-
d'hui, que les innombrables ramifications des bronches se
terminent chacune en cul-de-sac. Cependant , comme une
opinion différente avait été émise, l’année dernière, en
France, M. Burggraeve a cru devoir se livrer à de nouvelles
recherches; il a injecté au mercure les canaux bronchi-
ques, et ses préparalions mises sous les yeux de vos com-
missaires, leur ont paru la meilleure réfulation possible
de la théorie des canaux labyrinthiques de M. Bour-
gery.

» En résumé, nous pensons que l’académie doit des re-
mercimens à M. Burggraeve pour la communication de
celte première partie de son mémoire, et doit l’engager à
le terminer ; car c’est alors seulement que vos commissaires
pourront se prononcer sur sa valeur réelle.

» Vos commissaires se réservent aussi d'entretenir ulté-
rieurement l'académie des injections de M. Burggraeve,
qui a témoigné le désir qu’ils se rendissent à Gand à cet
effet. »

Les conclusions de ce rapport sont adoptées.

(443 )
L'académie ordonne ensuite l'impression , dans son re-
cueil , du mémoire de M. Martens, Sur les produits de lu
En nusrion lente de la vapeur alcoolique et de la vapeur

éthérée autour d’un fil de platine incandescent, présenté
à la séance du 4 février 1837.

Botanique. — M. Dumortier lit la note qui suit, sur
le genre Dionæa.

« La Dionée, l’une des plantes les plus curieuses et les
plus intéressantes par le phénomène de l’extréme irritabi-
lité du limbe de ses feuilles, offre une grande incertitude
quant à la place qu’elle doit occuper dans les familles
naturelles. J. Ellis, qui le premier décrivit cette plante,
indiqua aussi le premier ses rapports avec le genre Drosera
et surtout avec le D. rotundifolia (1). Antoine Laurent
De Jussieu, dans son savant ouvrage sur les familles natu-
relles, révoqua en doute cette affinité, et plaça le genre
Dionæa dans ses Plantæ incertæ sedis (2). Les différences
importantes qui existent entre ce genre et les Droseracées
n'avaient pu échapper à l’immortel auteur du Genera
plantarum , qui comprit dès l’abord la difficulté de les
rapprocher et de les réunir en une seule el même famille.
C'est cependant ce que fit Linné, dans ses Ordines natu-
rales , où il place le Dionæa parmi ses Gruinales , avec
le Linum , V Aldrovanda , le Drosera, l'Oxalis, le Ge-
ranium (3) , rapprochement aujourd’hui reconnu impos-

sible.

D

(1) 3. Ellis, de Dionæa muscipula planta irritabili nuper detecta, ad

perill. car. a Liôie epistola (1771), gott., p. 10.

(2) A. L. Jussieu, Genera plantarum (1789), p.431.
(3) Linné, Ordines naturales , ed, Giseke (1792), p. 320.
Tom. 1v. 32

( 444 )

» En 1792, parurent les Ordines naturales de Batsch,
travail trop peu connu, annexé à son Synopsis univer-
salis analytica generum plantarum. Dans cet ouvrage,
riche en vues neuves et intéressantes, Batsch réunit la
Dionæa aux genres Drosera, Aldrovanda et Roridula ,
et en forma une petite famille qu'il désigna sous le nom
de Ciliatæ (1). Batsch maintint cette même classification
dans sa Tabula afjinitatis regni vegetabilis. Cette famille

des Ciliatæ devint pour M. Decandolle (2) le type des _

Droseraceæ , dans laquelle la Dionée est comprise, et qui
fut adoptée par MM. Bartling (3), Schuliz (4), Martius (5)
et Speach (6). Cependant M. Reichenbach , dans son Con-
spectus regni vegetabilis, avait indiqué la séparation de
la Dionæa d'avec les Droséracées (7), et moi-même, dans
mon analyse des familles des plantes, j'avais omis de men-
tionner ce genre, dont les caractères ne s'accordent avec
ceux d'aucune famille.

» M. Lindley comprit enfin la nécessité de retirer le genre
Dionæa de la famille des Droséracées , avec laquelle il n’a
qu'une analogie éloignée, et dans son Vixus plantarum ,
il le plaça à la suite des familles qui composent la 2°
cohorte de sa 1° classe, nivus 5, c’est-à-dire parmi les

plantes endogènes polypétales, albumineuses, hypogynes

(1) Batsch, Synopsis universalis analytica generum plantarum, 1794,
p.388.

(2) Decandolle, Prodromus regni vegetabilis (1824), p. 320.

(3) Bartling , Ordines naturales plantarum (1830), p. 286.

(4) Schultz, Das Pflansensystem nach innerer Organisation (1832),
p. 442.

(5) Martius, Conspectus regni vegetabilis (1835), n. 280.

(6) Spach, Histoire naturelle des véyétaux , tome VI (1836), p. 492.

(7) Reichenbach, Conspectus regni vegetabilis (1828), p. 189.

4

Ê

( 445 )

et à graines centrales (1). Dans cet état, le genre Dionæa
était rapproché par M. Lindley des Olacinées , des Pittos-
porées et des Vitidées. Toutefois, ce savant auteur ne pa-
raissait pas lui-même satisfait de celte combinaison, et
doutait encore de la place que doit occuper ce genre, car
il ajoute : Dionœa alienigena videtur ; forsitan punctum
commune Pittosporalium adhuc incompletarum, inter
quos omnino analoga est cum Cephaloto in Ranalibus ,
Adrastæa? in Anonalibus. — Dans sa Clef de la bota-
nique physiologique et systématique, M. Lindley change
d'avis , il rapproche le Dionæa de ses Ranales , qui for-
ment la première alliance de son premier groupe, el le
place à la suite des Céphalotées, des Nymphæacées , des
Papaveracées et des Renonculacées (2), tout en reconnais-
sant cette affinité comme très-douteuse : Dionæa, ditl,
is aparadozical plant whose true affinites are doubtful.
Enfin dans son système naturel de botanique, le même
naturaliste place ce genre comme tribu dans la famille
des Céphalotacées , mais toujours en manifestant ses doutes
sur la place qu'il doit réellement occuper (3).

» L'analogie de la Dionée avec le Drosera repose sur
certains caractères d'habitation et de formes. Comme le
Drosera , la Dionée habite en effet les marais tourbeux ;
comme elle, elle offre une rosette de feuilles radicales
étalées sur la terre, et une hampe radicale pluriflore. Que
si nous examinons les caractères tirés de la fleur, nous
verrons que la Dionée présente à la vérité, comme le

——_——_—

(1) Lindley, Virus plantarum (1833), p. 10.

(2) Lindley, À key 10 structural, physiological, and systemutic botany
(1835), p 40

(3) Lindley, À natural system of botany (1836), p. 14

( 446 )

Drosera , un calice pentasépale, cinq pétales insérés sur
le réceptacle el un fruit uni-loculaire, mais les Drosé-
racées véritables ont les étamines en même nombre que les
pétales, le style multiple et les placentaires pariétaux,
tandis que la Dionée en diffère par ses étamines en nom-
bre double des pétales, par son style unique et capité, et
par son placentaire central. En outre, la Dionée n'offre ni
l'eslivalion circinele des vraies Droséracées, ni leurs poils
stipulaires; elle est glabre dans toutes ses parties et pré-
sente le limbe des feuilles totalement distinct du pétiole.
Ces caractères, celui de la placentation surtout, ne per-
mettent pas de confondre ces plantes dans une seule
famille. La Dionée ne convient pas mieux à la famille des
Céphalotées, car elle en diffère par sa cerolle distincte,
par son ovaire simple pluriovulé, et non multiple à cap-
selles uniovulées, enfin par la placentation, caractères
tellement importans, qu'il est impossible d'admettre la
réunion proposée par M. Lindley. Les caractères de la
Dionée repoussant toute alliance avec les familles dans
lesquelles on a voulu la placer, il importe donc d'en faire
une famille distincte. Voyons maintenant de quelles fa-
milles ses caractères la rapprochent.

Par la présence et l'insertion de sa corolle, la Dionée
doit figurer parmi les plantes à corolle polypétale, insérée
sur le torus ( Toropétales); c'est donc dans cette classe qu'il
faut chercher ses affinités, et cette question est bien difficile,
car je n’y vois aucune similitude réelle parmi les familles
connues. En effet, si nous consultons le grand caractère
de la placentation, si important pour la coordination des
familles naturelles, nous verrons que le placentaire central
et libre de la Dionée, l’éloigne de toutes les familles à
placentaires pariétaux ou inlervalvaires. Parmi les familles

( 447 )

restantes, son ovaire uniloculaire l’éloigne des Rutariées,
des Geranariées, des Malvariées, des Hypéricarites, des
Citrariées et des Sapindariées. C’est donc parmi les Stel-
lariées qu'on doit fixer provisoirement ce genre, qui
prendra place entre les Corrigiolées et la nouvelle famille
_des Claytoniacées, avec laquelle il a quelques points d’ana-
logie. La famille des Droséracées, comprendra le genre
Drosera , et peut-être aussi le PDrosophyllum, dont plu-
sieurs auteurs avaient fait une espèce de Spergula , ce qui
est une preuve nouvelle de l’affinité que nous venons
d'indiquer. Il nous reste à en exposer les caractères.

DIONACEEÆ.

« Flores completi hermaphroditi, polysepali , polypetali , regu-
laes. Calix pentasepalus, inferus , sepalis persistentibus æqua-
libus, præfloratione imbricatis. Petala tot quot sepala, epithalama,
alternativa, æstivatione contorta. Stamina petaloram numero
dupla vel indefinita, libera, epithalama , antheris terminalibus ,
bilocularibus lateraliter dehiscentibus. Pollen trilobum. Pystillum
unicum , superum , simplex, monostylum. Ovarium sessile unilo-
culare , pluriovulatum , ovulis placentario centrali libero aflixis et
intra ejusdem substantiam semi-immersis. Stylus simplicissimus,
stigmate capitato-pellato, fimbriato. Pericarpium simplex , capsu-
lare, uniloculare, plurivalve, placentario centrali celluloso semi-
nifero. Semina numerosa minuta albuminosa. Albumen carnosum
semini conforme. Embryo minutus. — Herbæ perennes foliis in
rosulam radicalem congestis estipulatis, præfoliatione reclinatis. »

Botanique. — Note sur l'effet pernicieux du duvet du
Platane, par M. Ch. Morren, professeur ordinaire de
botanique , à l’université de Liége et correspondant de
l'académie.

On observe parfois que les jardiniers, aprés avoir procédé

( 448 )

à la taille des arbres, éprouvent un prurit désagréable
dans le nez, dans l’arrière-bouche, suivi d’une inflamma-
tion des voies respiratrices , de laryngites, de bronchites ;
les expectorations se répèlent , et le plus souvent il y a hé-
mopiysie plus ou moins inquiétante. L'expérience prouve
que lorsque la taille se fait pendant les vents et sous leur
influence, ces eflets délétères sont moins fréquens et
moins énergiques ; ils le sont d'autant plus que le temps
est plus chaud, l'air plus lourd et moins balayé par le vent.
Ayant été témoin, encore celte année de deux phénomènes
semblables, il ne m'a pas été difficile d’après les indications
que j'ai reçues des ouvriers, de reconnaître que l'arbre
qui donne naissance à de si pernicieux effets, était le PJa-
tane. En examinant avec quelque soin l’organisation de
celte espèce, on s’aperçoil bientôt que la cause d’une in-
fluence si active sur les organes de la respiration, réside
dans le duvet qui recouvre les jeunes feuilles, les jeunes
branches et le dessous des feuilles plus âgées. Je devais na-
turellemeut être porté à soumettre à l'inspection micros-
copique ce duvet pris sur les différentes parties du végétal,
et les observalions que j'ai faites sur son organisalion ex-
pliquent parfaitement les effets que je viens de signaler, et
que je ne me rappelle pas avoir vus mentionnés dans aucun
auteur de botanique, d'agriculture, d’horticullure, d’éco-
nomie forestière ou de médecine. Je suis d'autant plus
convaincu que l'étude des poils qui composent ce duvet
m'a fait connaître la cause du mal, que M. Henrard père,
jardinier pépiniériste de Liége , m'a assuré depuis qu’en se
couvrant le nez et la bouche d’un mouchoir ou d’une gaze
fine, par laquelle l'air se tamisait convenablement, il n’a-
vait plus éprouvé les graves inconvéniens dont il avait eu
lui-même à pâtir, avant de prendre ces précautions.

( 445 )

Le duvet du platane est uniformément répandu sur les
jeunes feuilles, sur les stipules et les branches. Quand la
feuille est encore petite, d’un à quatre centimètres par
exemple, il donne à sa surface supérieure une couleur
brune plus foncée sur les nervures. Le dessous de la feuille
est au contraire pourvu d’un duvet blanc , plus abondant
entre les nervures. Quand la feuille grandit et qu’elle pré-
sente un décimètre de longueur, le duvet est beaucoup
plus clair, mais il donne encore à l’organe un aspect cha-
toyant un peu doré sur les bords du limbe. Le dessous est
uniformément cotonneux. La feuille parvenue à sa belle
croissance, à cette longueur de plus de deux centimètres
de hauteur et de trois en largeur, croissance qui a fait don-
ner à l’arbre le nom significatif qu’il porte (rar , large)
présente une surface lisse, sans duvet aucun, et la face in-
férieure n'offre d’autres poils que de légers amas au bas des
nervures maîtresses, à l’aisselle et le long des nervures se-
condaires.

Ces faits expliquent suffisamment pourquoi les accidens
dont j'ai parlé, n’ont guère lieu qu’au printemps, alors que
les feuilles toutes jeunes, n’ont pas encore eu le temps de
se dépouiller d’un duvet dont la caducité se prouve par son
absence sur les feuilles parvenues à leur entier développe-
ment. Dans le cas où cela ne nuirait pas à la végétation,
il conviendrait pour faire la taille, d'attendre le dévelop-
pement à peu prés complet des feuilles.

Le duvet des jeunes branches est d’un blanc roussâtre,
assez abondant et distribué par petites pelottes qui s’espa-
cent d'autant plus que la branche est plus vieille; quand
les branches ont quelqu’épaisseur, tout le duvet est tombé,
Le moindre frottement suffit pour le détacher de la plante,
et l'on conçoit facilement comment le vent peut la priver

( 450 )

de ses poils : sur les vieilles feuilles on aperçoit quelque-
fois un reste de ce duvet sur le bord même de cet organe.

Les poils des jeunes branches sont de plusieurs espèces,
et d’après leur organisation typique, comparée aux autres
formes, je serais tenté de croire qu'ils croissent à peu près
comme les bois des ruminans, c'est-à-dire qu'ils se divi-
sent d'autant plus qu'ils sont plus âgés. Le développement
des poils chez les végétaux est un objet encore peu élu-
cidé. Ainsi tantôt et quand le poil est trés-jeune, il se com-

pose de quatre divisions disposées en croix (£g. 5)ou decinq

(fig. 6),et alors il y a un globule central (a, fig. 6) basique,
qui bien certainement est le rudiment de la tige du poil,
tige qui en se développant portera les divisions plus haut
ou sur le côté ou au sommet. La forme (fig. 7) exprime
celle modification. Alors le poil est à branches simples,
mais plus tard il peut devenir plus rameux, comme on le
voit à la fig. 8. Dans ce cas, les rameaux simples ou divi-
sés semblent être autant de cellules particulières, allongées
et pointues, soudées à leur base avec la tige commune. La
soudure est plus ou moins parfaite; tantôt l'articulation
est visible, tantôt elle a disparu. Dans ce dernier cas,
comme chaque utricule pileux est creux, la cavité est com-
mune à tout le poil, circonstance bien importante à noter
comme nous le verrons plus loin.

Sur la jeune feuille, le duvet, quand on le voit en masse,
présente un amas effrayant de pointes hérissées, divari-
quées, acérées, se pressant fortement les unes contre les
autres (fig. 1). À l’aspect de cette forêt de dards aigus, on
conçoit comment les voies bronchiques doivent s'irriter
quand des pelotes aussi horriblement épineuses séjournent
sur la muqueuse. Chaque poil a souvent vingt ou trente
pointes des plus aiguës, et sur un millimètre carré J'ai

Bulletin de L'Academue Er Tome IV.

feuille sh z 7 3

/

Bt de Bar ggraaff, Prat

4

(451 )

compté jusqu'a quarante de ces poils, ce qui fait de 800 à
1200 pointes qui constituent autant de foyers d’irritation.
Tantôt ces poils ont un globule central (a, fig. 1) d’où émer-
gent les dards aigus (b fig. 1); tantôt ce sont de longues tiges
articulées (fig. 2,aa) terminées en cône pointu (fig. 2. c).
Les cavités de ces tiges et des branches sont ou communes
à tout le système, ou partagées par les articulations de la
tige maîtresse et des branches. s

Sur la feuille adulte , les poils ont souvent des branches
unilatérales , alors dirigées au dehors (fig. 3). D'autres poils
ont leurs pointes divariquées et comme verticillées (fig. 4).

J'étais naturellement curienx de connaître, au mieux
possible, la constitution intime de ces organes si pernicieux
pour l’homme. Leur roideur et leur transparence, leur as-
pect vitré et leur cassure nette me firent conjecturer que
ces corps devaient être siliceux. En effet, les acides n’eurent
aucune influence sur eux, et l'acide nitrique bouillant ne
les modifie guère ; je les brûlai ; ils devinrent un peu bruns,
mais leur forme ne changea pas. Ce sont donc comme au-
tant de pointes de verre trés-tenues que le jardinier avale,
quand il taille les platanes.

Le compressorium me démontra que leur membrane est
légèrement extensible, et par conséquent qu’ils sont dilata-
bles. Leur volume peut en effet devenir une fois et demie
plus fort que l'ordinaire. Cette extensibilité des poils est un
effet sur lequel on n’a pas attiré l'attention du physiolo-
giste , et pourtant elle est bien importante pour la fonction
de ces organes, quand ce sont des appendices ou de la respi-
ration végétale ou de la cyclose. J'ai fait depuis deux ansun
grand nombre de recherches qui me prouvent que ce sont
là deux fonctions bien différentes, réparties aux poils des
plantes, mais pas à tous les poils.

( 452 )

J'ai dit que les branches ne sont que des cellules soudées
à la tige commune du poil. Le compressorium me fit voir
davantage. Aux aisselles des branches, on aperçoit à un
fort grossissement du microscope d'Amici des corpuscules
arrondis, à noyau central (ee fig. 4). Ce noyau, quand on
parvient à briser un corpuscule semblable, est rempli d’une
liqueur claire comme de l’eau. Je pense que c’est une sé-
crétion de la membrane utriculaire , destinée à faire place
au fluide aériforme , qui plus tard doit remplir la cavité de
tout le poil. Ges corpuscules sont évidemment des rudimens
des cellules, qui ,ens’allongeant, deviennent les branches.

Le compressorium ne tarda pas à me démontrer que la
cavilé des grands poils était remplie de gaz. On voit, en ef-
fet, sortir les bulles, quand le disque compresseur agit sur
le poil plongé dans de l’eau (fig. 4, d) et l’on voit de plus
les bulles traverser le canal mitoyen de la tige maîtresse,
dont les parois épaisses deviennent alors facilement appré-
ciables {fig. 4; a). |

Je mis quelques poils dans l’eau de chaux déposée sur le
disque inférieur du compressorium, je fis sortir l'air des
poils par le disque supérieur et l’eau de chaux ne se troubla
pas. Ce n’est donc pas de l'acide carbonique qui réside dans
_ les poils. J'aurais bien voulu savoir si c'était de l’oxigène;
mais tous mes efforts pour recueillir le gaz dans une éprou-
vette au moyen de la machine pneumatique furent inutiles.
Le fluide aériforme tient tellement aux parois de ces poils,
qu'il est impossible par ce moyen de le faire sortir. M. Théo-
dore de Saussure, en démontrant l'absorption et la con-
densation des gaz par les corps poreux ou pourvus de ca-
naux capillaires, a rendu plus facile l'explication de la
fonction respiratrice des poils, canaux infiniment capil-
laires. On sait de plus par ses travaux, et par ceux de

(453 )

M. Dutrochet (Respiration des végétaux, mémoires, t. 1,
320) qu'après l'acide carbonique c’est l’oxigène qui est le
plus attiré par les corps poreux ou capillaires , en qui le
carbone abonde. Or ici, dans ces poils , le gaz est tellement
condensé, tellement adhérent aux parois, que sauf l'effet
du compressorium, il devient quasi impossible de le faire
sortir pour l’examiner avec soin. Toutefois la fonction res-
piratrice des poils devient un fait hors de doute , et quand
on réfléchit que les poils sont des appendices du derme de
la plante (1) et que celui-ci jouit dans une infinité de cas
de la fonction respiratrice (Cypripediuwm venustum, etc.),
on ne saurait douter que les poils n’en jouissent aussi.

Mais ce gaz ainsi absorbé par les poils, ainsi condensé
dans leur cavité intérieure, ainsi adhérent à leur paroi, doit
par cela même rendre ces organes en quelque sorte inalté-
rables. Quand il y à de l'air dans un organe soumis à l’ac-
tion macérante de l’eau, la décomposition est retardée ; les
plantes aquatiques ont toutes des réservoirs d’air, ou des
coussinets d'air pour ne pas pourrir dans l’eau , etc. Ces ef-
fets sont connus ; or ici, dans ce cas particulier, il est
évident que l'inaltérabilité de ces poils provenant d’une
part de leur composition siliceuse ,et de l’autre du gaz
qu'ils contiennent à l'état condensé, doit devenir, quand
l’ouvrier les a fait passer, par la respiration, dans les voies
aériennes, une condition d'irritation et d'effet plus perni-
cieux. Il n’y a donc qu’à s’opposer par une gaze placée au-
tour de la tête, à l'entrée de ces poils dangereux.

(1) Dans un traité d'anatomie végétale auquel je travaille, je nomme
derme, ce que les auteurs appellent à tort épiderme, Un épiderme suppose
un derme, cela est évident ; et l’épiderme existe du reste, c’est la mem-
brane cuticulaire simple de Brongniart,.

( 494 )

Il paraît du reste que d’autres plantes produisent des
effets analogues. M. Raffeneau Delille, professeur de bota-
nique à Montpellier, m’a assuré que chaque fois qu’il ma-
niait dans son herbier les V’erbascum , il était pris d’une
toux fort incommode pendant plusieurs jours.

Je n'ai pas besoin de faire remarquer que d’après ces
faits, il importe que les platanes soient éloignés des hôpi-
taux, des hospices, des refuges pour la vieillesse et en
général de tous les établissemens dans le voisinage ou les
jardins desquels les convalescens ont l'habitude de se pro-
mener.

Anatomie. — M. Gluge, docteur de la faculté de mé-
decine de Berlin, adresse à l'académie la note suivante sur
la structure microscopique des hydatides.

« L’anatomie des acéphalocystes ayant été jusqu'ici peu
cultivée, j'ai cru utile de rappeler l'attention sur une or-
ganisation assez curieuse. Les observations que j'ai l’hon-
neur de soumettre à l'académie ne sont qu'un extrait
succinct d’un mémoire plus étendu.

» On trouve comme on sait, dans l’homme, ainsi que
dans quelques animaux des vésicules qui contiennent ou un
liquide limpide ou de petits grains nageant dans ce liquide
ou atlachés à la surface intérieure de la vésicule. Pallas
avait le premier émis l’opinion que ces petits grains pour-
raient bien être des animalcules, mais à M. Goeze (1),
appartient leur découverte. Il trouva que ces petits grains

(1) Goeze, Versuch einer Naturgeschichte der Eingeweidewürmer im
thierischen Kôrper. Leipzig , 1782. 4, et erster Nachtrag zur Naturge-
schichte der Eingeweidewürmer von Goeze von Zeder. Leipzig, 1800, 4.

RE

( 455 )
visibles à l'œil nu contenaient, observés par le microscope ,
une infinité de petits animalcules. Il donna la description
des crochets et des quatre suçoirs qui se trouvent à la
partie supérieure de l’animal.

» I faut avouer que les auteurs qui l'ont suivi, n'ont rien
ajouté à cette description , et généralement on a augmenté
la confusion sur les hydatides. C'est ainsi que Rudolphi (1),
dans son ouvrage classique, se borna à donner seulement la
copie des figures de Goeze; et que M. Bremser, dans la pre-
mière édition de son ouvrage, excellent du reste, nia même
l'existence de ces petits vers (échinocoques) chez l’'homnue,
qui avait été signalée par Goeze; et c’est plus tard seule-
ment que, dans une dissertation d’un deses élèves (M. Renz-
dorf ), il rétract a son erreur. M. Laënnec et M. Kuhn,
le dernier dans sa dissertation sur les hydatides (Stras-
bourg 1832), ont donné des remarques intéressantes ; mais
ils ont augmenté la confusion sous le point de vue z00logi-
que et anatomique. Le second nia les crochets ; mais il ne
fut induit en erreur que parce qu'il s'était seulement
servi d’un grossissement de 4 fois, tandis qu’il en faut de
200 fois pour bien étudier la nature des échinocoques.
M. Laënnec enfin réunit des élémens fort hétérogènes en
confondant les échinocoques et les vésicules qui n’en con-
tenaient pas sous le nom d’acéphalocystes.

» Cette dénomination renferme déjà une hypothèse. Le
nom de Âyste sans tête laisse présumer que l’auteur
regarde comme des animaux les hydatydes mêmes qui ne
contiennent pas des échinocoques, opinion qui n’est nul-
lement prouvée.

0,

(1) Rudolyhi K. A. Entozsoorum historia naturalis. Amste/odami
1808. 8.

( 456 )

» Il me paraît plus prudent, d’après les observations que
j'ai faites et dont je donnerai le résumé , de laisser le nom
d'hydatides à toutes les vésicules renfermant des grains
d’échinocoque ou non, et d'attendre pour les subdivisions
le temps où des observations microscopiques nombreuses
auront été faites sur ce sujet. Les miennes ont élé faites
avec le microscope de Schiek de Berlin, et un grossissement
de 250, sur les hydatides de l’homme et du cochon.

L. Æydatides contenant des grains d’échinocoques.

» 1. Ænimalcule. J'ajoute seulement aux observations
faites par les auteurs précédens, qu'on trouve dans la
partie postérieure de l’animal des corpuscules assez cu-
rieux. Îls sont d’une figure ronde, transparens, et sont
formés par un noyau et une enveloppe séparés sous le
microscope par une ligne noire.

» Je nesauraïs mieux les comparer qu'aux œufs des lima-
çons regardés par la loupe simple, après les avoir rendus
transparens par un acide. Seulement ils sont infiniment
plus pelits (, millim. à peu près). Ils sont situés vers
la partie latérale de l'animal, de manière à former un
demi-cercle, et laissent un petit espace entre eux. Leur
nombre est variable : on en voit 3, 5 et plus. On les sépare
facilement du corps de l’échinocoque; et, s'il commence
à être détruit, on les trouve quelquefois déja détachés. Il
se pourrait bien que ces petits corps fussent des œufs,
cependant ce n’est qu’une hypothèse.

» Les crochets de l'animal se conservent très-long-temps,
pendant que son corps se détruit facilement par la décom-
position ou putréfaction des tissus environnans , qui ren-
ferment les hydatides et d’elles-mêmes. C’est par la pré-

( 457 )
sence de ces crochets, qu’on peut toujours déterminer si
les grands kystes, qu’on trouve souvent dans le foie ou
dans des autres organes et remplis d’une matière verte,
contenaient dés leur origine des échinocoques ou non.

» 2. Le liquide dans lequel les échinocoques nagent est
assez transparent ; il contient des globules d’un dia-
mètre différent qui ressemblent tout-à-fait aux gouttelettes
de graisse que renferment les kystes du tissu adipeux de
l’homme (1). Ils se trouvent aussi fortement adhérens à la
surface interne du kyste qui renferme les échinocoques.
Outre ces globules, il y en à d’autres d’une nature tout-à-
fait diflérente.

» 3. Ge sont des globules parsemés de points noirâtres ,
d’une surface inégale, de différens diamètres, dont la
moyenne est à peu près 37100 millim.

» 4. Des cristaux. J'ai décrit dans un autre mémoire les
cristallisations qu’on trouve dans les sécrétions saines et
morbides des mammifères. Celles de l'échinocoque ont
quelque chose de particulier, ce sont des lames demi-
transparentes reclangulaires , qu’on trouve dans le liquide
en trés-grand nombre; elles sont très-minces ; je n’en ai
trouvé jusqu'ici dans aucune sécrétion morbide, Ces cris-
taux augmentent à mesure que le liquide et les enveloppes
se décomposent, mais ils se trouvent toujours dans les
hydatides qui sont encore parfaitement intactes.

» 5. Membranes. La membrane qui forme le kyste hyda-
tique peut être divisée artificiellement en plusieurs lames ;
si l'on regarde la surface interne au microscope, on aper-
goit, même avec un faible grossissement, les globules

©

(1) Voyez mes observations sur le tissu cellulaire Annales de physio-
logie, par Laurent et Bazin ; Paris 1837, IL.

(458 )

(adipeux), dont nous avons parlé et dont plusieurs au-
teurs ont déjà fait mention. La membrane est composée,
d’après mes observations, de la manière suivante. Elle ne
contient aucune fibre; des grains infiniment petits sont
disposés l’un auprès de l’autre et forment ainsi une sur-
face unie, dont un fort grossissement seulement peut faire
distinguer les petites granulations qui constituent la masse
entière de la membrane; quelquefois seulement des fibril-
les très-courtes se présentent dans la membrane; mais
constamment j'y ai vu une sorte d’arborisation qui ressem-
ble assez bien aux formations qu’on trouve dans la fibrine
exsudée pendant le premier degré de l’inflammation. On
voit alors des corps transparens avec des contours un peu
irréguliers , ressemblant aux vaisseaux sanguins vides et
se ramifiant comme ces derniers. Si ce sont de véritables
vaisseaux je n’en sais rien, toutefois j'ai cru devoir noter
le fait. À

» Un autre fait assez curieux que j'ai trouvé dans la
structure des membranes hydatiques, est le suivant : Si
l’on coupe verticalement dans leur épaisseur une lame très-
mince, on voit par un grossissement de 255 fois, que la
membrane est formée par des couches concentriques, l’une
posée exactement sur l’autre. Une ligne noire, effet de la
réflexion de la lumière, désigne le commencement de cha-
que nouvelle couche. L’épaisseur des couches est diflé-
rente, j'en ai vu de 12500 jusqu’à 17100 millim. On voit
aussi alors que toute la masse, comme la surface, est com-
posée de petits grains ou molécules liés par l’apposition
la plus étroite. Maintenant, si nous cherchons à établir
une comparaison de cette structure avec d’autres tissus,
nous trouvons seulement les membranes de l'œuf des
mammifères (je n'ai comparé que celles-ci), offrant une.

( 459 )

assez grande ressemblance, comme nous le démontrerons
plus tard dans un travail, sur les membranes de l’œuf fait
en commun avec M. Breschet. Pour les couches concen-
triques, je ne saurais mieux les comparer qu’à celles du
bois, et dans les tissus des animaux qu’à la structure du
cristallin. C’est là que M. Valentin a trouvé une sem-
blable disposition, mais les couches sont plus uniformes
quant au diamètre, et c’est pourquoi on a pu proposer de
se servir des lignes noires pour millimètre.

» 6. Les hydatides finissent par être détruites déjà dans
le corps vivant. C’est alors qu’on trouve une masse verdâtre
constituée par des molécules sans aucune forme distincte.

» Les globules qui ressemblent aux gouttelettes adipeuses
y sont mêlés. M. Cruveilhier a attribué la couleur de cette
masse à la bile; mais comme les hydatides peuvent subir
cette transformation hors du foie, on ne saurait faire va-
loir cette cause.

IL. Aydatides sans échinocoques.

D ” 1. Liquide. Le liquide contenu dans ces kystes, qui ne
- se caraclérisent que par l’absence des grains d’échinoco-
“ ques, quoique transparent, n’est jamais pur. — Il contient
« loujours les corps suivans :

» 1. Des globules semblables à ceux qu'on trouve dans
les échinocoques couverts des points noirs.
—. » 2. Des globules d’un aspect graisseux et, comme dans
Fi les précédens , fortement attachés à la surface interne de
“la membrane.
… » 3. Des cristaux ou des lames’ minces, rectangulaires
ou d'une autre forme, comme des prismes, etc.

» 4. Des globules très-pelits (plus petits que les globules

1 Tom, 1v. 33

Det

45

( 460 )

du sang) qui forment des agglomérations. Ils ne se trou-
vent pas dans les kystes remplis d'échinocoques.

» Les membranes offrent absolument la même structure
que les kystes qui renferment les échinocoques. Seule-
ment composées par des grains infiniment petits , des cou-
ches se sont posées successivement l’une sur l’autre;"et on
voit par une coupe perpendiculaire six et plus de ces cou-
ches qui sont séparées par une ligne noire.

» Ces hydatides subissent, comme les échinocoques, la
transformation en matière verte , qui alors offre la même
apparence sous le microscope. Seulement j'y ai encore vu
des corps assez ressemblans aux vibrions, mais je n’ai ja-
mais remarqué de mouvement.

» Ordinairement les hydatides sont renfermées dans une
membrane commune, qui les sépare entièrement du tissu
de l'organe où elles sont déposées. Sa structure diffère M
tout-à-fait de celle des kysies hydatiques. Il n’y a pas |
de fibres dans les dernières, tandis que cette membrane
offre des fibres distinctes , dont la formation entre tout-à-
fait dans la manière dont se forment les fausses membranes;
sujet d’un haut intérêt, mais qui n’entre pas dans le but «
de notre communication.

» Nous avons dit au commencement qu’il élait impossible
a présent de former une division naturelle entre les deux
formes des hydatides. Les observalions que nous avons faites

l'ont, nous le croyons, démontré, en signalant la même

structure dans les membranes des deux formes, et, à l’ex- 3 À
ception des animalcules , le même contenu dans les kystes.
» La seconde forme n'est-elle que la première au com-"
mencement du développement ? Je ne saurais le dire , mais
J'ai nolé avec soin tous les corps qu’on remarque dans leur” ti
liquide, pour faciliter les recherches de ceux qui; un jour,»

n
Î

Bulletin de l'Acadermie

È
Ÿ
È
ss F
A
er!
EG
Dre —

Lith de Frrggrasff

En LR LS

( 461 )

seraient assez heureux pour observer le développement
des échinocoques. Mais ni l'opinion que chaque kyste est
un animal, ni celle que les kystes hydatiques de la seconde
forme ne différent pas des autres kystes qui se forment
quelquefois dans le corps animal, ne peut être admise
d’après mes observations. »

EXPLICATION DE LA PLANCHE,
(Grossi 255 fois).

1. Corps ressemblans aux vaisseaux sanguins dans la membrane des
hydatides.

2. Membrane avec une apparence fibrilleuse, qu’on trouve seulement
quelquefois dans les membranes hydatiques.

3. Agglomération de petits globules que j’ai seulement (rouvés dans
les kystes hydatiques sans échinocoques.

4. Coupe perpendiculaire pour montrer les couches posées l’une sur
l’autre et composées par de petits grains; dans les deux premières
figures la lame est étendue, dans la dernière elle a sa courbure naturelle.

5. Gouttelettes graisseuses adhérentes aux surfaces externes des
membranes hydatiques et nageant dans le liquide.

6. Corps ressemblans aux vibrions; je les ai seulement trouvés dans les
kystes sans échinocoques.

7. Crochets détachés.

8. Globules le plus souvent dans le liquide des kystes sans échinoco-
ques.

9. Corps oviformes qu’on voit à la partie postérieure du corps de
léchinocoque et que l’on peut en détacher.

10 Lames cristallines nageant dans le liquide des deux formes

Géologie. — Rapport sur les travaux de la carte géolo-
gique, pendant l'année 1837, par À. H. Dumont,
membre de l’académie.

» Les travaux exécutés, cetle année, pour la confection
de la carte géologique du royaume ont eu deux directions
principales.

Il était nécessaire , avant de commencer l'étude des ter-
rains secondaires, de faire des courses suflisantes pour

( 462 )
prendre une idée exacte de l’ensemble de ces terrains et
être à même de les traiter convenablement. J'ai donc con-
sacré une partie de la belle saison à cette recherche. Ces
courses préliminaires terminées, J'ai cru devoir , ensuite,
m'occuper spécialement de la géologie du Hainaut, si re-
marquable par ses richesses minérales.

Dans le rapport présenté à l'académie en 1836, j'ai donné
une idée de la manière dont est composé le massif ardoi-
sier qui constitue l'Ardenne. On a vu que l'on pouvait y
distinguer trois systèmes caractérisés par leur disposition,
el même, jusqu’à un certain point , par leur composition
minéralogique , et les débris de corps organisés.

Ces divisions ont été confirmées par de nouvelles obser-
vations dans les Ardennes, et notamment par une grande
coupe de Vianden à Slavelot.

Une excursion entreprise le long du Rhin, de Bonn à
Bingen , a également confirmé mes opinions au sujet du
calcaire de l’Eifel, savoir : qu’il se rapporte au calcaire
inférieur de la Belgique, et que le massif schisteux qui
l'entoure, appartient à notre système quarzo-schisteux in-
férieur. En effet , j'ai reconnu que tout le massif schisteux
qui s’élend depuis Bonn jusque près d’Andernach est du
terrain anthraxifère dont il a d’ailleurs la position, les ca-
ractères minéralogiques et les fossiles, Ce système s'étend
même le long du Rhin, de Vallandar, par Ehrenbreit-
stein, jusqu’au delà de Rhens.

Le terrain ardoisier commence à Boppard, et sauf une
petite bande centrale qui passe à Gaub (entre Oberwesel
el Bacharach), il appartient tout entier au système supé-
rieur.

Venons au massif ardoisier de Belgique, et spécialement
à celui du Hainaut.

s
*

La

( 463 )

On sait que notre terrain anthraxifére est déposé dans
un bassin de terrain ardoisier, dont l’un des bords se
montre au sud et l’autre au nord. Des trois systèmes qui
composent le terrain ardoisier du sud, un seul, le supé-
rieur, se montre dans la partie la plus méridionale du
Hainaut. Nous avons fait connaître, dans notre premier
rapport, ses caractères les plus importans.

Dans la partie septentrionale de cette province, et dans
la partie centrale de la Belgique, le terrain ardoisier est
caché par un dépôt plus ou moins puissant de terrains se-
condaire et tertiaire, et ne se montre à découvert que dans
les vallées un peu profondes. Les points extrêmes où on
peut l’observer sont : Lessines et Enghien vers l'ouest ;
Jodoigne vers le nord; Hozémont vers l’est, et le massif de
Gembloux vers le sud. |

Ea examinant avec attention la composition et la dispo-
sition des roches, je n’ai pu y reconnaître que deux Sys-
témes, que je rapporte respectivement aux systèmes infé-
rieur et moyen.

Des schistes aimantiféres inférieurs, semblables à ceux
de l’Ardenne centrale, se montrent entre Lembeck et Oost-
querque, et près de la chapelle de St-Renelde à Bierghes.
Au nord, vers Halle, et au sud, vers Roncquières, on
trouve d’autres schistes que je rapporte au système moyen
des Ardennes, dont ils occupent la position, mais qui
en différent par une texture schisto-compacte plutôt
que finement schistoïde, ce qui est cause qu’on n’a pu,
jusqu'à présent, réussir à en faire des ardoises comme
celles de Fumay, du Cul-des-Sarts, etc. (1).

—_—_—.

(1) On est occupé dans ce moment de recherches d’ardoises dans

… les environs de Roncquières.

(464)

Quant au système supérieur, il paraît manquer dans
cette région, ou, s’il existe, il est très-peu développé, et
doit se trouver entre le système moyen et le terrain an-
thraxifére.

Le fait très-remarquable des divisions en feuillets obli-
ques aux joints de stratification, qui s'observe si fréquem-
ment dans les schistes anciens des Ardennes , se voit égale-
ment dans ceux du centre de la Belgique; ainsi, par
exemple, lorsqu'on descend la Senne depuis Écaussines
jusqu’à Roncquières, où les quatre systèmes du terrain
anthraxifère sont bien développés et ont une faible incli-
naison, on trouve, en dessous des schistes rouges et des pou-
dingues, des schistes ardoïses en couches à stratification
concordante et peu inclinées, mais qui présentent des
clivages verticaux plus apparens que les joints de stratifi-
cation. À Ronequières, seulement, les roches se redressent
et présentent un clivage parallèle aux strates.

- Le terrain ardoisier du nord doit aussi fixer l'attention
par ses roches plutoniennes et les altérations ignées qu'il
présente dans quelques localités: Lessines, Enghien , Que-
naest, Glabbeek, Pitet et Hozémont , où s’observent prin-
cipalement ces sorles de roches, s’écartent peu d’une li-.
gne droite , dirigée de l’ouest à l’est, qui semble indiquer |
la trace incomplète d’un grand dyke ayant traversé un peu
obliquement le terrain ardoisier, sans l'avoir cependant.
percé sur toute l'étendue.

A Lessines, Quenaest et Hozémont , la roche est un por-.
phyre quarzifére, remarquable par les grains de serpentine
verdâtre qu’elle semble contenir comme parlie essentielle,
et qui communiquent à la masse une couleur verdâtre:
qu'on a fautivement attribuée à l’amphybole, car on n’en,
voit aucune partie dans la roche. .

Dans les belles carrières de Lessines, où une grande

( 465 }
masse de porphyre est à découvert, on distiñgue très-
bien une tendance vers la structure prismatique.

Il existe à Enghien, Glabbeek et Pitet , d’autres roches
qui, comme les porphyres ci-dessus, contiennent des cris-
taux de feldspath, mais qui présentent souvent une texture
schistoïde. Il serait difficile de décider, dans l’état actuel
de nos connaissances, si ces roches sont tout-à-fail d'origine
plutonienne , ou ne sont que le résultat de modifications
ignées.

L'examen du terrain anthraxifère du Hainaut m'a
donné lieu de remarquer que, dans le bassin méridional,
c'est-à-dire entre la grande bande centrale du système
quarzo-schisteux inférieur et celle du même système qui
longe l’Ardenne, il n’y a que du calcaire inférieur, des
psammites et des schistes supérieurs, el que le calcaire
supérieur manque entièrement.

Dans le bassin septentrional, au contraire, c’est-à-dire
dans celui qui s'étend au nord de la bande centrale du
système quarzo-schisteux inférieur, le calcaire supérieur
seul est bien développé, tandis que le calcaire inférieur y
est rare, ainsi que le système quarzo-schisteux supérieur.

Le calcaire donne lieu à des exploitations fort impor-
tantes de pierres de taille, de marbre, etc. On en fait de
la chaux de diverses qualités qui est fort estimée. En géné-
ral il renferme plus de fossiles que celui des autres pro-
vinces , et Tournay peut être cité comme une des localités
les plus riches en fossiles anciens qu’il y ait en Europe.

Le terrain houiller du Hainaut , étant recouvert dans la
plus grande partie de son étendue, était plus difficile à
étudier que dans les provinces de Liége et de Namur, aussi,
jusqu’à ce jour, personne n’en a fait connaître les limites
exactes. Cependant , comme ce terrain est la source des ri-
chesses immenses de cette belle province, il devenait très-

( 466 )

important de savoir à quoi s’en tenir relativement à son
étendue et à ses limites. J'ai donc apporté un soin tout
particulier à celte déterminalion, et j'ai été assez heureux
pour faire des observations propres à fixer, d'une manière
rigoureuse, les limites du riche bassin de Mons. Il résulte
de ces observations , qu’il est plus étendu qu’on ne l’a cru
généralement , et que, dans la région située à l’ouest du
méridien de Mons, où se trouvent les mines du Borinage,
les trois quarts du terrain houiller sont encore vierges; ce
qui suffit pour calmer les craintes que plusieurs personnes
avaient manifestées sur l'épuisement de ces mines. A la
vérité les difficultés pour parvenir à l'exploitation du
combustible seront plus grandes, mais la nécessité fera
trouver des moyens pour les vaincre.

Vers le nord, le terrain houiller s'appuie sur le cal-
caire supérieur; vers le sud, il s’adosse au système quarzo-
schisteux inférieur de Montigny-sur-Roc , de Bougnies,
etc., et quelquefois sur le calcaire supérieur, comme à
Fontaine-l'Évêque, Mont-sur-Marchienne, etc.

On y reconnaît un système inférieur représenté vers
le nord par des phtanites , et vers le sud par des grès ; et un
système supérieur composé d’une alternative de couches
de schiste, de psammite et de houille. Ainsi que je l'ai
signalé dans la province de Liége, on retrouve le même
rapport entre la position des couches de houille et leurs
propriétés économiques : à mesure qu'on en remonte la
série, elles deviennent plus bitumineuses, de sorte que
notre division en trois étages , caractérisés par la composi-
tion , est applicable à tout le royaume.

Le terrain houiller est recouvert dans sa partie centrale
par du terrain crélacé, et dans presque toute son étendue
par des terrains plus récens ; ce n’est que dans les parties
méridionale, septentrionale et orientale, où le sol est en-.

Re LS

Tee

“

( 467 )
lamé par de profondes vallées, qu’il se montre à découvert.

Plus des deux tiers du sol belge, et les quatre cinquièmes
de la surface du Hainaut, sont formés de terrains crétacé,
lerliaire et moderne ,‘qui s’avancenl, vers le sud, jusqu’à
une ligne dirigée de l'OSO. à l'ENE. longeant la Sambre
de Maubeuge à Namur, et la Meuse de Namur à Liége.

Toute la série de roches comprise entre le terrain crétacé
et le terrain houiller manque, aussi ces dépôts sont-ils
partout en siralification discordante avec les terrains pri-
mordiaux.

On distingue dans le terrain crétacé un système inférieur
et un système supérieur.

Le premier est représenté vers Peruwels, par des marnes
gris-bleuâtres, avec ou sans grains verts; vers Hautrage et
Baudour, par des argiles plastiques grises ou rouges; et près
de Maiïzières, par des couches puissantes de silex et des
marnes chloritées.

Dans les terrains appelés niveaux par les mineurs du
Borinage , toutes les roches qui se trouvent en dessous de
la craie appartiennent à ce système. On aura une idée de
ces niveaux par la coupe suivante, prise à une bure du
bois de Boussu.

; Terre végétale . Ps NAT SEE 0 30
Hétu sl } CIDRE EE TI der et Dlariettes 2 30
Marne calcarifère blanc-jaunâtre . . . ,. . Marne. ur;
Bancs interrompus de gros silex noirâtres à sur-
face inégale et caverneuse. . . . . . . Grosrabots. 1 »
£ Marne calcarifère gris-jaunâtre avec beaucoup NE tous
S de silex grisâtres disséminés . : mou
E] petitsrabots. 7 90
À Marne argileuse gris-bleuâtre , ordinairement
E avec cailloux et grains verts. . . ,. . . Bleue. 1 80
EF Marne plus argileuse et un peu plastique avec

callouxroulés +. LD A ON MN A Diet) 0 55
Pâte de calcaire jaunâtre avec un grand nombre
de cailloux de toute grosseur , , , . . Tourtia, 0 50
Terrain houiller,

( 468 )

Le système supérieur est composé de craie blanche et
de calcaire de Maestricht.

Le terrain crétacé forme, dans le Hainaut, deux basins:
le premier s'ouvre vers Lille et vient se Lerminer au sud
de Tournay; il est presque partout couvert d’une couche
tertiaire qui empêche qu'on puisse déterminer ses limites
avec précision.

Le second, beaucoup plus étendu , se dirige de l’ouest à
l'est, et vient se terminer au nord-est de Binche; il est
rempli de terrains tertiaire et moderne, et repose en grande
partie sur le terrain houiller de Mons.

Le bord septentrional de ce basin a une faible inclinai-
son vers le sud, et s'enfonce sous le dépôt horizontal du
terrain moderne ; le système supérieur y forme une bande
qui passe à Harchies, au nord de Ville, à Hautrage, au
sud de Baudour, à Nimy, etc. Le système inférieur longe le
supérieur au nord, et prend beaucoup de développement
vers l’ouest.

Le bord méridional est plus large; mais comme il est cou-
vert , en beaucoup d’endroits, d'une couche puissante de
terrain tertiaire supérieur , il ne présente pas une bande
continue. Ici la disposition des roches est symétrique par
rapport au bord septentrional : le système inférieur se
montre au sud du supérieur. La ligne qui sépare les deux
systèmes passe à Baisieux , entre Élouges et Viheries, à
l'ermitage du bois de Boussu , à Wasmes, Frameries,
Genly, Quevy, etc,

Le calcaire de Ciply et de Beliant , si riche en fossiles,
repose immédiatement sur la craie blanche et sert de base
au terrain tertiaire inférieur, sans présenter de liaison
avec ce dernier. Sa position, sa texture grossière el ses.
fossiles, l’assimilent à la formation de Maestricht. Les

( 469 )
cailloux qui se trouvent dans les bancs les plus élevés,
rappellent l'étage supérieur de Foolz-les-Caves.

Les terrains terliaire et moderne de la Belgique sont
trop imporlans et présentent trop de modifications, pour
que j'essaie de les traiter, en ce moment, d'une manière gé-
érale. Je me contenterai de signaler, en peu de mots, leur
composition dans le Hainaut, me proposant d’éludier en
détail l’ensemble de ces terrains dans le nord du royaume,
el de rechercher avec soin les fossiles qu’ils renferment.

On peut établir dans nos terrains tertiaires trois divisions
qui correspondent probablement à celles de M. Élie de
Beaumont.

Le système inférieur est formé de deux étages assez dis-
tincts. Le premier est généralement composé , en allant de
bas en haut :

1° De sables fins, verdâtres, renfermant des nummulites.

2 D'argiles schistoïdes grisâtres, alternant au point de
contact avec les sables précédens.

3° De calcaire , de marne, ou d'argile chlorités.

Le second étage est en général un sable à grains plus
gros, mélé de grains vert-noirâtres , renfermant des grès
lustrés et des grès fistuleux et réniformes.

Au-dessus des sables du système inférieur, on trouve
d’autres sables, ordinairement jaunâtres , sans grains verts
et ne contenant pas de fossiles. |

À mesure qu'on s'élève, ces sables deviennent plus jau-
nâtres et la partie supérieure est souvent remarquable par
les plaques et les veines de grès ferrugineux ou les cailloux
roulés qui s’y trouvent.

Comme on n’a pas observé de fossiles dans ces sables,
on ne peut les rapporter avec certitude au système moyen,
mais ils se trouvent, dans le Hainaut, placés au-dessus

( 470 )
de couches qui appartiennent au système inférieur, tandis
que dans d’autres provinces, ils sont recouverts par des
dépôts du système supérieur.

Je rapporte au système supérieur une couche, plus ou
moins puissante, qui s'étend sur une grande partie des
roches de la Belgique, et que l’on a désignée sous les noms
de limon, terre argileuse , terrain diluvien , etc. Ce dépôt,
dont l'épaisseur est très-variable, mais qui atteint souvent
plus de dix mètres , et qui imprime ordinairement son ca-
ractère particulier à toute une contrée , donne lieu à des
observations trop remarquables dans l'histoire géologique
de notre pays , pour qu'on néglige d’en faire connaître les
détails sur la carte.

Son caractère principal est d’avoir une nature qui varie
selon celle des roches qu’il recouvre ou qu’il avoisine, ce-
pendant, on y distingue souvent deux étages; un étage
* inférieur caillouteux et un étage supérieur qui consiste en
une terre argileuse plus ou moins fine et de couleur jaunà-
tre, tantôt calcarifère, tantôt sablonneuse, etc. Les fos-
siles y sont rares. Ce sont les restes d’éléphans, de rhino-
céros , elc.

A l’époque de la formation du système supérieur, il s’est
passé quelques phénomènes géologiques dont on retrouve
les effets dans la composition et la position de ce système, et
que je crois devoir faire connaître, parce qu’ils peuvent
jeter quelque jour sur des phénomènes du même genre
qui ont pu se passer à des époques plus reculées. Il est
nécessaire pour cela de donner une idée de la configurations
du nord de la province du Hainaut.

Dans la partie septentrionale de celte province, et la
partie méridionale de la Flandre orientale , il existe une
série d’élévations dirigées de l’ouest à l’est , qui dominent

ASE PTE *

(471)

toute la contrée environnante : ce sont les collines de
Renaix, qui s'étendent du Mont-l’Enclus à Grammont.
De ces collines se détache une grande presqu'île qui
se dirige vers le sud et se partage, à partir du bois de
Frasne , en deux rameaux qui s’avancent dans la plaine
et se Lerminent, l'an à Ellegnies, l’autre au bois de Car-
mois.

On ne trouve de hauteur comparable aux collines de
Renaix et d’Ellegnies, que le Mont isolé de la Trinité près
de Tournay. Néanmoins, entre le Mont de la Trinité et les
extrémités des presqu'iles d’Ellegnies et de Carmois, il y
a une suite d’élévations moins considérables qui semblent
lier ces collines.

Si on examine la composition des collines de Renaix,
de la presqu'île d'Ellegnies et du Mont de la Trinité, on
trouve à leur base les deux élages du terrain tertiaire in-
férieur, et à leur sommet, l’assise de sable jaune à cail-
loux roulés et à plaques de grès furrugineux qui semble
représenter le système moyen. Elles sont en outre couvertes
d’un manteau limoneux d'argile jaunatre du terrain ter-
tiaire supérieur , contenant presque toujours des plaques
de grès ferrugineux, mais qui n'arrive pas jusqu’au som-
met et laisse par conséquent les sables jaunes à découvert.

Dans les petites collines qui lient les extrémités des
presqu'iles d’Ellegnies et de Carmois au Mont de la Trinité,
on observe à la base, le terrain tertiaire inférieur, mais au
sommet , il n’y a plus de sable jaune, et le tout est couvert
d’un manteau de limon, renfermant une quantité consi-
dérable de plaques de grès furrugineux.

On peut conclure de ces faits, qu’à l’époque où se for-
mait le système supérieur, le nord du Hainaut était sous
l'eau, à l'exception des sommets des collines de Renaix , de

(472 )
la presqu'île d'Ellegnies et de Carmoiïs, et du Mont de la
Trinité, puisque ces sommets ne sont pas couverts par
l'argile supérieure. Ces hauteurs laissaient alors entre elles
trois grands golfes au centre desquels se trouvent aujour-
d’hui respectivement Renaix , Frasnes et Ellezelles. Le
Mont de la Trinité formait une île au milieu de la mer,
et les inégalités comprises entre celte île et les presqu'iles
d'Ellegnies et de Garmois, étaient des écucils ou îles sous
marines.

Si on examine la composition du terrain tertiaire supé-
rieur, on trouve qu’elle dépend des phénomènes qui ont
dû se passer dans celte mer et des terrains sur lesquels il se
formait. En eflel, on remarque que sa nature argileuse,
dans les plaines éloignées des montagnes, devient de plus
en plus sableuse en approchant de ces dernières. D'un au-
tre côté, les sables ferrugineux qui couronnaïient les col-
lines sous marines qui s'étendent entre le Mont de la
Trinité, Ellegnies et Carmois, élant très-meubles, ont été
enlevés par les eaux ; mais les plaques de grès ferrugineux
que contenaient ces sables n’ont pu être entraînées, à cause
de leur grand poids, et sont demeurées là comme les témoins
des phénomènes qui se passaient alors. Effectivement , les
plaques qui étaient dispersées dans les sables se sont ac-
cumulées dans les argiles qui les ont remplacées, au point
que le sol en est quelquefois entièrement couvert.

Des phénomènes semblables ont dû se passer à différentes
époques, et l'explication ci-dessus peut, je crois, être ap-
pliquée à certains dépôts renfermant des corps tellement
hétérogènes, qu’on ne peut concevoir qu’ils aient été for-
més dans le milieu qui les contient aujourd’hui. Tels sont
par exemple, les silex qu’on trouve presque toujours dans
le limon qui recouvre le terrain crétacé.

( 475 )

Le terrain moderne s'étend principalement le long de
la Haine , de Mons à Condé; il y forme une plaine maréca-
geuse d’une horizontalité parfaite. |

Dans les travaux qu’on exécute pour la construction des
hauts-fournaux de Pommerœul , on a mis à découvert les
couches suivantes :

1° Terre argileuse gris-brunâtre sub-plastique . . . . . . 1 »

20 Sable fin un peu marneux . En cfent-c da brcin t HSE

80 Tourbe, renfermant à la partie inférieure une quantité consi-
dérable de coquilles d’eau douce, .

OMC RES OR RATE PE:
4 Sable à gros grains hyalins, renfemant à sa partie inférieure
une grande quantité de fragmens de phtanite houiller, . . 1 30

Je suis déjà peut-être entré dans trop de détails pour un
rapport simplement destiné à faire connaître l'avancement
de la carte géologique. Cependant je crois devoir encore
signaler quelques faits qui n’ont pas fixé l'attention en Bel-
gique, et qui serviront à expliquer la formation d’un grand
nombre de vallées de ce pays.

Lorsqu'on parcourt les petites vallées qui sillonnent la
Hesbaye et les contrées voisines , où les couches semblent
s'étendre horizontalement , on devrait s'attendre à trouver
sur les deux versans une correspondance exacte dans les
niveaux de celles de même nature, cependant il en est ra-
rement ainsi. Presque partout il y a dérangement dans ces
niveaux , au point même de ne plus trouver d’un côté de la
vallée ce qu'on trouve de l’autre.

Qu'on examine à Jandrin , dans le Brabant méridional, la
vallée qui se dirige du sud au nord, on verra sur la rive

droite du ruisseau , la série des roches suivantes, en allant
de haut en bas :

( 474 )
1° Limon. : Terrain tertiaire supérieur.
2 Marne chloritéeo
30 Couche de cailloux roulés . . . .

4° Calcaire de Maestricht . . .
D ULRID EUR Rte ee ee

Terrain tertiaire inférieur.

TA à | Terrain crétacé.

A la rive gauche , au contraire, on ne voit que le limon.

Le même fait se répète dans toutes les pelites vallées pa-
rallèles, comme on peut le voir dans la figure ci-jointe.

A Noville-le-Bois et à Tiller (province de Namur), le ter-
rain ardoisier est à découvert sur la rive droite du ruisseau,
tandis qu’on ne voit que du limon tertiaire à la rive gauche.

Je pourrais citer une infinité d'exemples de ce genre,
d'où il suit que la plupart des vallées qui sillonnent ces
contrées doivent leur origine à des failles.

Il ÿ a même des localités où les terrains tertiaires ont été
fortement dérangés de leur position originaire, et où les
couches ont aujourd'hui une inclinaison très-prononcée,
comme, par exemple, à la Montagne-de-Fer près de Louvain,

“et dans les collines situées entre Louvain et Diest.

Si l’on considère que les failles dont il est ici question
affectent le terrain tertiaire supérieur, on en conclura
que les vallées sont plus récentes que ce terrain , et que
leur formation se rapproche beaucoup de l’époque actuelle.

Histoire nationale. — Sur la patrie et les descendans
de Pierre l’Hermite. (Notice par le baron De Reïffen-
berg.)

La patrie du fameux Pierre L'Hermite, le promoteur de
la première croisade, est un point encore indécis parmi
P ?
les historiens. En général, on le fait naître en Picardie, mais
Le) ? ?
quelques auteurs inclinent à lui assigner la Belgique pour

(475 )

berceau. M. Grandgagnage a même inséré dans les Buile-
tins de l’Académie, un passage d’un ancien obituaire,
propre à confirmer cette opinion jusqu’à un certain
point (1). Parmi les choses curieuses entassées chez le
libraire De Bruyn, à Malines, nous avons trouvé une
pièce qui semble lever toute incertitude à cet égard. C’est
une reconnaissance, confirmation et réhabililation de
noblesse, en tant que de besoin, accordée par le roi Phi-
lippe IV à Jacques L’Hermite , receveur du conseil d'État
des Pays d’en bas et de Bourgogne, entretenu au château
d'Anvers, et à son frère Antoine L'Hermite, licencié en
droit, domicilié à Malines.

Cette patente, grande feuille de parchemin comme les
diplômes de cette espèce, portant au centre des armoiries
coloriées, mais qui ont souffert, offre tous les caractères
de l’authenticité. Il en résulte que Pierre L’Hermite était
bien réellement d'Amiens, qu’il épousa une fille de la
noble maison de Roussy, et que sa postérité s’est con-
tinuée sans interruption jusqu'aux impétrans. En voici
le crayon généalogique tel qu’il se trouve dans le di-

plôme :

{1) Bulletin du 5 avril 1835, n° 21.

Tom. 1v. 34

( 476 )

PIERRE 1 L'HÉRMITE;,
d'Amiens, celui-là même qui alla à la Terre-Sainte, épousa BÉATRICE DE Roussy.
a NE
PIERRE II L'HERMITE,
LS

EUSTACHE 1 L'HERMITE.
——

EUSTACHE II L'HERMITE,
RE ——— "

SIMON 1 L'HERMITE.
un te tie)

SIMON Il;

Seigneur de la terre, champs et bois de l'Hermitage.

PHILIPPE L'HERMITE:

TRISTAN L'HERMITE
Capitaine et châtelain du château de Tilly.

JACQUES 1 L’HERMITE

Épousa l'héritière de Caumont.

JEAN L'HERMITE;

Chevalier, sieur de Caumont.

DENIS I L'HERMITE,

RICHARD L'HERMITE:

DENIS 11 L'HERMITE.

PIERRE III L'HERMITE.

DENIS III L'HERMITE

Épousa MARIE DE Wizpe, descendante de Gossuin de Wilde, chevalier .
souverain-bailli du comté de Flandre , en 1374, et de Gossuin de Wilde,
président du conseil de Flandre, en 1411. I} calma les mutinés de l’ar-
mée navale à Dunkerque, en 1594, en se rendant caution d’une somme
de 300,000 florins qu'il leur paya à compte sur leur solde, et délivra, à
ses frais, plusieurs prisonniers retenus en Hollande,

EE

JACQUES II L'HERMITE: ANTOINE L'HERMITE ;

Dont la noblesse et l’ancienne ex-
traction furent reconnues par di-
plôme du 22 janvier 1630 , signé
du roi Philippe IV.

( 477 )

Daniel L'Hermite, regardé comme appartenant à la fa-
mille du célèbre instigateur des croisades, naquità Anvers
de parens protestans, vers l'an 1584. Il devint l'ami de
Joseph Scaliger et de Casaubon. Ce fut par leur protection
qu'il entra dans la maison du sieur De Vic, embassadeur
de France en Suisse, qui le ramena dans le giron de l’é-
glise catholique. Ayant voyagé en Italie, il se fit connaître

à Frédéric de Médicis, duc de Toscane, qui le prit pour
secrétaire et l’employa dans plusieurs missions; âgé de
vingl quatre ans, il prononça devant toute la cour, à
occasion du mariage de Cosme de Médicis, fils aîné de
Ferdinand et de Marie Madelaine d'Autriche, un discours
qui fut imprimé à Florence et qui lui fit un grand honneur,
Cinq mois après, il composait l’oraison funèbre de son bien-
faiteur , le duc Ferdinand. Son nom étant parvenu, à cette
occasion , jusqu’à l’empereur Rodolphe IT ; il obtint la fa-
veur de plusieurs princes d'Allemagne, qui le comblérent
de distinctions flatteuses. La liste de ses principaux écrits
est dans Foppens, qui donne en outre la notice de deux
jésuites appelés l’un François et l’autre Martin L’Hermite.
Mais j'ignore s'ils étaient de la même famille que Daniel.
Nicéron parle également de ce dernier.

Les armes de L’Hermite sont équartelées au premier et
au quatriéme quartier, de sinople à trois quinte-feuilles
d'argent en sautoir, deux et un, opposés à un chevron
d’or, formé de deux fragmens de collier de perles ou
de chapelet suspendus à un anneau, et péri l’un en barre
el l’autre en bande; au second et au troisième d’argent à
la bande de gueules de six pièces. Le tout sommé d’un
casque grillé damasquiné d’or, ayant pour cimier un vol
d'aigle également d'or et langueyé de gueules , avec des
lambrequins d’or et de sinople. »

( 478 )

M. De Reiïffenberg , présente en outre une notice né-
crologique sur M. Bekker, l’un des membres de l'académie
royale de Bruxelles. Cette notice et celle présentée à la
séance précédente par M, Morren, sur M. Fohmann , que
l'académie vient de perdre également, sont remises au
secrétaire pour l'insertion dans l’_Æ{nnuaire de l'Académie.

M. De Hemptinne répète ensuile devant l'académie, au
moyen de l'appareil de M. Thilorier, construit pour le
Musée des arts et de l'industrie de Bruxelles, les curieuses
expériences de ce dernier physicien, sur la solidification
de l'acide carbonique, et par suite sur la congélation du
mercure, au moyen de l'acide carbonique solidifié, Ces
résultats ont vivement intéressé la compagnie, qui a ex-
primé ses remercimens à M. De Hemptinne.

M. Le vice-directeur, en levant la séance, a fixé l’époque
de la prochaine réunion au samedi 2 décembre.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Inventaires des archives de la Belgique, publiés par
ordre du gouvernement sous la direction de M. Gachard.
De la part du ministère. Bruxelles, chez M. Hayez, 1837,
tom. 1°, 1 vol. in-4°.

Compte-rendu des séances de la commission royale
d'histoire ; tom. 1°, 9° bulletin. Bruxelles, chez M. Hayez,
1837, 1 vol. in-8&°.

Recueil des chroniques de Flandres , publié sous la
direction de la commission royale d'histoire , par J.J. Des-
met ;tom. 1°", Bruxelles, chez M. Hayez, 1837, 1 vol. in-4°.

Statistique de la France, publiée par le Ministre des
travaux publics, de l’agriculture et du commerce ; Lom. 1°*
(Territoire. Population) , 1 vol. grand in-4°. Paris, 1837, de
la part de M. Moreau de Jonés.

( 479 )

Société de médecine de Gand. Ænnales, vol. 3, feuilles
18-21.—Bulletin du mois d'août , feuilles 12 et 13, vol. 3,
année 1837. Gand, chez F, et E. Gyselynck , in-8°.

Essai sur l'histoire de la médecine belge avant le
XIXe siècle ; par C. Broeckx ; ouvrage couronné et publié
par la société de médecine de Gand, 1837. Gand, chez
Leroux, 1 vol. in-8c.

Programma vanhet Bataafsch genootschap der proef-
ondervindelyke rwysbegeerte , te Rotterdam , 1837.
1 feuille.

Société royale d’horticulture de Liége. Catalogue de la
première exposition de fruits et léqumes, ouverte les 15,
16 et 17 octobre 1837. Liége, chez H. Dessain, 1837, broch.
in-8°. |

Discours sur l’histoire de Belgique , par le baron De
Reiïffenberg. Bruxelles, chez Lacrosse, 1837, broch.
in-8°.

Les siècles et les légumes , ou quelques mots sur l’his-
toire des jardins potagers, par M. Ch. Morren. Liége,chez
H. Dessain , 1837, broch. in-&.

Droit pénal et discipline militaires , par Ad. Bosch.
Bruxelles, société typographique belge, 1837, 1 vol. grand
in-8°.

Histoire du Limbourg, par M.S. P. Ernst, publiée avec
notes par M. Ed, Lavaleye ; tom. 1°. Liége , chez Collardin ,
1 vol. in-8°, 1837.

Esquisses biographiques de l’ancien pays de Liége, n° 4.
— Massacre des magistrats de Louvain en 1379.—Assassi-
nat de Charles-le-Bon. — Les seize chambres de la cité de
Liége, 4 broch. in-8°, par M. L. Polain, Liége , chez Jeune-
homme frères, 1837.

On the brain of the negro , compared with that of the

( 480 )
european and the orang-outang by D' Frederick Tiede-
mann. London, 1836, 1 vol. in-4°.

Phœnician and punic inscriptions , by James Yates.
London, broch. in-8°, 1837.

Description des antiquités et objets d'art qui com-
posent le cabinet de feu M. le chevalier E. Durand, par
J. De Witte. Paris 1836, 1 vol. in-8.

Description d’une collection de vases peints et bronzes
antiques provenant des fouilles de l'Étrurie , par J. De
Witie. Paris, 1837, 1 vol. in-8°

Journal de la société de la morale chrétienne, tom. 12,
n° 3 à 4. Paris, 1837, 2 vol. in-8°.

Messager sciences et des arts de la Bel gique, année
1837, 3° livr. Gand , L. Hebbelynck, 1 vol. in-8°. #

Journal bstorigà et littéraire ; tome 4, 43° livr.,
novembre 1837, 1 vol. in-8. Liége, chez Kersten.

Elnonensia. Monumens des langues romane et tudesque
dans le IX° siècle , et avec une traduction et des remar-
ques , par M. J. F. Willems (éd. tirée à 120 exemplaires),
in-4°. Gand , chez Gyselynck , 1837.

Sur les couronnes, par M. Delezenne, mémoire d'optique
(extrait des Mémoires de la Société Royale de Lille), broch.
in-8°.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — N° 11.

Séance du 2? décembre.

M. le baron De Stassart, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

GORRESPONDANCE.

Il est donné lecture d’une lettre du cabinet du Roi,
contenant des remercimens pour l'envoi des deux derniers
volumes des mémoires et de nouveaux témoignages de bien-
veillance de Sa Majesté pour les travaux de la compagnie.

Le secrétaire annonce qu'il vient d'établir des relations
scientifiques avec la société géologique de Londres, et que,
par suile , ce corps savant fera un échange de ses mémoires
contre ceux de l'académie.

Il est donné communication de la circulaire suivante,
adressée par le comité météorologique du Cap de Bonne-
Espérance aux physiciens qui s'occupent des observations

… méléorologiques horaires, demandées par sir John Her-
schel , pour les époques des solstices et des équinoxes.
Tom. 1v. 35.

( 482 )

« Le comité de météorologie de la société littéraire et
philosophique de l'Afrique méridionale, a l'honneur d'in-
former les personnes qui veulent bien faire les observa-
üons horaires aux solstices et aux équinoxes, d’après le
plan recommandé par le comité, que par suile du peu
d'avantage que présente une série d'observations prolongées
pendant 36 heures sur celles qui auraient lieu seulement
pendant 24 heures, surtout quand on a égard au surcroît
de faligue et de gêne qui en résulte pour l'observateur ,
il a été résolu que l’on ne solliciterait de son zèle et de sa
patience que la série d'observations suivante, pour l’équi-
noxe d’automne.—Les observations commencerontle 21 sep-
tembre à (6 heures du matin) temps civil et se Lermineront
le 22 à la même heure; l’on prendra soin de noter la pre-
mière et la dernière observalion de manière à compléter
la série de 25 lectures d’instrumens, etc. La restriction,
quant au dimanche, est conservée. »
Le secrétaire annonce qu'il areçu, en même temps que
cette circulaire, une lettre de sir John Herschel, dont le
retour en Europe paraît fixé à la fin du mois de juin pro-
chain. Sir John Herschel désire néanmoins que les obser-
vations horaires soient continuées en correspondance avec
celles qui se feront au cap.— Déjà les mesures micrométri- …
ques d'environ 400 étoiles doubles prises avec l’équatorial »
de sept pieds, et la première partie du catalogue des nébu- .
leuses et des étoiles doubles du ciel austral, observées par
le savant astronome anglais , ont été envoyées en Europe; «
celte parlie, comprenant les six premiéres heures, donne
les positions de 654 nébuleuses et de 475 étoiles doubles. .
Le secrétaire communique encore l'extrait d’une lettre
particulière qu’il a reçue de M. le major Ed. Sabine, con- |
cernant le magnélisme terrestre , sujel sur lequel un rap- .

me

( 483 )
port doit être présenté à la prochaine session de l'Association
britannique. M. Ed. Sabine, en soumettant les observa-
tions de M. Quetelet à de nouveaux calculs, a trouvé les
résultats suivans pour l'intensité totale du magnétisme, en
adoptant, avec M. De Humboldi, le nombre 1,3482 comme
représentant l'intensité totale à Paris.

INCLINAISOX. INTENSITÉ
Bruxelles. , . . 1829 680 56/5 1,374
Berlin. . . . . 1829 68 42,0 1,367
Leipzig. . . . .’ 1829 68 8,2 1,363
Dresde. . . . . 1829 67 41,3 1,366
Gættingue . . . 1829 63 39,0 1,365
Francfort. . . . 1829 67 52,0 1,358
Bruxelles. . . . 1830 68 52,6 1,374
Paris iris. 1.141939 67 45,0 1,348
Genëve, . . . . 1830 65 31,2 1,292
St-Bernard . . . 1830 65 9,8 1,294
Milan . . . . . 1830 64 16,0 1,294

M. le capitaine Duperrey écrit de son côlé que les ob-
servations magnéliques qu'il a faites, comparées à celles de
Bruxelles, prouvent d’une manière incontestable que la
ligne isodynamique qui passe par Brest, passe aussi à peu
de distance de Bruxelles, et est rigoureusement perpendi-
culaire aux méridiens magnétiques qui traversent ces deux
villes.

M. Garnier écrit que l’état de sa santé ne lui permettra
pas d'assister à la séance, et fait hommage d’un exemplaire
de sa Météorologie ou Physique du globe , qu'il vient de
publier. M. Garnier exprime en même temps le désir de
voir se former, dans le sein de l'académie, une commis-
sion chargée de recueillir et de consigner dans ses mé-

- moires les observations actuelles sur la physique du globe.

( 484 )

M. Triven remercie l'académie pour avoir fait examiner:
les questions qu’il lui avait soumises , et il lui présente en
même lemps quelques observations sur le rapport inséré
dans le précédent bulletin. Renvoyé aux commissaires.

COMMUNICATIONS.

Aurore boréale. — L'académie reçoit quelques rensei-
gnemens sur l'aurore boréale du 12 novembre dernier. Ce
phénomène a été vu à Bruxelles vers 9 heures 374 du soir
et a été visible pendant une demi-heure environ. L’obser-
vation des étoiles filantes, qui a élé très-entravée par la
présence des nuages pendant celte nuit et les suivantes, n’a
présenté aucune circonstance remarquable.

M. Quetelet, au sujet des observations précédentes, com-
munique le passage suivant d’une lettre qu'il a reçue de
M. De la Rive de Genève: « Nous avons été témoins ici,
le 18 octobre dernier, d’une belle aurore boréale; à 6 h. 172
elle était dans tout son éclat ; à 7 heures, elle avait pres-
qu’entièrement disparu ; elle fut de courte durée, trés-cir-
conscrite, mais très-brillante pendant sa durée. Sa couronne
n'atleignait pas l'étoile polaire qu'on voyait briller au des-
sus, dans un ciel parfaitement pur; on voyait du reste les.
étoiles à travers la teinte rose violette de l'aurore boréale.

» Vous serez sans doute frappé, comme moi, de la coïn-
cidence de date entre la belle aurore boréale de l’année
dernière qui eut lieu aussi le 18 octobre et celle de cette.
année. Je me demande si cette classe de phénomènes ne
serail point aussi soumise, comme celui des étoiles filantes,
à quelque périodicité? Ce qui me semblerait donner quel-
que fondement à cette supposition, c’est la remarque que
me communique dans cel instant M. Kreil qui fait à Milan

(485 )

des observations magnétiques très-soignées. Il a observé,
en 1836 et en 1837, que les plus fortes perturbations de
l'aiguille ont eu lieu également les 22 avril et 18 octobre.
Comme il y a une liaison intime entre les perturbations
magnéliques et l'apparition des aurores boréales , la pério-
dicité dans les unes serait bien un signe de la périodicité
dans les autres. »

LECTURES.

Anatomie et physiologie végétales. — Rapport de M. Du-
mortier sur le mémoire de M. Morren, intitulé : Re-
CHERCHES SUR LE MOUVEMENT ET L'ANATOMIE du Séylidium
graminifolium.

Tout ce qui est relatif à la motilité spontanée des végé-
taux est plein d'intérêt pour la science; car, on sait encore

bien peu de chose sur la manière dont s’exerce cette sin-

gulière faculté qui rapproche d’une manière si sensible le
végétal de l'animal, et tend à faire disparaître le caractère
différentiel des deux règnes. M. Dutrochet avait cru expli-
quer la motilité spontanée de la sensitive par la turgescence
des utricules situées aux articulations, turgescence qui
aurait été produite par l’endosmose; mais, en admettant
ce système , ce n’était que déplacer la question , car il res-
tait alors à expliquer comment le simple contact de la sen-

‘silive pouvait y produire l’endosmose. De nouvelles obser-

valions de ce savant l'ont porté à croire que chez les
végétaux, tous les phénomènes du mouvement se rappor-
tent à l’incurvation du tissu cellulaire ou du tissu fibreux,
le 1°" se courbant par implétion de liquide, le 2° par
implétion d’oxigène. C'est ce système qu'il a développé

( 486 )
dans ses mémoires sur l'anatomie et la physiologie des
animaux et des végétaux. «

Le mémoire de M. Morren, relatif au mouvement el à
l'anatomie du Stylidium graminifolium se rapporte donc
aussi à la motilité spontanée végétale. On sait, en effet, que
la colonne gynandrique de cette plante est articulée vers
sa base et susceptible d’un mouvement spontané de va et
vient. C'est sur ce phénomène que repose le travail dont
nous sommes appelés à vous rendre compte.

L'auteur divise son mémoire en cinq paragraphes, le
premier comprend un aperçu historique des travaux sur les
mouvemens du Stylidium , le second expose l’organogra-
phiede la fleur, le troisième traite des mouvemens exécutés
par la colonne du Stylidium graminifoliwm , le quatrième
de son anatomie, enfin le cinquième contient des expé-
riences sur le mouvement de cetle singulière plante.

La manière dont s'opère le mouvement du Séylidium est
connue de tous les botanistes, et c’est à celte particularité
qu'est probablement dû son nom générique. Mais l’articu-
lation qui est le siége de la motilité devait être étudiée
avec soin , et c’est ce qu’a fait M. Morren dans la partie
anatomique du travail qu’il vous présente : l’auteur a
observé à l’intérieur de la colonne deux fibres opposées et
situées aux deux côtés latéraux de l'articulation: On croirait
d'abord que, conformément à l'opinion de M. Dutrochet,
ces deux fibres doivent jouer un grand rôle dans la moti-
lité spontanée du S'tylidium, mais cela paraît bien difficile
à admettre à cause de leur situation aux deux côtés de la
colonne, ce qui ne leur permet pas de remplir l’effet de
deux muscles antagonistes; aussi l’auteur a-t-il observé que
la force de flexion réside dans le cylindre central de l'arti-
culation, En soumettant celui-ci au compressorium, il a

( 487 )

reconnu qu'il offrait une quantité de globules très-petits
et qui, d’après lui, n’existent qu’en cet endroit de la plante.
Traités par l’iode , ces globules se sont colorés en violet,
d’où l’auteur conclut que ce sont des globules de fécule.
Ces globules sont contenus dans des cellules cylindriques
très-fragiles qui occupent la partie supérieure de l’articula-
lion , et cette portion féculifère isolée s’est toujours , dit
M. Morren, recourbée avec force dans l’eau, dans l’alcool
et dans l'air, d’où il Lire cette conséquence que les mouve-
meus de l'articulation du Srylidium sont dus à la fécule.

Telle est l'observation fondamentale du mémoire, obser-
vation peu conforme à la théorie de M. Dutrochet, mais
qui n’en est pas moins intéressante dans l’état actuel de la
science, car c’est de l’ensemble des faits que l’on pourra
arriver un jour à une théorie certaine de la motilité spon-
tanée des végétaux. Sans entendre nous prononcer enaucune
maniéresur la valeur de cette théorie, nous croyons devoir
manifester le regret que nous a fait éprouver l'absence de
toute discussion relative aux nouveaux principes de M. Du-
trochet , dans le mémoire de M. Morren.

Relativement à la force vitale que l’auteur attribue à la
fécule et à sa virlualité dans l’action du mouvement, on a
peine à comprendre comment la fécule, matière inerte
comme la résine, la cire, etc., pourrait être le siége de la
vie. Peut-être aurait-il été mieux d'attribuer ce siége au
tissu cellulaire dans lequel la fécule est contenue.

Quoi qu'il en soit sous ce dernier rapport, le mémoire de
M, Morren est plein d'intérêt surtout ce qui est relatif à la
partieanatomique. N'omettons pasde dire qu'endécrivant ce
qui se rapporte à celle parlie, l’auteur établit une nomen-
clature heureuse pour indiquer les diverses formes du tissu
cellulaire qu’il indique sous les noms de prismenchyme,

( 488 )
svenchyme , conenchyme , pinenchyme , merenchyme
(mieux sphærenchyme), etc., la simplicité de cette nomen-
clature ne peut manquer ex la faire adopter pour Per
les modifications du tissu cellulaire.

Les considérations qui précédent tendent à établir lin-
térèt du mémoire que vous nous avez chargés d'examiner, et
nous avons l'honneur de vous en proposer l'impression dans
les mémoires de la compagnie.

Les conclusions de ce rapport, appuyées par M. Wes-
mael , second commissaire, sont adoptées par l’académie.

Entomologie et anatomie comparée. — Notice sur le
Théridion malmignatte, par Henri Lambotte, docteur
en sciences naturelles.

Parmi les nombreuses espèces d'araignées que nous offre
l'Italie, il en est une qui mérile une attention particulière
par sa beaulé, par les circonstances qu’on rattache à son
acclimalation en Toscane, et par les effets que l’on attribue
à sa morsure.

Cette araignée est lÆranea quitata de Rossi (Fauna
etrusca), que Guvier range dans le genre théridion et dont
Walckenaer faisail un genre dislinet sous le nom de Za-
trodecte.

Dans le mois de juillet 1786, F. Marmocchi, alors méde-
cin à Volterra en Toscane, présenta à S. A. I. Pierre-Léo-
pold, grand-duc de Toscane , un mémoire sur l’araignée
rouge de Volterra. Ce médecin est sans contredit le pre-
mier qui ait décrit l’araignée dont il s’agit. Et quoique .
ce mémoire laisse beaucoup à désirer, on y trouve cepen-
dant des détails inléressans sur cet animal, sur ses mœurs
et sur les effets de sa morsure, effets qui ont été exagérés
par les uns et niés ou révoqués en doule par les autres.

Ê

( 489 )

Quoi qu'il en soit, M. Raikem, actuellement professeur
à l’université de Liége, a fait pendant son séjour à Vol-
terra, où l’araignée rouge est pour ainsi dire concentrée,
des observations qu'il se propose de faire connaître et
qui sont bien propres à démontrer l'influence nuisible
de cetle morsure. C'est l'obligeance de ce savant médecin
qui me procura l'occasion d'étudier l'animal dont il est
question , et de m’assurer de la disposition anatomique de
l'appareil du venin, dont je donnerai la description plus bas.

Le manuscrit du mémoire de Marmocchi est déposé dans
la bibliothèque publique de Volterra, où M. Raikem l’a lu
et copié. Un extrait de ce mémoire a été inséré dans le
tome 68 du journal dei letterati de Pise (année 1787); il
est aussi consigné dans lAÆntologia romana (f. 50, an-
née 1787), dans une lettre du père Guglielmo della valle.

Un autre médecin, Luigi Toti, qui écrivit quelque
temps après, voulut s'approprier la priorité de la décou-
verle de l’araignée rouge. Son mémoire est imprimé dans
les actes de l’académie de Sienne. Mais, dans ce mémoire,
on cite des observations faites en 1787 et 1789, ce qui
porle à croire que le mémoire n’a été présenté qu'après
celte dernière époque.

D'après les observations de Marmocchi, il paraîtrait que
le théridion malmignatte ne serait pas originaire de la
Toscane : « C’est en 1786, dit-il, que l’on commença à
» remarquer une quantité prodigieuse de ces araignées
» dans la campagne de Volterra. » Il fait remarquer qu’en
1782 la moisson fut si médiocre, que l’on dut faire reve-
nir, pour ensemencer les terres, une grande quantité de
céréales de l'Afrique et de la Sicile; aucun naturaliste
n'avail signalé, avant cette époque, l'araignée rouge de
Volterra, et il est difficile de croire qu'un animal aussi

( 490 )

remarquable par ses caractères que par les craintes qu'il
inspire au peuple, n’eût pas été décrit par les naturalistes
de ce pays. Les personnes les plus âgées des environs n’a-
vaient non plus aucune idée de cette araignée, au dire de
Marmocchi, qui d’ailleurs ne donne que comme conjec-
ture l'opinion qu’il émet sur l'apparition de ces araignées;
il ajoute que le temps nécessaire à la multiplication si
grande de ces animaux n’aurait pas été de plus de trois ans,
car on en vit déjà quelques-uns en 1785.

Toti signale également l’abondance en 1786 du phalan-
gien venimeux de la campagne de Volterra, et le silence
des naturalistes sur elle avant cette époque. Cependant il
croit que cet animal est connu depuis long-temps, quoique
non décrit; il cite un manuscrit de Thomasso Chellini
accompagné d'une figure de l’insecte, écrit en 1729, et qui
existait dans la bibliothèque du professeur Octaviano Tar-
gioni Tozzelti; on y lit que cetinsecte est l'araignée noire(1)
de Cassignano ; qu’il habite sous les gerbes de blé et qu'il
est venimeux. L’araignée est dessinée plus grande que celle
de Volterra, et il n’y a que six taches rondes et rouges, au
lieu des douze taches irrégulières que lethéridion présente
sur le dos.

L'animal parvenu à son accroissement, a lagrosseur d’une
noisette ordinaire; l'abdomen est très-volumineux, sphé-
rique dans les femelles et plus allongé dans les mâles. Les
pattes ont des longueurs différentes : la paire antérieure
est la plus grande, puis viennent la quatrième, la seconde
et la troisième. Dans le plus grand individu que j'ai exa-
miné , voici leurs grandeurs respeclives:

(1) À taches rouges et rondes.

1re paire 27 millimètres.

me — 17 »
quote 13 »
gme — 24 »

La couleur varie selon l’âge; les jeunes araignées de l’an-
née sont d'un noir trés-foncé, brillant, avec des taches
rondes d’un blanc éclatant; ces taches sont beaucoup plus
grandes que dans un âge plus avancé, elles sont au nombre
de treize : douze au côté lumineux, disposées en trois séries
longitudinales , et la treizième est placée du côté terrestre
de l'abdomen (fig. 2).

Lorsqu’elles ont pris de l'accroissement, les taches chan-
- gent de formes, les latérales s’allongent transversalement,
les antérieures se réunissent souvent; celles de la ligne
médiane affectent ordinairement la forme de cœur de carte
à jouer; la couleur en est jaune citron ou rouge de minium
dans les femelles (fig. 1); dans les mâles elles sont d’un
rouge vif au centre et plus pâle à la circonférence; elles
sont aussi plus rondes. Le fond n’est plus aussi foncé ni
aussi brillant que dans les jeunes. Le corselet et les pattes
ont une teinte plus roussâtre; tout le corps est pubescent
dans les adultes. On a remarqué que les taches variaient de
diamètre et offraient des oscillations analogues à celles de
la pupille ; M. Raïkem a constaté l'exactitude de ce fait.

L’araignée rouge habite dans les champs ouverts, dans
les endroits exposés au soleil. L'hiver, elle se retire dans les
trous des vieux murs exposés au midi, sous les pierres ou
les racines. On ne la trouve qu’au midi et à l’ouest de Vol-
terra; au nord et à l’est, elle ne se montre point; il est à
remarquer que Volterra est bâlie sur une montagne pres-
que conique, et qu'ainsi l’araignée dont nous parlons ne

( 492 )
se tient qu'où la chaleur est la plus grande ; ce qui semi-
blerait confirmer l'opinion de Marmocchi sur son origine.

Le cocon est jaune-roussâtre , a une forme sphérique et
présente une petite saillie conique; il est formé d’une soie
tenace, et est garni intérieurement d’un duvet très-fin et
blanc ; les œufs y sont déposés au nombre d'environ deux
cents. Ils sont roses et de la grosseur de ceux des vers à
soie. Marmocchi dit que les cocons sont quelquefois au
nombre de six, Toti dit qu'il y en a trois.

Quant au temps nécessaire pour que les œufs éclosent, il
varieselon la température; ainsi, parmi ceux que M. Raïikem
m'a donnés , ceux de deux cocons sur six étaient éclos pen-
dant la route; des autres cocons, deux seulement ont fourni
de jeunes araignées et au moyen d’une chaleur artificielle.

Les jeunes théridions que j'ai nourris pendant l'été, de-
meuraient engourdis la plus grande partie du temps, ils se
réveillaient seulement quand ils étaient exposés au soleil
ou dans une place échauffée.

Cette araignée est craintive, le moindre corps qui la
touche lui fait contracter les pattes ; il paraît qu’elle ne
forme pas de toile, mais qu’elle tend seulement quelques
fils irréguliers. Les jeunes araignées que j'ai observées ne
formaient pas de rets; mais lorsqu'elles voulaient s'assurer
une proie, elles la garrottaient au moyen de fils qu’elles
dévidaient autour d'elle, Aussi n’attaquent-elles ordinaire-
ment que des animaux qui ne font pas de mouvemens
brusques; elles se jettent surtout avec avidité sur d’autres
araignées qu'elles semblent préférer.

Examinons maintenant les dispositions anatomiques des
organes du venin.

Il se compose de deux glandes vénéniféres, de deux man-
dibules terminées chacune par un crochet très-acéré.

( 493 )

Les deux glandes sont situées dans la cavité thoracique :
elles sont à peu près piriformes, un peu recourbées (fig. 3);
elles correspondent à cette partie du thorax qui est cir-
conscrite par une impression en forme de V, et l’on pour-
rail peut-être croire que c’est la présence de ces glandes
qui occasionne celte saillie. Quant à la structure de cet
organe glandulaire , il se compose de deux parties bien dis-
tinctes, l’une extérieure (fig. 3. c), fibreuse, blanchâtre et
plus diaphane ; l’autre (b) granuleuse, disposée à l’inté-
rieur, plus jaunâtre et plus opaque. La présence des fibres
est très-facile à observer dans le sac, elles sont disposées
en anses, comme celles du muscle crémaster dans l’enve-
loppe du testicule. |

La glande équivaut à peu près à trois fois la longueur de
la mandibule; elle se termine brusquement en avant, en
un petit canal excréteur extrêmement délié, qui se conli-
nue dans la mandibule et dans le crochet.

La mandibule a une forme à peu près cylindrique, quoi-
qu’elle se rétrécisse un peu vers le bout , et qu’à la parlie
interne elle soit un peu aplatie à l'endroit où elle s’ap-
plique à celle du côté opposé (fig. 4). Les deux crêtes (cc)
qui bordent celte partie aplatie, sont garnies de poils,
mais il n’y a aucune dentelure analogue à celles que l’on
remarque à la mandibule de l’Epéire diademe ; ce sont ces
poils seuls qui garantissent les crochets venimeux.

Les crochets venimeux sont bien plus délicats que ceux
de l'Epéire diadème ; ils sont crénelés à la partie concave,
vers la base (fig. 7). L'ouverture du canal excréteur se
trouve prés de la pointe, à la partie convexe du crochet
(a. fig. 4 el 7) et a la forme d’une petite fissure.

En examinant l'appareil venimeux de l'£péire diadème,
on remarque que le crochel et la mandibule sont plus forts

( 494 )

que ceux du théridion malmignatte, et que la mandibule
est en outre munie de deux séries de dents (ec) qui for-
ment une sorte de rainure qui reçoit le crochet (fig. 5) à
la manière dont se ferment les canifs ; cette comparaison ,
triviale à la vérité, donne une idée juste de la disposition
de ces parties. Mais la glande est bien moins développée
que dans le théridion ; du moins dans loutes les épéires que
j'ai disséquées, je l’ai constamment trouvée plus petite
de presque la moitié; l'ouverture du canal excréteur est
aussi beaucoup plus petite. Cette circonstance, jointe à la
moins grande dimension de la glande vénénifère , semble
prouver que Ja quantité de poison formée est moindre que
dans le théridion, qu’elle est injectée moins facilement et
moins rapidement dans la plaie. En outre, la petitesse du
crochet dans le dernier semble devoir être compensée par
la plus grande quantité de poison distillé dans la morsure.

Cette dernière asserlion ne serait-elle pas confirmée par
la remarque suivante.

Dans le théridion malmignatte , comme nous l'avons dit
plus haut, les mandibules présentent une partie aplatie
dont les bords sont seulement garnis de poils (#g. 4); dans
l'épéire diadème ils sont armés de dents très-forles (fig. 5);
enfin , dans les phalangiens, les deux rangées de dents sem-
blent s'être réunies et allongées en forme de crachet fixe,
avec lequel le crochet mobile forme une pince (fig. 6).

Dans ces derniers , il n'existe pas de glande vénénifère
dont l'usage semble être compensé par la double pince
dont l'animal est armé; dans les scorpions, se trouve une
disposition semblable, et, bien qu'il v ait un appareil du
venin , il est toujours placé à l'extrémité postérieure du
corps.

Dans l'épéire diadème , la glande venimeuse exisle aux

AE re

ANA L

Bulletin de l'Acaderuc L Tome IV.

lig.1

1 Lambole del.adrat,

x

( 495 )
mandibules ; elle est moins développée que dans le théri-
dion ; mais la pince des phalangiens et des scorpions est en-
core rappelée par les dents qui garnissent les chélicéres, et
qui en font une arme bien plus puissante que le petit cro-
chetdu théridion, chez qui, en revanche, la glande du venin
est trés-développée.

EXPLICATION DES FIGURES.

ligure 1. Le théridion malmignatte femelle de grandeur naturelle,

— 2. Un jeunc théridion de l’année; a grossi ; grandeur naturelle.

— 3 La glande du venin; a le El excréteur; à la Li grenue ;
c l'enveloppe rene

— 4. Les mandibules du théridion vues endessous et grossies ; a le
crochet et l'ouverture du canal excréteur ; 4 les mâchoires ;
c les bords velus des mandibules; d les palpes.

— Bb Les mandibules de l’épéire diadème; a les crochets; c les

. rangées de dents qu’elles présentent.

— 6. L’une des antennes-pinces d’un phalangien; a le crochet mo-
bile; c le crochet fixe.

— 7. Le crochet venimeux du théridion; a l’ouverture du canal
excréteur; e les dentelures de ce crochet.

— 8 Les mandibules du scorpion africain vues en dessus; aa les
crochets mobiles ; 4b les crochets fixes ; ce dents des cro-
chets mobiles représentant les dentelures du crochet ve-
nimeux du théridion plus développées.

Anatomie. —Note sur la structure de la couche extérieure
de la peau dans plusieurs animaux, par M. Gluge, doc-
teur en médecine à Bruxelles.

L'étude des membranes qui tapissent les surfaces libres
du corps animal, offre un très-grand intérêt sous le rapport
anatomique comme sous celui de la physiologie. Des moyens
plus parfaits d'analyse ont démontré que ces tissus réputés

( 496 )

être sans aucune structure quelconque, en possèdent une
qui est assez composée, et qu'ils se reproduisent cependant
avec une rapidité merveilleuse. — Tous ceux qui ont exa-
miné la salive de l’homme y ont pu remarquer des lames
très-minces, formant des cellules d’une figure” hexagone
et renfermant un petit globule. Ces lames sont les débris de
l'épithelium. L’épithelium des membranes muqueuses ne
présente pas la même structure partout, et il offre par
exemple des différences très-grandes dans les différentes
parties de l'intestin.

Plus on s'éloigne de la bouche, plus la structure cellu-
laire change, de telle manière que dans le rectum par
exemple, l'épithelium forme un réseau très-élégant, où des
ouvertures circulaires sont placées l’une auprès de l’autre
el sont séparées seulement par de minces parois. L'épi-
derme offre une structure semblable à celle de l’épithe-
lium de la bouche, et la différence de la structure n'’exis-
lant pas, on ne saurait plus long-temps admettre ces deux
noms pour la même membrane. Quant aux animaux, nous
devons la connaissance de la couche épidermique des ba-
traciens à M. Valentin. Les grenouilles par exemple dépo-
sent sans cesse dans l’eau, où on les conserve, une matière
d’une apparence muqueuse et cohérente. Examinée au
microscope, cette malière, d’une apparence si inorganisée,
présente un tissu composé par des cellules hexagones
renfermant chacune un petit globule. Les cellules for-
ment tout-à-fait la couche épidermique des batraciens,
elle se détache plusieurs fois par jour el se reproduit ra-
pidement. J'ai étendu ces recherches sur les oiseaux, et je
trouve une semblable structure à la surface nue de leur

3—4

corps. Des cellules hexagones d’un diamètre de = milli-

mètres, formées par une matière uniforme blanchâtre, ren-

L', 4 ? 4
, Re UT EU subi l dis LEP TIC

nb «07pe “qi H
hg D {

Li '
* {
P' u
sr ,
%
(] i [ ;
> P

. ’ A

Li ‘ ” [
Î * Fe y
- ,

Bulletin de L'Acaderik

Li. de Burggraaf Prasi Pr Clage delin

L Epiderme du Sangsue .—— 2. Epiderme des Oiseaux.

( 497 )
ferment un globule de la même couleur, d'une forme
un peu irrégulière de a millim. Les globules peuvent être
séparés des cellules par une légère compression. Les cel-
lules mêmes se couvrent entre elles comme des tuiles et
forment de cette manière une couche résistante aux fluides,
qui ne parviennent à s’imbiber dans les lissus que diffici-
lement. Les cellules peuvent facilement être isolées. — J'i-
gnore dans combien de temps ces cellules se reproduisent
dans l’épiderme des oiseaux.—Comme l'épiderme m'offrait
une structure si analogue dans trois classes des animaux
vertébrés , je crus qu’il serait de quelque intérêt d'étendre
l'examen microscopique sur quelques animaux inférieurs,
et en effet l'épiderme y offre souvent une semblable dispo-
silion. Dans les sangsues, par exemple, une matière mu-
queuse se détache de temps en temps de la surface de leur
corps, et flotie dans l’eau qui les renferme. Ce n’est autre
chose que l’épiderme qui se renouvelle sans cesse. Mais ici
ce ne sont plus des cellules qui le forment , mais de petits
globules parfaitement semblables, quant à la forme et au
diamètre, à cenx que nous avons décrits dans les cellules;
- ils sont renfermés dans une masse granuleuse qui elle-
même n'offre pas de structure particulière. Les globules
forment la plus grande quantité de l’épiderme de la sang-
sue. Je dois encore signaler une circonstance.dans cet épi-
derme détaché, c’est la présence d’un grand nombre de
“cristaux, qui y sont déposés sans aucune régularité. — La
“structure que nous venons de décrire offre un assez grand
“intérêt par elle-même, mais elle devient trés-importante
si on la considère sous le rapport physiologique; car,
Comme nous le démontrerons dans une autre occasion,
us avons observé une structure analogue dans les mem-
ranes de l'œuf des mammifères.
Tow. 1v. 36

( 498 )

Chimie. — Sur la nature du principe explosif dans les
composés fulminans et détonans, par M. le profes-
seur Van Mons.

On nomme fulmination une explosion avec bruit, que
causent les principes de l’eau rapprochés à de petites dis-
tances et déjà en union commencée, qui, à l'aide de per-
cussion ou d'échauffement et sous combustion conlinuée,
complètent ROSANPRenE leur union en eau. Le même
effet, produit dans les mêmes circonstances et en vertu des
mêmes causes, par les principes de deux des hydracides
de comburens , est nommé détonation. L’'ammoniaque est
mise en jeu dans les deux cas. Les mêmes principes, avec
le secours d’une vive compression ou d’un échauffement
électrique ou lumineux, en se réunissant de leur état de
gaz, détonent violemment. Ils doivent, à plus forte rai-
son , détoner en se réunissant et se gazéifiant de leur état
solide ou liquide.

Les noms de fulmination et de détonation sont indif-
féremment donnés à des expansions incandescentes de gaz \
actuellement composés, jouissant d’un grand ressort et
prenant un volume considérable. Ces gaz sont les seconds \
oxide et acide du carbone. Ils produisent le principal effet
dans l'explosion des amorces fulminantes, de la poudres
tonitruante et de celle à canon.

Les dilatations subites et explosives de vapeur ou de”
gaz, ont toutes lieu en vertu de combinaison par com-
bustion et ainsi avec émission de chaleur. Une décombi-«
naison par décombustion ne pourrait se faire sans qu'il
yeüûl fixation de calorique, et par suile excitement de froid,
L'agent de la dilatation se cacherait en place de se pros
duire au jour; ce serait cependant là l'influence sous

( 499 )
laquelle s'opérerait la disjonction entre l'azote et un métal ;
et entre le même et un comburent relatif: il y aurait
facilité de dislocalion, à cause de faiblesse d'union, mais
pas condition d’explosion.

L'or fulminant, bisousammoniure d'or, mieux triaurure
d’ammoniaque, l'atome étant déduit du métal, résulte
de la décomposition du sesquichlorure d’or par de l’am-
moniaque liquide ajoulée jusqu'à saturation des deux
constituans du chlorure. Les deux combinaisons de l’am-
moniaque avec l’acide du chlore et le sesquioxide d’or, se
précipitent ensemble. 1 172 at. ammoniaque, se combine
avec l’acide, et 172 at., contenant 1 172 at. hydrogène,
avec l’oxide qui contient 1 172 at. oxigène. On lave à l’eau
bouillante pour enlever le sel. Un défaut d’ammoniaque
et tel que de 1 172 al. donnerait du sel ammoniacal resté
adhérent au sesquioxidule, mais qui serait sans élément
de détonation. Toutefois , cet élément sc forme lorsqu'on
percute ou qu'on échaufle l’oxidosel. Le sesquioxidule
enlève l’ammonique à l'acide. L'ammoniure ne se compose
que pour se décomposer aussitôl. On peut encore saturer
l'oxide d’ammoniaque, tandis qu’il adhère au sel, ou dé-
composer celni-ci par de la potasse, par où la moitié de
J'ammoniaque se transmet à l'oxide , ou l'entier si on ne
décompose que la moilié du sel. On ne doit alors pas laver.
Le proluit est plus énergiquement détonant, parce que
les principes de l'eau n’ont pas fait le progrès vers leur
union accomplie, que la chaleur de l’eau de lavage aurait
. déterminé. L'hydrogène tenant encore à l’azole, se met en
possession d’oxigène qui lient encore au métal. IE y a équi-
libre d'attraction, que l’échaufflement par expression ou
- addition de calorique rompt en faveur de l'hydrogène. De
l'eau est formée et vaporisée , et le métal , ainsi que l'azote,
sont libérés.

( 500 )

L'argent fulminant (triargenture d'ammoniaque) dé
tone par les mêmes matières el agens d’explosion que l'or
fulminant. Il se forme d'ammoniaque et d’oxide d'argent,
tous deux naissant d’eau. Aussi de la Cécomposition d’un
sel d'argent dissous dans de l’eau ammoniacale (1) par de
la potasse. Ici, l’oxide , naissant d'acide, s’unit à l’ammo-
niaque naissant d’eau. En raison de l'énergie plus grande
de l'argent que de l'or, l'occupation de loxigène par l’hy-
drogène esl moins avancée dans l'argent fulminant que
dans l’or fulminant, ce qui, comme dans la poudre intac-
tile, où le même moindre avancement d'occupation exisle,
semble être une cause d’explosion plus bruyante et plus
rapide. On remarquera que les deux se forment par compo-
sition directe. De quel effort explosif serait capable 173
at. azole uni à 1 at. métal réduit, qui s’en détacherait
sans être autrement engagé ? Il faudrait de plus que le
métal le plus faible puisse s’adjoindre un combustible que
le métal le plus fort a Loute la peine de s'associer.

L'huile détonante, qu'au moment de la découvrir,
(1794), j'avais crue être du chlorite d’ammoniaque, se
compose de chlore, qui, par 3 at., enlève 1 at. ammoniaque
à un des sels de cet aleali. Les 3 chlore contractent un com-
mencement d'union avec les 3 hydrogène qui sont dans
1 ammoniaque. L'hydrogène tient encore à l’azote, tandis
qu'il est déjà adhérent au chlore. Une attraction faisant
équilibre est exercée entre les trois. Un excédant de chlore :
affermit le composé. De la chaleur ajoutée ou de celle que .
dégage l'union du chlore excédant avec un combustible
approprié, mel le chlore en possession indivise de l'hydro-
gène. La délonation est l'effet de l'acide hydrochlorique

(1) Armmoniaco-nitrato-ammoniure d’argent.

( 901 )
qui est formé. L'azote est abandonné. Le volume du chlore
est doublé. L’acide hydrochlorique et les acides qui ne lui
sont pas inférieurs en force , résolvent l'huile en ammo-
niaque et en chlore ; par l'attraction disposante que l'acide
exerce sur l'ammoniaque , l'azote rentre en possession de
l’hydrogène. Les alcalis fixes opèrent dans le même sens.
Ils remettent l’azote en possession de l'hydrogène, auquel
ils se substituent près du chlore. Ils deviennent blanchis-
sans. Avec l’assistance du calorique qui à la longue s’in-
troduit, l'huile détonante se résout paisiblement en acide
hydrochlorique et azote. |

Ce qui est dit de l'huile détonante, doit être entendu de
la poudre intaclile; cette poudre porte un excédant d’iode
comme l'huile détonante en porte un de chlore. L'iode
est assez moins énergique que le chlore, pour pouvoir,
sans la décomposer, s'unir à l’ammoniaque simplement
naissant d’eau. Nous avons vu que l’oxide d'argent se trouve
dans le même cas comparativement à l’oxide d'or. La
poudre intactile se forme aussi d’eau régale, tenant en
solution de l’iode, que l’on sature de gaz ammoniacal.
L'iode enlèvera l’'ammoniaque à l’un des sels formés. S'il
restait de l'acide libre , la poudre serait décomposée pres-
qu'aussitôt que composée.

L'alcool saturé d’iode, ne donne pas de poudre intac-
tile, lorsqu'on le charge de gaz ammoniacal. Il faut que
l'iode, précipité par de l’eau, rencontre l’ammoniaque,
pour que la poudre naïsse; ce n’est pas la poudre déjà
formée que l’eau précipite d'avec l'alcool, dans lequel
elle n’est pas soluble. C'est ainsi que l’oxide d’argent dis-
sous dans un acide, la solulion étant chargée d’ammo-
niaque , doit être précipité par un autre alcali, pour qu’à
la rencontre de l’'ammoniaque il se forme en ammoniure.

( 502 )

La poudre intactile cède son iode à l'hydrogène de l'acide
hydro-sulfurique : de l’hydriodate d'ammoniaque est for-
mé. À moins de prétendre que l'hydrogène de l'hydracide
alcalifie l'azote et en même temps acidifie l’iode, la com-
position de la-poudre ne saurait être mieux déterminée.

Le gaz ammoniacal soutirant le eblore au soufre, comme
il est par le chlore souliré aux acides, forme le détonant
sulfureux (sulfotrichlorare d'ammoniaque) 1 at. chlore,
123 al. ammoniaque et 1 at. soufre, c’est de l'huile déto-
nanle dans laquelle l'excès de chlore est remplacé par le
soufre. Comme le détonant iodeux, et en sa qualité de
corps solide, qui permet l'expression du calorique , il dé-
tone par le choc. Les liquides n'étant pas susceptibles
d’être rapprochés dans leurs parties, l'huile détonante ne
se prête point à une expansion de calorique et ne délone
pas par le choc. Le détonant sulfureux détone aussi par
un brusque échauffement; une chaleur lente fait sur cette
sorte de composé le même effet qu’une chaleur brusque,
mais sans qu’une explosion soit produite. De l’hydracide
de chlore est formé et de l’azole ainsi que du soufre sont
émancipés. La composition est ici toute particulière , en
ce que le corps qui remplace l’excès de chlore ou diode,
est d’avance uni au chlore, et que 3 at. s’en trouvent ad-
joints à 1 at. huile. 1 sur 3 chlorure de soufre peut rester
indécomposé el fonctionner comme 1 chlore. On obtient
le sulfotrichlorure d’ammoniaque en saturant du chlo-
rure simple de soufre de tout le gaz ammoniacal qu'il
peul s'associer; 173 at. alcali se joint à 1 at. chlorure, ce
qui fait 1 at. hydrogène pour 1 at. chlore, et 173 at. azote,
puis 1 at. soufre. On a pu voir que lorsque j'ai fait réagir
le gaz ammoniacal sur le même chlorure de soufre, j'ai
obtenu de l'hydrocblorate d'ammoniaque, tenant à de l'hy- …

( 503 ) |
posulfite du même alcali; une matière cristalline jaune-
pâle palissail jusqu'aux bords la coupe qui avait contenu
le chlorure. L'eau partagea le produit en hydrochlorate,
sulfite et soufre. L'hyposulfite anhydre avait échangé 1 at.
soufre contre 1 at. eau. L’ammoniaque avait été appliquée
suivant notre méthode, où le corps à saturer ne prend en gaz
que ce qu'il peut employer. L’attraction se fait à distance,
et le gaz n'arrive au corps qu'autant qu'il en est altiré.
Le chlorure avait été fait de soufre concassé , avec lequel
son contact était interrompu dès qu'il’était formé; c’est
un moyen de lavoir simple. Le chlorure de selène, peut-
être aussi celui oléiforme de cyane, donneront avec l’am-
moniaque des composés analogues. Il ne serait pas éton-
nant que l’ammoniaque fût soustraile à ceux de ses sels où
elle existe sans eau, par le chlore présent dans le chlorure
de soufre, comme elle l’est à lous ses sels, par le chlore
libre. Le bromure de soufre, si semblable au chlorure du
même, formera bien aussi un composé délonant avec
l’'ammoniaque. Alors nous aurions ce composé comparable
à ceux de chlore et d’iode, mais avec excès de soufre en
place d’excès de brome.

On est d'accord sur la nature du principe qui fait dé-
toner les amorces fulminantes, la poudre tonitruante et
la poudre à canon. Nous avons dit en quoi il consiste.

Une détonation ne peut résülter que de calorique in-
trinséquement contenu et subitement libéré. La chaleur
exprimée ou administrée donne l'impulsion à l'effet, mais
ne le produit pas.

Des détonations ayant lieu avec disjonction et sous
émission de calorique, peuvent être citées et nous être
opposées. Les deux oxidations gazeuses du chlore en
offrent des exemples. Le calorique est abandonné et les

( 504 )
composans sont isolés. Il y a décombustion en place dé
combustion , et cependant du calorique se libère, c'est ce
qu’on est tenté de dire; mais le lien de la conjonction n’est
pas le même que celui de la combinaison , il en est même
l'opposé. Dans l’une le caloriqne accède et dans l’autre il se
relire. Il y a la différence de la solution, qui se fait avec
excitement de froid , à la combinaison, qui se fait avec pro-
duction de chaleur. Un hydrate ne peut être dissous par
l'eau , sans que de la chaleur de solution, qui doit faire le
lien de l'union, ne se fixe. L'engagement que le chlore et
autres comburens relalifs contractent avec l’oxigène, et
ceux que les combustibles hydracidifiables contractent
avec l'hydrogène, sont de celte nalure. Ces unions que
le calorique, par son adjonction, contribue à former, ne
peuvent se détruire sans que le calorique engagé ne soit
remis en hberlé. Le chlore dissous par l’oxigène et non
combiné avec l'oxigène, ne peut sorlir de solution sans
que le calorique fixé ne soit désengagé; c’est ce calorique
qui, exprimé par le refoulement ou expulsé par l’échauffe-
ment,et brusquement libéré, pénètre les gaz et les fait
détoner. Le chlore, aisément condensable, contribue peu
à augmenter l’effort explosif, si même il n’enfreint pas
celui de l’oxigène , qui est le plus élastique des gaz. La
même cause d’explosion ne peut avoir lieu pour les métaux
fulminans qui seraient du métal ét de l'azote , moins du ca-
lorique, ni pour l'huile détonante qui est de l'azote et du
chlore, moins du calorique; tandis que pour détoner par
dédissolution , c’est plus du calorique qu'ils devraient être.

L'académie reçoit encore les ouvrages manuscrits sui-
vans :
1° Anatomie du pneumodermon violaceum. d’orbi.,

( 505 )
par M. P.J. Vanbeneden. Commissaires MM. Dumortier et
Wesmael, rapporteur.

2° Mémoire contenant un nouvel examen de quelques
questions de géographie ancienne de la Belgique, par
M. Roulez. Commissaires MM. Cornelissen et Desmet.

8° Réponse aux observations critiques insérées dans
le bulletin de l’académie du mois de janvier, concernant
un mémoire sur un fragment d’une ancienne colonne
milliaire romaine, publié dans le n° 10 du bulletin de
1836, par M. Cudell, juge-de-paix. Commissaires MM. De
Gerlache , Crahay et de Reïflenberg , rapporteur.

Une notice de M. Morren , sur la circulation observée
dans l’ovule, la fleur et le phoranthe du fiquier , sera insé-
rée dans le prochain bulletin de l'académie. M. Morren,
communique encore une notice sur la vie et les travaux
de R. Courtois , qui est remise au secrétaire pour en faire
usage dans la rédaction de l'Annuaire de l’Académie.

Hisrorre narTronALE. — Sur l’entrée de la noblesse duns
les anciens états de nos provinces, par M. le chanoine
Desmet.

Quoiqu'il y eût des différences notables dans la consti-
tution des anciens états de nos provinces, ils se compo-
saient presque dans toutes du clergé, de la noblesse et du
tiers-état. On a donc raison de s'étonner quand on s’aper-
çoit que depuis le gouvernement des archiducs, la noblesse
n’est plus représentée dans les états de Flandre. Dans un
travail d’ailleurs très-remarquable sur le régime provin-

cial de la Belgique avant 1794 (1), M. Gachard explique

(1) Collection de documens inédits, t 1, p. 47 et suiv,

( 506 )

un peu trop laconiquement cette sorte d'anomalie. «Avant
» le XVII siècle, dit-il, la noblesse avait eu entrée aux
» états de Flandre : elle négligea l'exercice de ce droit ,
» qu’elle perdit ainsi par sa faute. »

La première partie de celte assertion ne saurait être
contestée; l'histoire du comté fournit à cet égard plusieurs
documens formels : mais je pense que ce n’est point à
l'indifférence ou à la négligence de la noblesse qu’on doit
attribuer son exclusion des états depuis la mort de Phi-
lippe I.

Pendant la guerre civile qui agite la Belgique ds la
seconde moitié du X VE siécle, on n’a pas lieu de s'étonner
qu'on ne trouve plus les assemblées régulières des états.
Dans les autres provinces tout paraît être rentré dans l’or-
dre à l’avénement des archiducs à la souveraineté du pays;
mais il n’en fut pas de même en Flandre, où les troupes
hollandaises occupaient encore la ville et le port d'Os-
tende. Les députés qu'on appelait les Quatre Membres,
qui avaient déjà beaucoup augmenté leur pouvoir, vou-
lurent l'agrandir encore et ne laisser à la noblesse et au
clergé qu’une voix consultative dans le vote de l'impôt.
Le clergé qui avait eu vent de cetie prétention avait ré-
clamé ses droits devant le grand-conseil de Malines, et
un arrêt de cette cour décida l'affaire à son avantage
en 1596 (1).

Les nobles ne firent alors aucune démarche de cette na-
ture, parce qu'ils étaient convaincus sans doute que les
raisons qui avaient donné gain de cause aux ecclésias-
tiques, militaient aussi en leur faveur. Ils furent en effet

(1) MirϾi dipl. supplem., p. 315.

( 507 )

appelés avec les prélats et les communes pour composer les
états-généraux qui avaient à donner leur agréation à la
cession des Pays-Bas à l'infante Isabelle, et quand, au
mois de février 1601, le seigneur d’Hingene demanda
aux états de Flandre, de la part des archiducs, un prêt
de 60,000 florins pour une affaire urgente (1), il fit une
réserve expresse en faveur des nobles: « Sans observer,
dit-il, les solemnitez en droit de la convocation des no-
bles , villes et châtelenies subalternes , d'ancienneté ob-
servée et sans préjudice d’icelle à l'avenir (2).» D'autres
actes, postérieurs de quelques années, reconnurent les
mêmes droits à la noblesse. :

Vers l'an 1625 , le conseil de Flandre ne fit plus men-
tion des nobles dans les lettres circulaires qu’il donnait
pour la convocation des états , mais les seigneurs n'atten-
. dirent point l’année 1781, comme le dit M. Gachard à
l'endroit cité, pour réclamer contre cette injustice. Dès
le 23 février 1628, ils donnèrent plein pouvoir aux
seigneurs de Passchendaele et de Zweveghem pour porter
plainte à ce sujet devant le roi et ses conseils ; cet acte
est signé par M. de Lalaing, le duc d’Arschot, prince
d'Aremberg, le prince de Chimai, le comte d'Isenbourg,
Bournonville, comte de Hennin, les comtes d’Estaires,
d'Isenghien, de Middelbourg, Albert de Lalaing, comte
d'Hoogstrate, le vicomte de Gand, comte d'Ursele, le
baron de Boulers, ber de Flandre, et Du Faing, baron de
Jamoigne.

L'affaire fut en effet renvoyée au grand-conseil de Ma-

(1) Probablement pour le siége d’Ostende
(2) Expos tion des trois états de Flandres, par Zaman , p.239.

( 508 )

lines par dépêche de l'infante fsabelle du 31 octoble 1632,
mais la mort de l’un des seigneurs qui prenait le plus vive-
ment l'affaire à cœur, fit cesser les poursuites , et les pièces
furent oubliées au greffe de la haute cour, ou, comme
s’exprimait la jurisprudence du temps, tout au plus ven-
tilées. La noblesse revint à la charge en 1725 et donna
une nouvelle procuration, le 4 mai , aux comtes de Beaus-
sart et de Weldene pour reprendre l'affaire. Le Gouver-
nement accueillit leur requête et fit évoquer la cause en
conseil privé, ordonnant aux nobles députés et à leurs
adversaires de produire les pièces qu'ils avaient à l'appui
de leurs prétentions. Après avoir consulté leurs princi-
paux, le clergé et les communes nommées les Quatre
Membres, déclarérent le 4 mai 1726, à la pluralité des
voix, qu’ils ne voulaient se former partie contre la no-
blesse de cette province, ni s'opposer aux conclusions
prises par la susdite requête, mais au contraire qu'ils
sont d’avis que le service de S. M. et le bien de la pro-
vince requièrent que leur demande soit accordée. Gette
déclaration prouve assez que dés lors ni le clergé ni le Liers-
état ne s’opposait à la réintégration de la noblesse dans ses
justes droits.

L'affaire ne fut pas encore conduite à bonne fin par
l'opposition du gouvernement, et on n’y songea pas même
en 1754, lors des changemens notables que subit à cette
époque la constitution des états de Flandre. M. Gachard
assure que la noblesse flamande adressa en 1781 une nou-
velle requête à Joseph Il pour se voir réintégrer dans ses
droits de second ordre des états, el je crois volontiers à la
réalité de cette démarche. On a lieu d’être surpris néan-
moins de n’en trouver aucune mention dans un mémoire
présenté en 1787 au clergé et aux communes de Flan-

( 509 )
dre (1), où sont résumées toutes les démarches faites an-
térieurement pour le même objet. Quoi qu’il en soit de la
requête de 1781, toujours est-il que le mémoire de 1787
est la dernière tentative de ee genre.

Des faits que j'ai réunis, on peut inférer, ce me semble,
que la noblesse perdit son droit d'entrée aux états, non par
sa faute , mais d'abord par un empiétement du clergé et du
tiers,-et plus tard par l'opposition du gouvernement.

ANCIENNE POËSstE. — ÎVotice sur un manuscrit de la
bibliothèque de Tournay, par M. le baron De Reiffen-
berg.

Ce manuscrit, grand et épais in-folio sur papier, avec
des aquarelles, mais dont on a arraché plusieurs pages,
et que le ptinus , implacable ennemi des bibliothèques,
n’a pas épargné, porte sur le dos de la reliure ainsi que
dans le précis de M. Deflinne (2° édit. 1835, p. 39), cet
intitulé : Rimes sur des choses morales, en tres-vieux
langage. Les derniers mots suflisaient pour exciter ma cu-
riosité, mais le volume, en venant sous mes yeux, n'a pas
tout-à-fail répondu à mon attente, puisqu'il a été écrit
vers l'an 1515.

Quant aux choses morales , c'est une désignation moins
inexacte, quoique incomplète, et on en conviendra quand on
saura que le manuscrit est un recueil des poésies de Moli-
net, qui n’a pas Loujours écrit des moralités. Le catalogue
de la bibliothèque de la cathédrale de Tournaÿ tel que l'a

(1) H porte les signatures du comte C. 3. de Lichtervelde, second ber
de Flandre, du marquis C. de Rodes , des comtes D'Hane de Leeuwergem

et de Steenhuyze , du vicomte Vilain XEITT,
sn

(510 )

donné Sanderus (Bibl. Belq., MS, 1, 209) indiquait sans
doute le livre dont nous parlons en signalant les poèmes et
vers de M. Jean Molinet, avec des fiqures illuminées.
Au commencement est une vignette représentant un
personnage qui travaille dans son cabinet d'études, sur la
porte duquel est un écusson armorié d'argent à un lion
de sinople armé et lampassé de gueules, tenant une hache
danoïse de gueules. Vers la fin est un autre blason d’azur
chargé de sept tourteaux d’or 3, 3 et 1, au chef de même.
Les habiles en héraldique devineront peut-être à qui appar-
tenaient ces insignes. Les dernières armes semblent être
celles des Fenin, du moins par la place qu’elles occupent.
Les vers en forme de préface ne se trouvent pas entiers.
En voici le commencement :
Pour collauder, 6 gentil Molinet,
Ton nom, ton art , ton sens, ta théoricque,
J'ay rédiget en ce beau mol lit net

Qui bien escript ne orthographié n’est
Plusseurs tes fais en prose ou réthoricque… .

Beaucoup des pièces qui suivent ne sont point impri-
mées, et ce n’est pas un grand malheur. De ce nombre sont
le berger sans solas, les douzes (sic) abusions des cloistres
et la journée de Thérouenne (Esquinegate) qaignié par
le duc d’Austrice.

On remarque dans cette dernière l'énumération des ins-
trumens alors en usage :

Sonnés tambours, trompes, tubes , clarons,
Flutes bedons , simphonies rebelles ;
Cimbales, cors, doux manicordions,
Décacordes, choros, psalteriums,

Orgues , harpes, nacquaires , challemelles,
Cornemuses , timbres et cloches belles,
Pippes, flagos, lutz et marronnettes,
Venez jouer dedens nos maisonnettes.

(SE)

Parmi les pièces inédites, je crois pouvoir citer encore:
Complainte d'un gentilhome à sa dame, aggressé de
la maladie de Naples ou de pocques, Gaiges de Molinet
retrenchiés dont il se complaing, Le naufrage de la pu-
celle, L’épitaphe Hotin Bonnette, Lettre à Jehan de
Renchicourt, La mort Frédérie empereur, père de
Maximilien , ete.

Le copiste n’a pas oublié le fhrosne d'honneur que feu
M. J. B. Lebroussart considérait comme n'ayant pas encore
vu le jour, et dont il ignorait l’auteur; ni la récollection
des merveilleuses qui a ur intérêt historique et dont j'ai
donné une édition. Je regrette de n’avoir pu consulter ce
texte qui m'aurait fourni de bonnes leçons.

Molinet, quand il ne consigne pas des faits (1), mérite
peu d’être lu. Il est de cette époque de transition où la
poésie, qui voulait devenir savante, perdait sa grâce et sa
naïvelé, sans se faire remarquer encore par la correction
et le goût. Molinet joue sur les mots, sur les sons, il équi-
voque à saliété, il pantagruelise, mais s’il n’a pas droit à
l'estime comme poëte, on ne peut lui refuser attention
comme versificateur. C’est en effet de son école qu'est sorti
Marot , disciple de Jehan le Maire à qui Molinet donna des
leçons. Molinet, tout insipide qu’il ést, soigne la rime et
la mesure, et emploie des combinaisons métriques propres
à satisfaire l'oreille. Par exemple, ce couplet ne rappelle-
t-il pas, pour la forme, un passage célébre de la Cantate
de Circé :

Horribles tempestes
Foudres et molestes
Churent sus les testes

(1) Voy les MSS. de la bibl, de Baurg., no 5976, 6026, 6027, 6467-70.

( 512 )
De gens et de bestes,
Mais ton noble ray
Reboutte les gestes
Des vens manifestes
Qui furent ces festes ;
J’en suis le prophetes,
Il n’est riens plus vray.

Je le répète, il ne s'agit ici que de la forme extérieure,
* car je ne partage point les admirations de commande pour
des choses illisibles et n’ai pas la folie de mettre Molinet et
J.-B. Rousseau sur la même ligne, tout classique qu'est ce
dernier.

Molinet, en qualité d'écrivain, offre encore un cerlain
intérêt : personne n’a inséré dans ses rimes plus de pro-
verbes et de loculions proverbiales, et il prouve que la
Sagesse des nations est presque aussi ancienne que leur
folie (1).

Au feuillet CCCCLV commencent les Ballades et dic-
tiers de Philippe de Fenin. On sait que ce nom de
Fenin a été porté aussi par un annaliste dont une femme
érudite, Melle Dupont, s’est rendue récemment l'édi-
teur. Parmi ces poésies, trés - faibles sous le rapport poé-
tique, on distingue un Te Deum faict à la paix de
Cambray, Marguerite présentée à la royne de la Tieul-
loie le jour des rois, Lettres envoiet a Monseigneur
Molinet à Vallenciennes (on y trouve les noms des
monnaies avec leurs empreintes dessinées à la main) ; en-
fin Lettre envoyé à maître Jehan Caulliers à Blois.
Plusieurs des pièces de Fenin et de Molinet ont des rimes

.

x

(1) Voir à la Bibl. de Bourg. sous le n° 3033, Antonii Selvii Collectanea
(Commentuires sur diverses phrases proverbiales) Klam.-latin, XViles,

( 513 )
en rebus. C'était la mode de ce temps-là, mode détestable
mais tyrannique comme toutes les modes.
Tel est le contenu du manuscrit de Tournay. Ces dé-
tails serviront à rectifier l'indication du catalogue et à com-
pléter ma notice sur Molinet. »

— M. De Reiffenberg remarque que les journaux annon-
cent souvent des découvertes d’antiquités dans notre pays,
et que ces annonces ou passent inaperçues ou n’aboutissent
à aucun résultat, faute de liaison et d'ensemble. Ainsi,
dans le courant du mois dernier, les journaux nous ont in-
formés qu'à Tournay, où précédemment, M. Dapsens avait
trouvé une belle médaille celtique, on venait, sur l’em-
placement de la parlie démolie du Gouvernement, d'exhu-
mer un squelette et des vestiges d’une sépulture romaine,
avec des fragmens de tuiles, des débris de vases deterreetune
fiole de verre. Chaque jour de pareïls faits sont inutilement
consignés dans les feuilles publiques. M. De Reïffenberg ex-
prime le désir qu’un membre de l’Académie ou une commis-
sion nommée par elle, s’occupe de dresser une statistique
archéologique , contenant l’indication chronologique des
découvertes d’antiquités faites dans le pays depuis vingt ans,
avec la désignation exacte des localités et des objets décou-
verts. De cette manière on pourrait réunir des élémens
propres à rectifier notre ancienne géographie et à suppléer
à l'absence des documens historiques proprement dits. Si
une personne étrangère à l'académie prenait sur elle ce tra-
vail, M. De Reiffenberg ne doute pas que la compagnie
ne s’empressât d'encourager une tentalive si utile.

L'académie s’occupe ensuite des dispositions à prendre
pour la prochaine séance publique du 16 décembre, dont
le commencement est fixé à 1 heure.

To. 1v. 37

( 514)

M. Cornelissen est invité à s'occuper de la composilion
des inscriptions qui seront gravées sur les médailles des- .
tinées à être distribuées aux lauréats. X

Le directeur, en levant la séance, a fixé l’époque de la
prochaine réunion au 15 décembre; la séance commen-
cera à 10 heures du matin.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Compte de l'administration de lajustice civile en Bel-
gique, pendant les années 1832-33 à 1835-36, présenté
au Roi par le Ministre de la Justice. Bruxelles, imprimerie
du Moniteur Belge, 1837, vol. in-4°.

Compte-rendu des séances de la Commission Royale
d'histoire, tome 2, 1° bulletin. Bruxelles, chez Hayez,

1837, broch. in-&. |

Société de médecine de Gand. Annales, feuilles 22-24.
— Bulletins, feuilles 14 et 15, mois de septembre. An-
née (837, vol. 3°, in-&.

Mémoire sur le traitement des fractures par le ban-
dage amidonné, par M. L. Seutin. Anvers, chez la veuve
3.-B. Heirstraeten, 1837, vol. in-8°. Publié par la société de
médecine d'Anvers.

Journal de la société de la morale chrétienne, tome 12, :
n° 5. Paris, 1837, vol. in-8°.

Mémoires de la société royale des sciences , de l'agri-
culture et des arts de Lille. Année 1835, vol. in-&°..
. Lille, 1836. |

Traité de météorologie ou physique du globe, par
J. G. Garnier. Bruxelles, Hauman, Cattoir et C° 1837,
vol. in-8°.

Nouvelles archives historiques, philosophiques et lit-.

(915 )
téraires , 3° hvrais., octobre 1837. Gand, chez C. Annooi-
Braeckman. Vol. in-&°.

Réflexions au sujet du péage des barrieres ; relative-
ment aux voitures de M. Dietz, par M. Grégoire, négociant,
1 feuille.

Recueil héraldique et historique des familles nobles de
Belgique, par le baron De Reïflenberg, 4° livraison.

Journal historique et littéraire, 44° livraison , t. IV,
1 déc. 1837, in-8° ; à Liége, chez P. Kersten.

L'OEdipe de Sénèque rapproché de l'OEdipe, roi, de
Sophocle, avec les imitations françaises, par Gobert
Alvin, 1 vol. in-12; à Gand, chez Annoot-Braeckman,
1837.

De l'état stationnaire de la philosophie naturelle, par
3. W. Schmitz, broch. in-8°. Paris et Bruxelles, 1837.

BULLETIN

DE

L’ACADÉMIE ROYALE DES SCIENCES

ET BELLES-LETTRES DE BRUXELLES.

1837. — No 12.

Séance du 15 décembre.

M. le baron de Stassart, directeur.
M. Quetelet, secrétaire perpétuel.

Cette séance a été consacrée par l'académie à prendre
les dispositions nécessaires pour la séance publique du
lendemain, ainsi qu'aux nominations aux places de mem-

| bres et de correspondans devenues vacantes dans la classe
… des sciences et dans celle des lettres.

Ces dernières opérations ont présenté les résultats
Suivans :

: Ton. 1v. 38

( 518 )
Classe des sciences.

1 PLACE DE MEMBRE.

M. Kickx, professeur de botanique à l’université de
Gand , actuellement correspondant de l'académie.

1 PLACE DE CORRESPONDANT ÉTRANGER.

M.F. Tiedemann, professeur à l’université de Heidelberg.
Sur la demande de la commission de présentation, l’aca-
démie a jugé à propos d’ajourner la nomination à une place
de correspondant indigène, qui avait élé proposée éven-
tuellement.

Classe des lettres.

2 PLACES DE MEMBRES.

M. De Ram, recteur de l’université catholique, à Lou-
vain.
M. Roulez, professeur dans la faculté des lettres de

l'université de Gand, actuellement correspondant de l’aca-
démie.

4 PLACES DE CORRESPONHANS.

MM. Gachard, archiviste du royaume;

André Van Hasselt, attaché à la bibliothèque de.

Bourgogne , à Bruxelles ; |

Voisin, bibliothécaire de l’université de Gand ;
Moke , professeur à l'université de Gand.

Les nominations de MM. Kickx, De Ram et Roulez.

seront soumises à l’agrément du Roi, conformément à
l'article 6 du règlement.

London sotumeré doute

ty ue 2 4 eh ee

Pipe ae -
È vi hg 1 ns : “h ep R

à rÀ tir de

| TT Fr ter E

LA
4

ügl pa PATES L Lip LL
, AT Eux #

1 WA A
mt pi

Pullcun. de l'Academre

_e SES
;
RSR “à

(2

F]

nn
D 2.
‘7 4 S

NL j LA
\
(

2

"4

CT
LL TowT
; HE EE : F5 771
W a ; 2 HA ZT
f RTS
4 il À @
f HI

RE CR M ne
" _ =
_——
EE.

SES.
sf
2

ui

£ =
Eee:
$

7 -

TS

_— À

A

2
ee mr,

Eee
-—-

= =

=
au:

me. RL

=

CSS
LS,

RL
EE
= x. Rs
ee
ST

C2

SET «

— ut TRE ER ”

dl F
C-.s LS = Fr
LL > (2) 60e )
ur. 2 Eurygraaff, Driuet LR é

Appareil de la Circulation chez Ja Figue.

519 })

LECTURES.

Anatomie et physiologie végétales. — Notice sur la cir-
culation observée dans l’ovule , la fleur et le phoran-

the du fiquier , par M. Ch. Morren (1).

L'histoire de la circulation chez les plantes est loin
d'être élucidée complétement, comme on pourrait le
croire, d’après les nombreux travaux qui ont été publiés
dans ces derniers temps sur cette matière. Ce phénomène
mérite du reste d'autant plus notre attention, qu’il rappelle
les services rendus à la science par un ancien botaniste
belge, trop oublié de nos contemporains, je veux parler
d’Adrien Spiegel, médecin né à Bruxelles en 1578 et mort
en 1625 , professeur d'anatomie à l’université de Padoue.
Dans ses Zsagoges ‘in rem herbariam , publiés en 1607
par l’auteur qui ne pouvait ainsi avoir connu le micros-
cope , inventé seulement en 1660 par Robert Hook, on
trouve relativement aux vaisseaux de la circulation des
idées si justes, qu’il a fallu à Spiegel une grande rectitude
de jugement et un savoir très-profond pour les émettre.
Il appelle ces vaisseaux des veines : Ÿ’ena autem dicitur
(dit-il lib. 1, chap. IIT), guod oblongum est et cavum ,
humorem in se continens, qui plantis alimento est. Ejus
vero cavitas aut meatus , etsi non facile conspici potest
propter exiquitatem, tamen ratione comprehenditur
certissima. Si quidem multæ plantæ st incidantur, hu-

(1) Cette notice a été présentée à la séance précédente , mais elle n’a
pu être insérée alors dans le Zulletin, parce que la planche qui l’ac-
compagne , n’était pas terminée.

( 520 )

morem emittunt, aut lacti similem , ut Tithymalorum
genera ; aut aquei coloris, ut V'itis ; aut lutei, ut Cheli-
donium majus ; aut alterius, ut multa alia. Fibris
venas assimilavit Theophrastes, sed grandiores cras-
sioresque aît esse, el in se ramos spargentes, quos in
foliis plurium stirpium apertissime videtis. Humor
autem qui in venis atque tota planta continetur , pro-
prio nomine caret, qualis in animalibus sanquineis
sanquis existit. Menestor in cunctis stirpibus simpli-
cibus simpliciter ôrpé appellavit (1), id est succum : alii
in quibusdam succum , in aliis vero lachrymam , quæ
tamen puto discreta esse extrahendi tantummodo , non
materiæ differentia. Liquor, qui ex contusa herba expri-
mitur, aut elicitur , succus vocatur ; qui vero incisione
dimanat , lachryma. Depuis plus de deux siècles que ce
passage a été écrit par notre Théophraste belge, il n’y a
rien à y reprendre, et les découvertes récentes n’ont fait
que confirmer la théorie conçue depuis si long-temps par
le successeur de Vésale. C’est un des points les plus inté-
ressans et les plus glorieux de l’histoire des sciences natu-
relles en Belgique.

J'ai dit plus haut que tout n’était pas fait pour l’histoire
des vaisseaux lalicifères ou opophores. On ne saurait trop
les étudier au milieu des dissensions que ces organes
mettent entre les théories professées de nos jours par les
plus grands physiologistes. Ainsi, je vois d’une part
M. Mirbel qui établit que les couches corticales sont for-

(1) C’est sans doute ce passage qui a donné l’idée à M. Link de nom-
mer vaisseaux opophores (vasa opophora) ceux que M. Schultz avait dé-
signés sous le nom de vaisseaux du latex, ou laticifères (voy. p 196,
aph 52, Grundleren der Kräuterkunden, erster Theil, Berlin, 1837).

( 521 )

mées de vaisseaux du latex (1) et qu'ils y jouent le rôle
principal, et, d’une autre, je lis que M. Lindley (2) met en
doute jusqu’à l'existence de ces organes. Il ne reste plus,
après des avis si opposés, qu’à interroger la nature en
elle-même, et c’est là du reste ce que depuis long-temps
J'avais fait. Dans mes recherches sur ces vaisseaux , je suis
parvenu à les suivre plus loin qu’on ne l'avait fait jusqu’à
présent, du moins si j'en juge par ce que je connais de
littérature dans eette partie de l'anatomie végétale.

Pour plus de facilité je nommerai etrculation, le mou-
vement du fluide dans les vaisseaux opophores, et cyclose
celui qui se manifeste dans la cellule ou l’utricule du
tissu cellulaire. La circulation a heu dans les vaisseaux,
la cyclose dans la cellule (3). Il ne s'agira que de la pre-
mière dans cet écrit.

Ayant disséqué quelques phoranthes de figuier, j'y re-
marquais un grand nombre de vaisseaux opophores, placés
ici à une assez bonne distance des fibres. Le lacis qu'ils
composent , finit par envoyer des ramifications le long des

(1) Couches ligneuses, couches corticales, brochure extraite du
Cours d'agriculture, par M. Mirbel, p. 1.

(2) À kew to botany by Lindley, 1835, p. 8, aph. 35.

(3) Je viens d'observer avec les élèves du cours de botanique de
l’université de Liége, la cyclose gyratoire double ou triple dans les
“poils du Tradescantia virginica. Nous l’avons mieux vue dans la variété
rose que dans la bleue, où le fluide coloré a une intensité de couleur trop
forte. Ce phénomène se manifestait encore, le 12 novembre, et sur une
plante coupée depuis trois jours et conservée dans de l’eau. Nous avons
vu les sacs intérieurs qui contiennent le liquide coloré, s’excaver sous
impulsion du fluide circulatoire (voy. Ann des Scienc. nat., nouv.
série Bot., tom I, avril et mai, Exposition des tissus élémentaires des
plantes par Henri Slack.) à

( 522)

prétendus placentas [Raspail(1)] qui supportent les fleurs.
Ces vaisseaux s'isolent de manière à ne pas laisser le
moindre doute sur leur nature. Il est impossible d’y voir
des méais intercellulaires, car, avec des aiguilles, ou en
roulant de côté le disque compresseur du compressorium
sur la plaque inférieure, on parvient à les séparer com-
plétement. On voit alors leur membrane propre; épaisse,
parfaitement transparente, sans lissu aucun, et en dedans,
le fluide circulatoire avec ses nombreux globules. Rien
n’est plus facile que d'opérer cette dissection, el de toutes
les préparations que j’ai faites jusqu’à présent pour dé-
montrer la circulation du latex, c’est sans contredit la
plus aisée et celle qui ne laisse pas le moiadre doute dans
l'esprit.

Quoique des figues aient élé coupées depuis cinq ou
six jours, la circulation s’y remarque toujours ; un de ces
phoranthes commençait à pourrir d’un côté, que l'autre
montrait encore le mouvement spontané du latex. Cette
observalion est curieuse, parce qu'elle permet de croire
que la cause de la circulation est bien particulière au
vaisseau dont une partie peut être morte et en putréfac-
tion , tandis que l’autre jouit encore de la plénitude de ses
fonctions, comme on voil certaines annélides traîner avec
elles des portions de leur corps entièrement privées de vie.

Quand la circulation a cessé sans que le vaisseau soit
décomposé, on peut la simuler artificiellement par la
simple compression. Le latex ne se fige pas comme le
sang (hormis dans l'Æoya carnosa où le contact de l'air
épaissit subitement le fluide extrayasé), et en pressant des

om

(1) Nouveau syst de physiol., végét,, pl. 56, fig. 6.

( 523 )
vaisseaux qui le contenaient encore , mais à l'élat complet
d'immobilité, on parvient facilement à le mettre en
mouvement , de manière que l'œil y esl lrompé au mi-
croscope. On croit voir la circulation normale, tant les
globules sont indépendens, tant les masses, quand ils se
sont réunis, cheminent régulièrement.

Une disposition particulière se rencontre chez ces vais-
seaux, à l'endroit où ils vont quitter le phoranthe pour plon-
ger dans l'appareil floral. Ils sont dans leur trajet ordinaire
droits , raides, anastomosés d'espace en espace, mais de
manière à ce que les intervalles sont presque rectilignes
(voy. fig. 6). Mais quand ils plongent dans l'appareil floral,
ils deviennent sinueux, contortupliqués en différens sens,
comme on le voit en b, fig. 6. La différence de cette dispo-
sition avec la précédente est évidente dans la figure citée.

_ Je note ce fait, parce que la disposition des vaisseaux
Iympbatiques de l’homme et des animaux avec lesquels les
opophores végétaux ont plus d’un rapport de structure,
offre quelque chose d’analogue dans la peau où les lympha-
tiques que Fohmann considérait comme des vaisseaux
simples, élémentaires, constituant la trame de ce que
l’on a nommé le tissu cellulaire chez les animaux supé-
rieurs, sont d'autant plus sinueux, d’autaut plus petits,
d'autant plus serrés, qu’ils occupent la couche la plus ex-
térieure de la peau (1), et comme dans la figue, quand les
opophores se rendent du diachyme du phoranthe dans les
fleurs qui sont placées à la surface de cet organe , ils de-

(1) Voyez Mémoire sur les vaisseaux lymphatiques de la peau, des
membranes muqueuses, séreuses , du tissu nerveux et musculaire, par
V. Fohmann , prof à l’univ, de Liége, 1833.

( 524 )
viennent sinueux et se contournent en anses diverses à Îa
manière des lymphatiques. Fohmann, dans les derniers
temps de sa vie, ne voyait dans les lymphatiques les plus
ténus, ceux qui constituent, d’après lui, le tissu même de
la cornée transparente, les muqueuses, les séreuses et la
membrane des cellules du tissu cellulaire animal, que des
vaisseaux essentiellement élémentaires , simples, formés
par un canal dont les parois transparentes ne laïssent voir
aucun tissu. Il les nommait des vaisseaux canalicu-
laires. D'après les idées de mon illustre collègue, les
vaisseaux des plantes seraient les analogues de ces tubes
élémentaires ou vaisseaux canaliculaires des animaux;
mais, en vertu de l’organisation moins compliquée du
végétal, ils n’y revétiraient jamais que la même forme,
celle des opophores, tandis que dans les animaux, les vais-
seaux élémentaires en se doublant de tuniques extérieures
deviendraient des veines et des artères. Les veines et les
artères auraient ainsi une origine commune dans les lym-
phatiques. Ce serait la raison pour laquelle les lymphati-
ques communiqueraient avec les veines et les artères. La
tunique interne des veines représenterait la membrane
qui forme les vaisseaux absorbans simples; elle ne se cou-
vrirait pas de la membrane fibrineuse moyenne et de la
celluleuse (composée de lymphatiques sinueuses d’après

Fohmann) externe dans les veines des sinus cérébraux,

dans les sushépatiques et celles des os. De la même ma-
nière, un vaisseau simple formerait la tunique interne des
artères. C’est sous le rapport de la simplicité de l’organi-
salion , que les vaisseaux absorbans auraient une structure
analogue aux laticifères des plantes dont la paroi est
uniquement consliluée par la membrane végétale la plus
ténue et sans aucun tissu ultérieur que nos moyens

( 525 )

actuels d'investigation nous permettent de découvrir (1).

Je reviens aux opophores de la figue. Parvenus dans la
fleur, ils y suivent, mais en se plaçant au dehors, la fibre
centrale du pédicelle (fig. 1), en parcourant les méats in-
tercellulaires d’un cylindrenchyme (tissu cellulaire à cel-
lules cylindriques) parfaitement régulier (fig. 2 et 3). Au
centre de la fibre sont des vaisseaux rayés annulaires ou
des trachées non déroulables, uniquement pneumato-
phores. Autour d’eux est un anneau ou un cylindre formé
par des fibres ligneuses conduisant la séve, un pleuren-
chyme très-facile à reconnaître (a-c fig. 5). Enfin, au
dehors et à une grande distance de ces vaisseaux, on voit
cheminer les opophores (d, fig. 5) qui, par la moindre
action d’une aiguille, se séparent parfaitement avec leurs
parois tout entières el leurs anastomoses , sans laisser le
moindre doute sur leur structure, comme vaisseaux parti-
culiers. Bien que les méats du cylindrenchyme qu'ils par-
courent soient formés de quatre angles curvilignes (fig. 3),
ces vaisseaux n’en sont pas moins cylindriques. La circula-
tion y est des plus évidentes; j'ai remarqué que ceux placés

(1) Je me plais à déclarer ici que la première idée de ce rapproche-
ment appartient tout entière à Fohmann, qui, peu de tempsavant sa mort,
avait étudié la structure des végétaux d’après les principes que j'ai ex-
posés dans la traduction des Æsquisses d’horticulture de John Lindley,

La plus exacte représentation du vaisseau simple primitif serait , d’après

Fohmann, le vaisseau dorsal des insectes , tel qu’il l’avait vu au moyen
d’un microscope solaire. Les vaisseaux séveux des végétaux ne seraient
encore, d’après lui, qu’une individualisation des vaisseaux simples con-
stituant chez l’animal les absorbans, élémens primordiaux de tous les
tissus regardés comme cellulaires. Ces aperçus nouveaux, dus à un
homme si habile dans l’anatomie des tissus , ne devaient pas être perdus
pour la science, et j’ai cru de mon devoir de rendre à Fohmann ce der-
nier tribut de mon estime, en les publiant,

( 526 )
le plus vers l'extérieur étaient en général les plus étroits (1).

La panse qui contient l’ovule de la fleur femelle du
figuier est séparée des folioles du périgone. Or, dans les
divisions de celui-ci, j'ai observé les vaisseaux laticifères
cheminant seuls, sens accompagner de fibres séveuses ou
aérifères. Cela est très-remarquable, car c'es un argu-
ment puissant pour faire regarder les opophores comme
destinés à charrier le fluide nutritif analogue au sang dans
les organes qui doivent l’élaborer davantage et absorber
ainsi leur substance alimentaire. Un peu au-dessous de la
naissance de ces divisions du périgone (fig. 1), on voit déjà
un rameau de laticifère se séparer, parcourir la foliole et
se diviser plus haut, soit dans la partie indivise, soit dans
Ja portion bifide de cet organe. D’après M. Schultz, les par-
ties qui offrent les vaisseaux laticifères sont celles qui
possèdent les tubes spiraux, ou leurs métamorphoses,
comme les vaisseaux rayés, elc.

La fibre formée de ces vaisseaux pneumatophores el sé-
veux monte vers la panse de la fleur ou son ovaire, et ar-
rivée près du renflement, elle se partage par l'isolement de
ses vaisseaux en deux fibres dont l’une, la principale, de-
vient le cordon ombilical ou le funicule de l’ovule, sans
doute pour pénétrer, avant que la fécondation ne soit
accomplie, dans le prolongement stygmatifère de l'ovaire.
Toujours est-il que, lorsque la fécondation est accomplie,

celte fibre ne se rend pas au-dessus de l’ovule dans le :

style et le stygmate de la fleur. C’est tout comme si l’atro-
phie s'était déjà emparée de cette fibre séveuse et aérienne,

(1) Malpighi avait déjà donné la dissection des tissus de la figue,
mais, s#il a reconnu les trachées, il n’a rien vu des vaisseaux de la
cireulation (Opera omnia, édit. Lond., 1686, p. 67).

Ê

d

pour en priver un appareil devenu désormais inutile à la
fleur.

Ces deux divisions de la fibre, dont on voit la marche
ascensionnelle dans la figure 1°, sont accompagnées d’un
système de vaisseaux opophores, dont le plus riche en
vaisseaux est celui qui devient le funicule de l’ovule. Si
les opophores peuvent s'isoler dans les divisions du péri-
gone , je n’en ai pas vu dans la partie stygmatifère de la
fleur. Aussi cette partie est-elle fanée immédiatement
après la fécondation; je suppose que pendant cette époque
les vaisseaux opophores de la plus mince branche de la
fibre principale de la fleur s’y rendent. J'ai trouvé ce styg-
mate bifide sur toutes les fleurs que j'ai observées, bien
que M. Raspail ait représenté autrement cette partie du
pistil du figuier.

La graine est suspendue à son cordon ombilical ; son test,
formé de petites cellules presque sphériques remplies de
ligneux, reçoit les vaisseaux séveux et les preumatophores
que, pourtant , je n’ai pu suivre ultérieurement dans ce
tissu. Les vaisseaux opophores y afflnent aussi, percent le
hile et vont se distribuer dans le test même. Là , ces vais-
seaux sont isolés comme dans les divisions du périgone, et
se présentent sous la forme de canaux presque droits, nul-
lement sinueux. Leur diamètre diminue, et ces organes
affectent en général un aspect de simplicité qu’on ne leur
reconnaît pas partout, au point qu’on pourrait les con-
fondre avec les vaisseaux séveux, si ce n’élail le fluide glo-
bulifère circulant de leur intérieur. J'ai représenté les
vaisseaux plongeant dans le test fig. 8, et un vaisseau lati-
cifère isolé fig. 7.

Les vaisseaux opophores se portent donc muse dans
Vovule dont ils nourrissent les enveloppes. Je n’en ai vu

( 528 )
aucun dans l’amande ni dans l’endoplèvre. La circulation
se manifeste ainsi jusque dans les tuniques qui contien-
nent l'embryon.

L'isolement de ces vaisseaux ne laisse aucun doute sur
leur membrane propre, qui ne provient nullement des
méats intercellulaires, comme quelques physiologistes le
pensent. Leur indépendance d'avec les séveux et les vais-
seaux pneumatophores, démontre encore mieux la nature
spéciale de ces vaisseaux, qui portent le suc nutritif prove-
nant de la séve modifiée par la respiration végétale dans
tous les organes.

EXPLICATION DE LA PLANCHE.

Fig. 1. Fleur femelle isolée, fécondée, grandie plus de 100 fois au
microscope.

Pédicelle.

Division bifide du périgone.

Ovaire.

Style.

Stygmate bifide.

Fibre séveuse et pneumatophore.

CSN RESLESE

Vaisseaux opophores.
Isolement des vaisseaux opophores se rendant dans le péri-
gone.

F<

Fibre séminifère,

> *°

Cordon ombilical s’insérant au hile.
t, Fibre se rendant dans le stygmate durant la fécondation.
m. Graine ou ovule.
Fig. 2. Cylindrenchyme de la fleur : les cylindres se posent bout-
à-bout.
— 3 Cylindrenchyme vu d’en haut.
a. Cavité de la cellule.
b. Paroi de la cellule.
c. Méat intercellulaire à quatre angles.
— 4 Derme à cellules armées de nucleus.
— 6. Fibre vue isolément,
a. Trachées et vaisseaux annulaires.

DÉS oc

PEER

( 529 )
Fig. 5. c. Canaux séveux,
d. Vaisseaux opophores,
e Portions de mérenchyme.
f. Vaisseau opophore extérieur plus mince
3

. Cylindrenchyme.
Fig. 6. Vaisseaux opophores isolés.
a. Couche profonde.
b, Couche snperficielle.
7 Vaisseau opophore du test isolé.
— 8. Extrémité du cordon ombilical et dissection d’une partie du
test.

OUVRAGES PRÉSENTÉS.

Lysiæ oratio funebris , par Ph. Bernard. Louvain, chez
Vanlinthout et Vandenzande , 1837; 1 vol in-8°.
Précis de l’histoire ancienne, par J.-J. Alimeyer.
- Bruxelles, Meline, Cans et comp°, 1837, 1 vol. in-8°.
- Société des sciences , des arts et des lettres du Hai-
+ naut, 4 anniversaire. Mons, chez Hoyois-Derely, 1837,
. broch. in-8.
…— Société de médecine de Gand. Annales , feuille 25-27.
— Bulletins, feuille 17 (nov. 1837), vol. 3, in-8°.
— Additions et corrections à la notice sur les archives
“de la ville de Malines , de M. L.-P. Gachard. Bruxelles,
“chez L. Hauman et comp°, 1836, 23 feuilles in-8°.

( 530 )

SÉANCE PUBLIQUE

Du samedi, 16 décembre 1837, dans la salle du
conseil provincial, hôtel du gouvernement.

M. le baron De Slassart , directeur.
M. De Gerlache, vice-directeur.
M. Quetelet , secrétaire perpétuel. #

M. Le directeur , à une heure et demie, ouvre la séance ,
par le discours suivant :

Messieurs ,

A l’occasion de la fête académique que nous célébrons
aujourd’hui, vous retracer quelques souvenirs de la patrie,
me rappeler avec vous la glorieuse part que prirent les
Belges aux progrès de l'esprit humain, sera, sans doute,
me donner des titres à votre indulgence, et je sens combien.
elle m'est nécessaire.

Fondé sur des vertus qui longtemps avaient fait s
force, mais qu'insensiblement l’égoïsme, la corruption e
les excés du luxe avaient anéanlies, l'empire romain ve-
nait de s'écrouler pour ainsi dire sous son propre poids ; 1
était devenu facile aux barbares de triompher d’une civil
sation usée... Cependant le christianisme tendait à recon-
struire la société sur de nouvelles bases, sur les base
d’une religion divine, d’une morale sublime qui per
mettait à l'homme de ressaisir toute sa dignité. L'œuvre d
celte régénération politique et religieuse devait toutefoi
éprouver des obstacles. La Belgique contribua puissam

( 531
ment à les surmonter, elle qui déjà, sous les rois de la
race Mérovingienne sortie de son sein , avait acquis une
incontestable supériorité sur toutes les autres parties du
Royaume des Francs; l'épée d’un belge, de Charles Mar-
tel (1), arrêta le mahométisme sur le point d’envahir
l'Europe. Bientôt après, sur nos rives de la Meuse encore,
naquit ce prodigieux Charlemagne (2) qui fit briller d’un si
vif éclat la fin du huitième siècle et les premières années du
siècle suivant, Il ne fallait au héros législateur que des fils
dignes de lui pour que la cause de la civilisation fût dès
lors gagnée ; mais de faibles et lâches successeurs préci-
pitérent, en quelque sorte, dans sa tombe les résultats de
tant de nobles efforts, les fruits de quarante-cinq années
de gloire, tout ce qu'avait enfanté ce génie d’une grandeur
si colossale. Les ravages des Normands ne tardèrent pas à
mettre le comble au désordre, et, de cette intolérable
anarchie , sortit le gouvernement féodal qui ne présente
pour patrie qu’un donjon, pour exploits que le pillage, le
meurtre el l'incendie. Néanmoins il est jusie de recon-
naître que , dans la Belgique plus qu'ailleurs, le tableau
monotone de ces temps désastreux offre des trails de
magnanimité, des actes d’héroïsme qui reposent la mé-
moire fatiguée d’horreurs, el soulagent notre âme en nous
prouvant que l'humanité n’a jamais perdu complétement
ses droits. Les monastères, au milieu des épaisses ténèbres
qui couvraient la surface de l'Europe, devinrent les seuls
asiles de l'étude, les seuls refuges de ce qui restait encore

(1) Dans les plaines de Tours, en 732.

(2) 11 doit m'être permis de me prévaloir ici de l’opinion de Fisen
( ores ecclesiæ Leodiensis) et de nombreux annalistes qui placent le
berceau de Charlemagne à Jupille près de Liége,

( 532 )

des connaissances humaines, et les cloîtres d'Orval, de
Gembloux, de Lobbes, de S'-Bavon, de Tongerloo, d'Éver-
bode, rendirent aux sciences, aux lettres, des services qui
ne doivent pas être méconnus. L'agriculture commençait
également à prendre son essor, sous la main des pieux
solitaires autour desquels venaient se grouper de paisibles
cultivateurs pour échapper au joug que faisaient peser sur
eux des maîtres inhumains.

Le régime féodal s’adoucit par degrés; nos provinces
furent souvent gouvernées par des princes d’une haute sa-
gesse et qui s’appliquérent à réprimer la violence de leurs
vassaux, à protéger, avec une constante sollicitude, les
classes inférieures; tels furent Regnier V, comte de Hai-
naut, les Baudouin, Philippe d'Alsace qui fit cesser la
servitude féodale en Flandre , Otton III, duc de Gueldre,
Guillaume-le-Riche , comte de Namur, Henri III, duc de
Brabant (1) qui supprima la mainmorte dans ses domaines
dès l’année 1235.

L'abbé Suger, ministre que la Belgique (St-Omer en
faisait alors partie) avait donné à Louis-le-Gros , s'était
placé, le siècle précédent, au nombre des bienfaiteurs de
l'humanité , pour avoir en France commencé la création
des communes et l’affranchissement des serfs. Cette pensée
régénératrice se féconda sur le sol belge où les communes,
dont il serait facile de faire remonter l’origine à des temps
fort reculés, se constituëérent d’une manière vigoureuse.
Les croisades , jugées diversement par les historiens , parce
qu’en effet on peut les envisager sous plus d’un point de

(1) Ou si l’on veut Henri VI, en admettant les Henri, comtes de Lou-
vain,

(533 )

vue, entraient dans les desseins de la Providence pour
bhâter la marche de la civilisation; elles eurent le résultat
d’affaiblir la féodalité par les dépenses excessives dans les-
quelles fut entraînée la noblesse, et d'étendre de plus en
plus l'émancipation des communes. Les croisades, qui
virent briller au premier rang les seigneurs belges et qui
recommandent à l'admiration des siècles Godefroi de Bouil-
lon, Jacques d'Avesnes, et cet audacieux Baudouin (1)
devenu comme par enchantement possesseur du trône im-
périal de Constantinople, accrurent singulièrement l’im-
portance des villes de Flandre. Ces villes, par leurs relations
avec l'Orient et les immenses débouchés qui leur furent
ouverts , devinrent pour ainsi dire le centre du commerce.
Bientôt leurs richesses ne connurent plus de bornes. C’est
alors qu'une Reine de France (2), non pas avec dépit,
comme on l'a prétendu, mais avec un élonnement qui
cherchait au contraire à se manifester d’une manière flat-
teuse, s’écriait, dans un cercle à Bruges , qu’elle ne s’atten-
dait point à voir tant de Reines réunies autour d'elle.

La prospérité du commerce exerça sur l’activité de l’in-
dustrie manufacturière (3) une heureuse influence; les
autres nations se firent tributaires non-seulement de nos
fabriques de haute-lisse qui donnèrent à Louis XIV l’idée
de ses belles tapisseries des Gobelins, sous la direction
d’un belge, Frans de Bruges, mais encore de nos tentures

—@—_—_—_————————

(1) Baudouin VIIT, comte de Flandre ; il s’empara de Constantinople
en 1204,

(2) Jeanne de Navarre, femme de Philippe-le-Bel.

(3) On ne sait trop pourquoi l’académie française, dans la dernière
édition de son dictionnaire, n’admet pas, comme adjectif, le mot ma-
nufacturier qui manquait à la langue, et dont l’usage est devenu géné-
ral, surtout depuis qu’il se trouve dans le dictionnaire de Boiste.

Tom. rv. 39

( 534 )
de cuirs dorés, de nos draps, de nos toiles, de nos batistes,
de nos dentelles, et d’une foule d’objets de luxe ou de pre-
mière nécessité (1).

L'industrie manufacturière, à son tour, favorisa les
développemens de l’agriculture, et les bruyères du pays
de Waes firent place à de riches moissons. L'agriculture,
ce premier des arls, comme l'appelle un poète célèbre, la
science la plus utile à l’homme, devint particulièrement
la science belge; la charrue flamande fut imitée partout;
une colonie belge, sous le règne de Christiern IE, en 1515,
ferlilisa une île du Danemarck (2); une autre colonie
s’élablit dans l’île que forment les deux bras de la Vistule
en face de Marienbourg, el ce ne fut pas sans une émotion
bien douce que, pendant la campagne de 1807, je m'y
retrouvai, comme en famille, entouré des souvenirs de
mon pays, Car dans celte contrée patriarcale, les mœurs
et la langue même des ancêtres s’élaient religieusement
conservées. Nos agriculleurs, à différentes époques, éten-
dirent leurs paisibles conquêtes sur les bords de la Baltique,
dans le pays de Galles et dans le Bannat de Temeswar. Les
Anglais puisèrent chez nous, au dix-septième siécle, les
connaissances qui les mirent à même de faire de si grands
pas dans la carrière agricole. C’est à des belges, qu’Henri IV,
pacificaleur de la France, s’adressa pour défricher une par-
tie du Poilou, appelée encore aujourd'hui la Petite Flandre.
Tandis que les Espagnols ravageaient le sol du Mexique,
des belges l’enrichissaient de la culture du froment.

Les impéralrices que nous avons données à l'Allemagne,
les Reines que nous doivent la France, l'Angleterre ,

(1) I faut consulter à cet égard l’excellent mémaire de M, le baron
De Reiffenberg, couronné par l’académie en 1820.
(2) L'ile d’Amack séparée de Copenhague par un pont.

|
|
|

MES PEE Ta. 0T

(535 )
l'Écosse, le Portugal, le Danemarck, la Suède, la Hon-
grie (1), furent, pour la plupart, des princesses accomplies
et qui contribuërent aux progrès de l'esprit social dans
leur patrie adoptive.

Les empereurs et les rois de Bohème, sortis de la mai-
son de Luxembourg, ont été généralement des princes d’un
mérite remarquable. Jean l’Aveugle, qui mourut d’une
manière héroïque à la journée de Crécy (2), réunissait
toutes les qualités exigées par les loïs de la chevalerie.

La chevalerie, qui consacrait le grand principe de la
prééminence du mérite personnel, avaïl fait germer dans

les cœurs de généreux sentimens et poli les mœurs de la

noblesse. Elle doit, sous ce rapport, figurer parmi les
causes qui ramenèrent la civilisalion. La chevalerie brilla
d'un vif éclat dans nos provinces. Quel plus parfait
chevalier que ce Jean I, duc de Brabant, vainqueur à
Woeringen, vainqueur dans plus de soixante combats en
champ clos, et qui ne voulut s’en remettre à personne
du soin de défendre, de venger une sœur indignement ou-
tragée (3)! c'étaient aussi d’excellens modèles que notre
Josse de Lalain, surnommé, comme depuis le fui Bayard, /e
chevalier sans reproche, Jacques et Simon deLalain, Rase
de Gayre, Gilles de Chin , Fastré de Ligne, et ce Raoul de
Lannoi, toujours humain envers l'ennemi désarmé, mais
d’une telle ardeur au combat, que Louis XI, lui passant
une chaine d'or au col, prétendait qu’il fallait l’enchaîner

—————————_——_—_——————_——

(1) Entre autres, Marie de Louvain, femme de l’empereur Othon IV,
Marie de Brabant, femme de Philippe-le-Hardi, roi de France ; Mathilde
de Flandre, femme de Guillaume le Conquérant et Philippine de Hai-
naut, femme d'Édouard Il! , roi d'Angleterre,

(2) En 1346.

(3) Marie , femme de Philippe LIL (le Hardi), roi de France

( 536 )

pour le conserver plus long-temps. C’est à des chevaliers
belges, que les rois dont la fortune trahit la valeur veulent
remettre leur épée. Denis de Morbecque reçoit celle du roi
Jean, à la bataille de Poitiers; Charles de Lannoïi, celle
de François Ier, à Pavie. Nos chevaliers ne se conten-
taient point de rompre des lances et de remporter des prix
dans les tournois, c'élaient des preux sur les champs de
bataille. Si l’on peut faire un reproche aux guerriers de
noire nation, c’est d’avoir été, dans des luttes étrangères,
trop prodigues d’un sang qui n'aurait dû couler que pour
les intérêts du sol natal. On retrouve des noms belges dans
les annales militaires de tous les peuples et de tous les
siècles. En France, c’est Gilles de Trazegnies, connétable
sous Louis IX, c’est Gauthier de Ghistelles qui se signale ;
à Bouvines, sous la bannière de Philippe-Auguste; c’est le
maréchal de Marsin, intrépide soldat, s’il ne se montra
point grand capitaine à Hochstedt (1). Ailleurs, c’est
Thierri de Fauquemont qui soumet des provinces au roi
d'Angleterre, Édouard IE, dont il avait embrassé la cause,
et qui meurt, les armes à la main, en se précipitant au
milieu des Liégeois insurgés (2).

Les meilleurs généraux de Charles-Quint étaient belges ,
mais ceux-là servaient un prince, leur compatriote, et l’on
pouvait les considérer comme servant leur pays. Le vain-
queur de S'-Quentin et de Gravelines, le comte d'Egmont,

ne croyait pas hasarder sa vie pour l’oppresseur de ses con-

citoyens, et certes alors il était loin de s'attendre à devoir

(1) En 1704. Il était né à Malines, en 1656, d’une famille liégeoise ap-
pelée Marchin dans le pays. Cependant il signait Marsin, comme le
prouve une lettre autosraphe que j’ai dans ma collection. Il fut tué au
siége de Turin en 1706.

(2) En 1346.

( 537 )

expier, quelques années plus tard, sa gloire sur un écha-
faud. Nous voyons, dans le siècle suivant, T'Serclaes-Tilli,
ce noble descendant du loyal chevalier qui, l’an 1356,
avait mérité le titre de /ibérateur de Bruxelles , contenir
par son bras formidable la ligue protestante en Alle-
magne et moissonner des lauriers qui seraient sans tache,
si l'on pouvait retrancher de sa vie le chapitre de la prise
et du sac de Lubeck.

G'est à des capitaines belges, le marquis de Châteaufort (1),
le marquis de Lede (2), le comte de Glimes, le comte de
Gages, que Philippe V, roi d'Espagne, fut, en grande par-
tie, redevable de la conservation de sa couronne et du suc-
cès de ses armées en Italie. Napoléon mettait les belges au
nombre des plus braves soldats de son empire. L’Autriche;
dans ces derniers temps, n’a guère eu de chefs plus ha-
biles que Clerfaït, le marquis du Chasteler, Beaulieu,
Latour, d’Asper et ce brillant prince de Ligne à qui néan-
moins, depuis ses campagnes contre les Turcs, la cour de
Vienne interdit les trophées militaires, mais qui continua
d'être compté parmi les plus aimables courtisans et les
écrivains les plus spirituels de son époque.

C'est assez, Messieurs, parler de la gloire des armes ;
ce n’est pas elle qui peut influer sur les progrès de la
civilisation. Reposons nos idées sur une gloire plus douce,
plus consolante, sur la gloire que nous ont acquise les
beaux-arts, les sciences et les lettres.

Nos grandes dames, dès le XI° siècle, et sans doute même
auparavant, s’'amusaient à reproduire avec l'aiguille, sur

(1) Pierre Boysean , marquis de Châteaufort, né à St-Gérard, province
de Namur, en 1659, mort capitaine-général de la Vieille-Castille en 1741.

(2) Jean François Nicolas Bette, marquis de Lede , né en 1668 et mort
en 1725.

( 538 )
la toile, les exploits d'un père, d'un frère ou d’un époux,
témoin la fameuse tapisserie de notre princesse flamande ,
Mathilde, femme de Guillaume-le-Conquérant, duc de
Normandie et roi d'Angleterre (1), mais hâtons-nous d’ar-
river à l’époque de la renaissance des arts.

Grâces au génie de Van Eyck, l'inventeur de la pein-
ture à l'huile (2), de Quentin-Metsis, à qui l'amour fit
quitter l’enclume pour la palette, de Memling (3), de
Rubens (qui sera toujours belge quoi qu’en dise Cologne),
de Gaspard de Crayer, de Jordans et de Van Dyck, notre
école flamande se place presqu’a côté de l'école italienne.
Il n’est pas de galerie où ne figurent , au premier rang, les
chefs-d'œuvre de nos grands maîtres, point de cabinets
d'amateurs qui ne présentent à nos regards enchantés des
tableaux de Steenwyck, de Breugel, de Gérard Lairesse,
de Brauwer,de Snyders , d'Omeganck , d’une foule d'autres
artistes distingués, et surtout de ces féconds Teniers, un
peu grotesques sans doute dans leurs compositions, mais

(1) On la voyait autrefvis dans la cathédrale de Bayeux ; elle avait
disparu pendant la révolution française; elle s’est retrouvée, il y a
vingt-quatre ans, et l’empereur Napoléon la fit placer au musée de
Paris.

(2) Autrement dit Jean de Bruges. Axant lui l’on suppléait à l’huile
par ia gomme et les blancs d'œuf, recouverts d’un léger vernis. Le
premier tableau à l’huile fut présenté par Van Eyck au roi de Naples,
Alphonse ler, en 1425, et le second à Philippe-le-Bon, l’année sui-
vante. On s’avise aujourd’hui de contester à Jean Van Eyck cette dé-
couverte; on voudrait en faire honneur à son frère Hubert, mais les
preuves que l’on en donne ne me paraissent nullement convaincantes.

(3) Jean Memling, ou si l’on veut Hemling, car on a souvent écrit

de cette manière le nom du célèbre peintre à qui l’on doit les chefs-
d'œuvre de la châsse de sainte Ursule, composés pour l’hôpital de
Bruges. Il était né dans cette ville (du moins cela paraît probable)

vers 1430,

( 539 )

qui nous captivent par le charme du coloris et par celte
vérité de détails propre à compenser le défaut de pensée,
le défaut d'invention reproché quelquefois à nos peintres.

L’anversois Brill excella dans le paysage , genre agréable
qu'avait inventé, vers la fin du XV: siècle, un dinantais,
Joachim Patinier.

La peinture, comme presque tous les arts, avait fait
un pas rétrograde au XVIIL siècle; ce fut André Lens,
auteur d’un ouvrage estimé sur le costume des peuples
de l'antiquité (1), qui la ramena, chez nous, aux prin-
cipes du bon goût; Vien s'était donné la même mission
en France.

Quant à l'invention de la peinture sur verre, elle appar-
tient positivement à la Belgique, bien que les Français
la lui disputent. Je ne connais point de pays où elle ait
été portée à un plus haut degré de perfection. Nos tem-
ples , malgré les dévastations du XVI: et du XVII siècle,
sont là pour l’attester.

Louis XIV, ce monarque trop maltraité de nos jours,
parce qu’on prétend le juger nos constitutions modernes
à la main, Louis XIV, si digne d’être entouré de grands
hommes , parce qu’il savait les deviner, les apprécier , les
encourager , profita d'une époque où les artistes belges
étaient, en quelque sorte, sans patrie, pour leur en offrir
une; il se plut à faire valoir les talens de Philippe de
Champagne; il fit venir en France et s’attacha Vander
Meulen dont le pinceau perpétua le souveuir des vic-
toires du grand roi sur ces toiles admirables qu’un autre
prince, si bien surnommé le Napoléon de la Paix (2), a

(1) Un vol. in-do, Liége, Bassompierre , 1776.
(2) Un belge, ancien officier de la garde impériale , s’est, je crois,

( 540 )
placées dans ce magnifique musée de Versailles, véritable
temple qu'il vient de consacrer à la gloire de sa nation.

Les mémorables actions de Louis XIV furent également
reproduiles sur les métaux par un belge, le liégeois
Warin, directeur du cabinet des médailles. Un autre
liégeois, Duvivier, fut chargé des médailles du règne de
Louis XV.

Edelinck d'Anvers, dont les estampes ont toujours été
si recherchées, grava, pour Louis XIV, {a sainte famille et
Alexandre visitant la famille de Darius. La gravure
sur cuivre et la ciselure comptent, au nombre des hommes
qu'elles ont illustrés , beaucoup de belges, mais je crain-
drais de fatiguer votre attention par une trop longue série
de noms propres, qui d’ailleurs vous sont déjà connus.
Aussi ne citerai-je, parmi nos sculpteurs, que ce presti-
gieux Duquesnoy (1) dont les moindres ouvrages sont d’un
si grand prix pour les connaisseurs, Scheermackers et Rys-
brack, tous deux Anversois, qui ont construit, dans
l'église de Westminster, des monumens funèbres généra-
lement admirés, Verhulst de Malines qui fut chargé des
mausolées élevés par la république des Provinces- Unies à
ses amiraux, Verbruggen à qui l’on doit la chaire de
S'-Gudule, Delvaux, trop oublié peut-être, et ce bon
Godecharle (2) dont la simplicité modeste, au milieu de
ses nombreux succès, ne s’est jamais démentie. Ce fut à
Tassart, dont cependant le nom même est ignoré dans sa ville

servi le premier (en 1834) de cette heureuse expression, trop vraie,
trop pittoresque pour n’être pas généralement adoptée.

(1) François Duquesnoy, né à Bruxelles en 1694, Son frère Jérôme,
né en 1602, fut également un habile sculpteur.

(2) Né à Bruxelles en 1751 et mort dans la même ville le 24 février
1835.

gs

r “idem?

( 541 )
natale (Anvers), que Frédéric-le-Grand confia l’exécution
des statues de ses généraux.

Les édifices civils et religieux qui décorent nos villes,
tous ces chefs-d'œuvre de l'architecture gothique, ou pour
mieux dire arabe, témoignent assez du rare mérite de nos
architectes, Hucbald, au XIIe siècle, Appelmans, Ame-
bus, Ruysbroeck, Ulenhove, au XV°, et tant d’autres
dont l’énumération serait fastidieuse. Les Anglais nous
empruntèrent Paschen (1) d'Anvers, pour élever leur su-
perbe bourse de Londres qui fut détruite par un incendie
en 1666. Un des plus beaux ponts de Paris, le pont Royal,
fut construit, vers la fin du XVIL siècle par un flamand,
François Romain (2), à qui l’on conféra le titre d’archi-
tecte des bâtimens royaux. La machine de Marli, destinée
à conduire les eaux de la Seine dans les jardins de Ver-
sailles, et regardée comme une des merveilles du règne de
Louis XIV, fut conçue el exéculée par un liégeois, Ren-
nequin Sualem (3). Le flamand Lintlaer avait, en 1606,
imaginé le mécanisme de la Samaritaine (4), pour pourvoir

(1) En 1566.

(2) Né, l’an 1646, à Gand; il appartenait, en qualité de frère convers,
à la congrégation des dominicains ; il mourut à Paris, dans la maison de
son ordre, le 7 janvier 1735.

(3) L'invention de cette machine fut d’abord attribuée à Deville, de
Huy, et même on lui en fait honneur dans les lettres de noblesse qui lui
furent accordées par Philippe V, en 1702, et enregistrées au greffe du con-
seil de Namur, muis tous ceux qui, depuis lors , ont examiné la question
sont restés convaincus que le véritable, le seul inventeur est Rennequin
ou Rannequin Sualem, né à Liége en 1657. et mort à Rougival-Marli,
en 1718. Deville avait eu l’entreprise de cette construction, entreprise
au surplus tellement lucrative qu’elle le mit à même d'acheter la terre
de Modave, apportée en dot par sa fille à la maison de Montmorcenci.

(4) La samaritaine, dont l’origine flamande était constatée par un

(542 )
de l’eau nécessaire les bassins dn Louvre et des Tuileries.

Les Belges furent les restaurateurs de la musique au
XV: siècle ; un moine de St-Amand , Hucbaud , né dans les
environs de Mons, inventa un système de notation musi-
cale; presque tous les souverains de FPEurope choïsirent
pour maîtres de chapelle, des belges, tels qu'Ockeghem,
Le Teinturier, Desprez, Willaert et Roland Lassus, le
prince des musiciens de son temps. Deputte, au XVI siècle,
parvint à faire adopter en Italie la gamme à sept notes.

La capitale de la France, vers la fin du XVIIE siècle,
applaudit aux accords imposans de Gossec (1) et vit régner,
sur la scène de l'opéra comique, l’orphée liégeois, ce
Grétry (2) si dramatique , ce Grétry qui connaissait si bien
les cordes de l'âme et qui possédait à un si haut degré
l'art du dialogne que je n’ai cru pouvoir mieux exprimer
à cet égard ma pensée, qu’en l'appelant /e Moliere de la
musique. I uous explique, dans des mémoires écrits avec
le charme d’une bonhomie attachante, les causes de ses
éclatans succès.

Quelque frivole qu'il paraisse, il n’est point d'art qui
wait son prix, lorsqu'on y excelle. Je n'hésite donc pas
à dire un mot d’une danseuse célèbre, qui charma tout
Paris par la noblesse, par la grâce de ses mouvemens, et
qui servit de muse inspiratrice aux compositeurs des bal-
lets de son époque. Il s’agit de la Camargo (3), née à

carillon, se trouvait sur le pont neuf; elle a été démolie, il y a peut-être
une trentaine d'années.

(1) Né à Vergnies, village du Hainaut , en 1733, et mort à Paris, en
1828.

(2) Néen 1741, mort en 1813.

(3) Marie-Anne de Cupis-Camargo, née à Bruxelles, le 15 avril 1710,

re der

( 943 )
Bruxelles, chantée par Voltaire, et qui vint à Baisy, sur
les bords de la fontaine consacrée par les traditions popu-
laires à Godefroi de Bouillon, expier dans les austérités
de la pénitence l'ivresse de vingt années de triomphes à
l'académie royale de musique.

J'arrive aux sciences exactes : elles furent toujours cul-
tivées avec succès en Belgique, et, depuis Francon, éco-
lâtre liégeois du XP siècle, qui écrivit sur la quadrature
du cercle, jusqu’à ce savant commandeur de Nieuport que
nous avons vu faire preuve de tant de zèle et d’ardeur
pour les travaux de l'académie, la liste des mathémati-
ciens serait fort étendue; nous n’arrêlerons nos regards
que sur le jésuite flamand Verbiest, qui, tout en catéchi-
sant les peuples de la Chine, leur donnait des notions
plus justes des mathématiques et méritait ainsi les bonnes
grâces de l'empereur avec le titre de mandarin lettré; sur
Grégoire de St-Vincent, dont Montucla vante la profonde
science; sur Dellafaille d'Anvers, auteur d’un traité du
centre de gravité qui précéda celui de Guldin, puis sur
Simon Stévin, autre mathématicien et physicien flamand,
inventeur du calcul décimal, renouvelé de nos jours, el
des voitures à voiles dont on a fait récemment honneur
aux Américains du Nord.

non d'un maître de danse et de musique, comme le prétend la Brogra-
phie universelle, mais d’un gentilhomme de l’illustre maison de Camargo
(Ferdinand-Joseph de Cupis-Camargo, époux d'Anne Desmet). Après sa
retraite de l'opéra, elle vint se fixer près de Genappe, au village de
Baisy, et mourut avec les sentimens d'une piété fervente, le 28 avril
1770 Elle avait hérité, en 1755, du domaine de la baïllerie qu’y possé-
dait sa tante, Marie-Magdelaine de Cupis-Camargo, dont la tombe, ornée
de huit quartiers : CUPIS-GAMAUGO, QUATTROCHY, MONTE FALCO, BUFFALY;
FAVELEY , DUPUIS, RAN el SULMIER, se voit encore dans l’église parois-
siale,

( 544 )

L'astronomie, si dignement représentée aujourd’hui
dans notre pays, y eut de tout temps ses adeptes; le sys
tème du mouvement de la terre, deviné par Pythagore,
et que Copernic, après Galilée, parvint à faire adopter au
monde savant , avail été trouvé par un belge du XV: siècle,
le cardinal de Cusa (1), mais la prudence enchaîna sa dé-
couverte. Newton estimait beaucoup les ouvrages de Cusa,
qui lui fournirent, ainsi que le traité d'optique de Fran-
çois Aiguillon de Bruxelles, le germe de ses opinions le
mieux accueillies.

La navigation belge était déjà fort avancée du temps
de Jules-Gésar. Le commerce, dont elle est l'âme, lui
communiqua par la suile toute son activité, et, pendant
le XV° siècle, elle n’eut pour ainsi dire point de rivale.
Ce fut une flotie flamande, sous la conduite de Geoffroi
de Thoisy, qui, par l'ordre de Philippe-le-Bon, connu
chez les peuples de l'Asie sous la dénomination de grand-
duc d'Occident, délivra Rhodes , lorsque les Turcs en firent
le siége pour la première fois, en 1449. Il paraît certain
que des brugeoïis et non des espagnols découvrirent les
Açores en 1449 suivant les uns, en 1460 suivant les autres.
Une de ces îles, aujourd’hui Tercère, fut appelée d’abord
Flandria, après que Behain y eut abordé. Les lois ma-
ritimes de Damme eurent une grande célébrité parce
qu'elles servirent de base au droit maritime de la Hollande,
de l'Allemagne, de la Suède, du Danemarck, etc.

Le voyageur Guillaume de Ruysbroeck ou de Rubriquis,
au XIIT siècle, Gérard Mercator de Rupelmonde, dévoué
tellement à la science qu’il en perdait, s’il faut en croire

(1) Ainsi nommé du lieu de sa naissance, dans le Luxembourg; il y
naquit en 1401 d’un pauvre pêcheur.

( 545 )
ses biographes, l'habitude de boire et de manger, Josse dé
Ghistèle, Delaet, Orielins et Michel Coignet , qui indiqua
le moyen de prendre la distance en mer, étendirent le
cercle des connaissances géographiques.

Dodoens , Clusius et Lobel , tous trois belges, furent les
fondateurs de la botanique (1).

Les sciences médicales nous rappellent d’importans
services rendus, chez nous, à l'humanité. L'usage d'’atta-
cher des chirurgiens aux armées, pour secourir les bles-
sés, y est plus ancien de deux siècles qu'en France. La
taille de la pierre fut pratiquée, pour la première fois,
en Flandre au X° siècle, sur dix-huit personnes dont
une seule mourut, puis sur le comte Arnould, ainsi
que nous l’apprend Mabillon (2). Vésale, médecin de
Charles-Quint, regardé comme le créateur de l’anatomie,
avait conçu le système de la circulation du sang que,
quelques années plus tard, l’anglais Harvei s’appropria.
Antoine Nuck (3) et Palfyn (4), dans le siècle suivant, se
distinguërent par leurs connaissances chirurgicales. Rega
(professeur à l’université de Louvain), dont le mérite fut
si bien analysé par un savant médecin de notre époque (5),
attirait à ses leçons, de 1712 à 1754, de nombreux élèves.
Ses principes étaient ceux auxquels Broussais , il y a douze
ou quinze ans, donna tant de vogue. Je fus, au commence-

(1) Dodoens ou Dodonée, médecin de l’empereur Rodolphe IF, était de
Malines. Clusius était d'Arras et Lobel de Lille, mais ces deux dernières

«villes faisaient alors partie de la Belgique.

(2) Acta bencedic.,t. VIL.
(3) L'inventeur de plusieurs instrumens de chirurgie.

$ (4) Né à Courtrai en 1649 et mort, en 1730 , à Gand,

(5) M. le docteur Baud , aujourd’hui professeur à l’université catho*
“ lique. Il est auteur d’un éloge de Rega (en latin), imprimé en 1821;

( 546 )
ment.de ce siècle, témoin des succès qu'avait obtenus, à
Paris , le liégeois Nysten qui mourut au même âge que
Bichat (1) dont il avait complété, par ses savantes recher-
ches , les notions physiologiques sur la vie et la mort.

Il ne serait pas juste que j'oubliasse Jean-Baptiste
Van Helmont qui fit époque dans l’histoire de la méde-
cine. Né à Bruxelles, en 1577 (2), il était venu, suivant
l'heureuse expression d’un de nos confrères, M. Van Mons,
deux siècles trop tôt pour être compris, et ses découvertes
en chimie n’ont été bien appréciées que de nos jours. Son
fils, François-Mercure Van Helmont, fut, pour l'instruction
des sourds-muets , le précurseur de l'abbé de l'Épée, de
Sicard et du vénérable abbé Triest, le Vincent-de-Paul de
la Belgique.

La science des lois n’a jamais cessé d’être en honneur

parmi nous, et la confiance sans bornes qu'inspiraient nos
tribunaux était justifiée par l’austère probité, par la noble
indépendance des magistrats : ils auraient tous, dans une
position semblable, fait la belle réponse de ce Président
de la cour suprême de Malines (3) à la gouvernante-géné-
rale des Pays-Bas Autrichiens qui se plaignait de la déci-
sion prise sur une cause dont la fortune d’une famille
puissante dépendait : « Rigoureux observateurs des lois, :
» Madame, nous ne prenons pour guide que notre con- .
-» science, et nous n'avons à rendre compte de nos arrêts
» qu'à Dieu seul. » Le XVIL siècle surtout fut fécond en :
habiles jurisconsulles , tels que Stockmans, Van Espen, le «

(1) A 81 ans.

(2) De chrétien Van Helmont, siegneur de Pellines, et de Marie de
Stassart.

(3) Pierre Van Volden , mort le 9 juin 1738.

RE à Dé

( 547 )

chancelier Christyn, Charles de Méan et Lou vrex, qui ce-
pendant ne jouit de toute sa célébrité qu'au commence-
ment du XVIIE siècle; ce fut alors que l'archevêque de
Cambrai, Fénélon, n'hésita pas à se condamner lui-même
dans un procès d’une haute importance, lorsqu'il sut que
le savant jurisconsulle liégeois avait acceplé la défense de
la partie adverse,

Nous ne citerons, parmi les hommes d'état dont la Bel-
gique se glorifie, ni le chancelier de Carondelel, puisqu'il
apparlient par sa naissance à la Franche-Comté , ni le Pré-
sident Viglius, né dans les environs de Leeuwarden (1),
mais Guillaume de Croy, gouverneur de Charles-Quint, le
comte de Wynants, le comte de Neny et tant d'autres
conduisirent les affaires du pays avec une rare sagacité.

Si je passe ensuite aux hommes d'érudition , il est im-
possible de ne pas reconnaître avec moi que, dans tous
les temps, la Belgique en eut un grand nombre. Les
Divæus , les Swert, les Gramaye, les Miræus (2), les
Fisen, les Puteanus, les Butkens, les Valère- André, les
Sanderus, les Le Roy, les Foppens, les De Grave, les De Bast,
Paquot même, quoiqu'il manque d’exactitude et de cri-
tique, élonnent par les prodigieuses recherches que
supposent leurs ouvrages. Le jésuite Couplet, de Malines,
au relour de ses missions à la Chine, nous fil connaîlre
la philosophie de Confucius (3); c’est au liégois François
d'Antine, bénédictin de la congrégation de St Maur,
qu'est dû l'Æ4rt de vérifier les dates (4). On connaît

(1) En 1507.

(2, Ou Aubert Lemire, né à Bruxelles en 1575.

(3) Avec trois de ses confrères, dans un volume in-folio sous le titre
de Confucius Sinarum philosophus, sive scientia sinica, etc. Paris 1687.

(4) Cet important ouvrage, auquel travaillèrent aussi les bénédictins

| 548 )
les services que les Bollandistes (1) rendirent à l'histoire
par leurs immenses travaux.

Juste-Lipse était plus qu'un érudit; c'était presqu'un
homme de génie, et son nom n'est éclipsé par aucun au-
tre de la même époque.

Tous ceux que l'amour des lettres a conduits dans ce
dépôt général des connaissances humaines, dans cette im-
mense bibliothèque de Paris où l’on éprouve tout à la fois de
l'orgueil en songeant aux œuvres du génie et de la modestie
par un prompt retour sur soi-même, se rappellent sans
douie avec quelle obligeance ils furent accueillis par un
vieillard à l'œil vif, au sourire plein de bienveillance et
d’aménité, par un savant qu’entouraient l’estime et la
vénération publiques. Ce vieillard, ce représentant de
l'érudition de notre siécle, était le belge Van Praet (2),
membre de l'institut de France, auteur des Recherches
sur Louis de Bruges, seigneur de le Gruthuyse , d'une
Notice sur Colard Mansion, et du catalogue raisonné d’une
partie des richesses bibliographiques confiées à ses soins.

La plupart de nos savans, la plupart de nos théologiens
(dont le nombre par parenthèse dépasse douze cents),
et beaucoup d’historiens, entre autres Meyer, ont fait

Durand et Clémencet, parut pour la première fois, en 1750 (Paris,
un vol. in-40), quatre ans après la mort de Dom François d’Antine.
Ce savant religieux prit également une grande part à la Collection des
historiens de France, il était né à Gouvreux, dans le pays de Liége,
en 1688 , d’une famille noble.

(1) Ils tirent ce nom de Bollandus (Jean), né à Jullemont , en 1596.
Ce fut lui qui conçut , avec quelques autres jésuites belges, le projet
de publier les Acta sanctorum dout notre gouvernement vient d'encou-
rager la continuation.

(2) Né à Bruges, en 1754, mort à Paris, en 1837.

(549 )

usage de la langue latine; nous pouvons cependant nous
enorgueillir d’un livre écrit en français par un belge,
d’un livre qu'on relit toujours avec un nouveau charme
malgré les vicissitudes de la langue, malgré les trois
siècles et plus qui se sont écoulés depuis la mort de
l’auteur. On se doute que je veux parler des mémoires
de ce Philippe de Comines, dont les discours , suivant
l'expression de Montaigne, représentent avec autorité et
gravité l'homme de bon lieu et élevé aux grandes affaires.

La ville de Valenciennes a cessé d’être belge, mais elle
l'était au XIV: siécle, et Froissart, qui nous attache par
ses piquantes observations, par ses naïves peintures de
mœurs, doit trouver sa place ici.

La langue de la France est également celle qu'a parlée,
de tout temps, une grande partie de la Belgique. Aussi
l'étude n’en a-t-elle jamais été négligée. Il est sorti de
nos écoles un des plus célèbres prédicateurs du XVII
siècle, avant l'apparition de Bourdaloue, de Bossuet et de
Massillon , le montlois Philippe Cospeau (1), qui purgea
l'éloquence de la chaire des inconvenantes citations ti-
rées des écrivains profanes, et qui devint successivement
Évêque d'Aire, de Nantes et de Lisieux. Une circonstance
remarquable de la vie de ce prélat, c’est que l’emploi de
son ministère sacré se lie à la mort et à la naissance de
deux grands rois. Il prononça l’oraison funèbre d'Henri IV
et célébra la messe dans l'appartement de la reine Anne
d'Autriche quelques heures après que Louis XIV fut né.

Le diocèse de Cambrai n’a pas oublié les touchantes

(1) Né à Mons en 1570 et mort en 1646. Quelques écrivains, entre
autres l’abbé de Boulogne, l’appellent Cospéan, mais c’est une erreur,
son véritable nom était Cospeau,

Tom. rv. 40

( 550 )
lettres pastorales d’un de ses plus vertueux archevêques,
François Van der Burch qui fonda de nombreux établisse-
mens de bienfaisance.

Quoique lillustre général de la congrégation de l’ora-
loire, le père Sénault, fût d'origine française, il m'est
permis de le mettre au nombre de nos compatriotes, puis-
qu'il a vu le jour en Belgique (1).

Le dernier évèque d'Anvers, M. de Nélis, ne craigait
pas de se mesurer avec un académicien français , l'abbé de
Boismont, pour l'éloge funèbre de notre immortelle Maric-
Thérèse, et la palme lui est incontestablement restée.

Le Catéchisme philosophique de l'abbé de Feller n'est
guère moins un chef-d'œuvre de style que de raisonne-
ment. Ses autres ouvrages, bien qu'écrits avec plus de
négligence, prouvent une érudition singulièrement variée
et un goût presque toujours sûr lorsque l'esprit de parti
ne le maitrise point.

Si Vander Vynckt, Rapsaet, Villenfagne et Dewez ne
peuvent pas êlre cilés comme des écrivains d'un ordre
supérieur , ils méritcront éternellement notre reconnais-
sance pour les inappréciables services qu'ils ont rendus
aux persounes qui s'occupent de l’histoire du pays.

La poésie française, dès son origine même, n’a pas
laissé de jeter quelques fleurs sur notre sol. Sans parler
des productions de nos trouvères, parfois ingénieuses,
presque loujours empreintes de grace et de naturel, maïs
dont je dois prudemment laisser à une voix plus éloquente
le soin de vous entretenir, je vous rappellerai les vers d’une
piquante naïveté que composait, pour charmer ses loisirs,

(1) Dans la ville d'Anvers, en 1604 d'après la Piographie universelle,
en 1599 d’après le Dictionnaire biographique de Prudhomme.

Es pe As PO à

En

fe >

( 551 )
une princesse née avec toutes les qualités qui constituent
l'homme d’État, Marguerite d'Autriche, duchesse de Savoie
et gouvernante-générale des Pays-Bas Autrichiens (1), les
poésies fugitives de Lainez, les jolies idylles de Reynier,
des apologues, des épiîtres de Bassenge (2), les opus-
cules d'Henkart, une charmante allégorie d'Hubin (3),
quelques pièces agréables de Comhaire, et les impromptus
échappés à la plume spirituelle de Plasschaert, auteur de
l'Esquisse historique sur les langues considérées dans
leurs rapports avec la civilisation et la liberté des
peuples (4). Je m’arrête. j'allais vous nommer d’autres
poètes, oubliant que les bienséances m'interdisent, ici, la
mention de ceux qui vivent encore.

Nos chambres de rhétorique (5), plus anciennes que les
Jeux floraux , devront peut-être un jour au zèle patrio-
tique d’un de nos confrères, la même réputation que quel-
ques écrivains du midi de la France ont faite à leur
académie de Toulouse,

Les muses latines n'ont pas été sans éclat dans notre

(1) Née à Bruges en 1480 , et morte à Malines en 1530. Cette princesse
non-seulement cultivait la poésie, mais encore la musique avec un
égal succès. Elle se plaisait à s’entourer de gens de lettres, de savans et
d'artistes. -

(2) Entre autres l’épître à M. Rouveroy, de Liége , auteur de plusieurs

bons ouvrages d'éducation , d’un livre plein d'intérêt , Ze petit Bossu , et
d’un charmant recueil de fables.
* (3) Le triomphe de La vérité, reproduit dans un grand nombre de re-
cueils imprimés à Paris. Hubin (Jean-Hubert), né à Huy en 1764, et mort
à Bruxelles en 1832, avait publié en 1812, un volume où l’on trouve plu-
sieurs pièces qui certainement sont loin d’être sans mérite.

(4) In-8, Bruxelles, De Mat, 1817.

(5) Il existe, sur cet objet, une notice de M. De la Serna Santander,
imprimée à la suite de son mémoire historique sur la bibliothèque de
Bourgogne.

( 552 )
patrie, surlout pendant les seizième et dix-septième sié-
cles ; elles ont heureusement inspiré les jésuites flamands,
Hossch (1), Vandewalle (2), Becan (3) et Meyer (4), Brants,
beau-père de Rubens, deux descendans de Philippe-le-
Bon, de la branche de Bourgogne-Falais, elc.,ete.

La littérature flamande m'est trop peu familière pour
que j'ose en parler dans celle circonstance, ce qui me
cause un regret d'autant plus vif qu’elle me fournirait
vraisemblablement le moyen d'indiquer différentes pro-
ductions dont peuvent s’honorer nos compatriotes. Espé-
rons que celte précieuse mine sera quelque jour exploitée
par l’estimable littérateur auquel nous devons déjà les
importantes publications du Renard, poème satirique,
el du poème de Van Heelu sur la bataille de Woeringen.

Nous ne sommes pas restés étrangers aux découvertes qui
ont signalé les progrès de la civilisation. Indépendamment
de la peinture à l'huile, des voitures à voiles, du mouve-
ment de la terre, du calcul décimal, de la circulation du
sang, etc., dont j'ai dilun mot, nous pouvons revendiquer
à jusle titre aussi la découverte de Ja pesanteur de l'air
par Stévin, l'art de tailler le diamant par Louis de Ber-
ken (5), la méthode de préparer le fer, le fer blanc, le
zinc, les hauis-fourneaux , les pompes à incendie, les lu-
neltes d'approche (6), le perfectionnement des carrosses,
les carillons (invention peut-être plus ingénieuse qu’utile)

——…

(1) Né à Mercken, en 1596.

(2) Né à Courtrai, en 1599.

(3) Né à Ypres, en 1608.

(4) Liévin de Meyer, né l’an 1655, à Gand.

(5) Vers 1476.

(6) Par Jacques Metzu d'Anvers, au XVI: siècle.

( 553 )
et l’art de conserver, d’encaquer les harengs, nouvelle
source de richesses dont Charles-Quint appréciait toute
l'importance , lorsqu'il allait solennellement visiter le -

‘tombeau de l’homme modeste auquel on la doit, Guil-

laume Beukels, du village de Beervliet. La houille, dont
l'usage exerça tant d'influence sur l'industrie, fut trouvée
dans le pays de Liége, vers la fin du XII siècle.

Si les Belges n’ont pas inventé l’imprimerie, ils se sont
empressés de l’accueillir : les premiers livres imprimés
dans la ville d’Alost datent de 1473, ceux de Louvain de
1474, ceux de Bruges, de Bruxelles et d'Anvers de 1476.
On connaît le rare mérite des éditions de Thierry Martins,
de Plantin et de Moretus. La première typographie pari-
sienne fut montée par un brabançon, Josse Bude d’Assche.

On a prétendu que les feuilles publiques (gazettes)
étaient d’origine vénilienne et ne remontaient qu’au com-
mencement du XVI siècle. C’est une erreur ; Anvers en
possédait une (flamande) dirigée par l’imprimeur Verhoe-
ven , dès 1550. On l’appelait alors Courante.

Je regrette, Messieurs, que le loisir m’ait manqué pour
approfondir le sujet que j'avais choisi, mais tout impar-
faite qu'est cette esquisse, elle suffira pour prouver que
la nation belge peut, à bon droit , se prévaloir de ses sou-
venirs, et qu'elle n’a pas laissé, nonobstant l’exiguité de

son territoire, de pousser dans sa marche triomphale le

char de la civilisation moderne.

L'époque actuelle est riche d’espérances.... Les ateliers
de nos sculpteurs et de nos peintres, dont les étrangers re-
cherchent les productions avec un si vif empressement,
les beaux édifices qui s'élèvent sous l’équerre de nos ar-
chitectes, tels que le grand hospice de Bruxelles, le palais
de l’université de Gand et la salle de spectacle d'Anvers,

( 554 )

le nombre et la magnificence de nos établissemens d’in-
dustrie, nos chemins de fer si bien exécutés, un conser-
vatoire de musique, dirigé par un maître habile et qui
a formé déjà des sujets distingués, des médailles dignes
de rappeler à nos neveux les événemens de notre résur-
rection politique, la réputation européenne dont jouissent
plusieurs de ros savans, le noble élan qui semble entrai-
ner, chaque jour, avec plus d’ardeur, une jeunesse stu-
dieuse vers la liltérature , et plus particulièrement encore
vers l’histoire nationale , nous permettent de compter sur
un brillant avenir. Le Prince magnanime, que nous avons
élevé sur le pavoïs belge , pourra se féliciter d’avoir eu foi
dans un peuple sage et loyal qui ne veut se servir de la
liberté que pour maintenir l’ordre public et pour se
frayer une route à tous les genres de gloire.

Après cette lecture, M. le directeur accorde successi-
vement la parole à M. le secrétaire perpétuel et à M. De
Gerlache.

Rapport sur l’état et les travaux de l’académie royale
de Bruxelles, par le secrétaire perpétuel.

L'académie vient, pour la troisième fois, présenter
publiquement un aperçu rapide de ses travaux, de ses
relations scientifiques, des résultats de son dernier con-
cours, et remettre solennellement les palmes aux con-
currens qu'elle a jugés dignes de ses suffrages.

Le public nombreux et choisi qui assistait à nos pré-
cédentes séances, a suffisamment montré que ce n’est pas
aux beaux arts exclusivement qu'il s'intéresse, et que lui
aussi comprenait, comme nous, que cette solennité est
toute nationale ; il a senti que la Belgique, pour être
complète, et pour reprendre dignement la splendeur dont

CO JT VS

Ù M 4
.

( 555
elle brillait aux temps des ducs de Bourgogne, ou au
siècle plus rapproché, mais non moins glorieux, d'Albert
et d'Isabelle, devait chercher à ne rester étrangère à aucun
genre d'illustration.

Un des biens les plus précieux d’un peuple libre qui
jouit de tous les avantages que peuvent produire la paix
et l’industrie, c’est de ne pas rester inacjif dans le mou-
vement général qui tend à agrandir le domaine de l'in-
telligence et à relever l’homme à ses propres yeux; c’est
de pouvoir se réunir de loin en loin el comme en famille,
pour s’entourer de ses plus chers et de ses plus nobles
souvenirs, Les noms des grands hommes qui ont illustré
la patrie , sont les fleurs qui font la parure de ces fêtes;
on aime à y allacher ses regards, et les honneurs qu'on
leur rend , sont bien moins des témoignages de recon-
naissance que des stimulans propres à créer des hommes
qui sauront illustrer à leur tour le sol qui les a vus naître.

Ce sont ces pensées sans doute qui ont présidé à la for-
mation des grands corps scientifiques et litléraires qu'on
a successivement élablis dans tous les états civilisés ; on
n’a pas cherché seulement à former des foyers de lumière,
mais encore à ériger des sanctuaires où l’on enregistrât
religieusement le souvenir des. chefs-d'œuvre produits
par des compatriotes, ou, si je puis m’exprimer ainsi,
les titres de noblesse de la nation.

Il est glorieux de se trouver dépositaire de titres pareils;
l'académie a compris tout ce qu'il y a d’honorable dans
cette mission, et tous ses efforts tendent à la remplir
dignement. Aussi, nous sommes heureux de voir que,
sinous ne possédons pas, parmi nous, tous les hommes
qui se sont le plus distingués par leurs écrits en Belgique,
il n’en est généralement pas qui ne nous aient donné des

a
(556 )
preuves de sympathie, et qui n'aient cherché à se rap-
procher de nous; il n’en est pas que, de notre côlé, nous
ne désirions de voir au nombre de nos confrères.

Une active et brillante jeunesse, le plus bel espoir
de la patrie, nous a particulièrement montré toute la
confiance qu’elle mettait en nous; et, par ses travaux,
nous a laissé entrevoir ce qu'on était en droit d’attendre
d'elle.

Ces témoignages de considéralion, l'académie n’a pas
réussi à les mériter seulement à l’intérieur, sa persévé-
rance et son activité lui ont permis encore de prendre un
rang honorable parmi les autres corps savans du monde
civilisé; il n’en est aucun de quelqu'illustration, qui ne
soil en relation avec elle, et qui ne lui ait donné des témoi-
gnages d’une bienveillante confraternité. Car l'intelligence
a surtout cet heureux privilége de ne connaître aucune
barrière politique, et de tenir unis les hommes éclairés
répandus sur tout le globe, alors même que leurs nations
se déchirent entre elles pour des intérêts particuliers.

Nous n'avons pas craint de parler de l’activité de l’aca-
démie, parce qu'elle a suffisamment fixé l'attention, et
qu'on est en général d’accord sur les bons résultats que
nous sommes en droit d'en attendre. En effet, pour ne
parler que de nos publications récentes, deux volumes des
Mémoires couronnés viennent de paraître successivement
ainsi qu'un volume des Mémoires des membres ; V'aca-
démie continue aussi régulièrement la publication de son
Annuaire et de ses Bulletins, dont une livraison est im-
primée immédiatement après chaque séance, et toujours
avant qu'une seconde séance vienne apporter de nouveaux
matériaux.

On peut juger par ces bulletins des nombreuses com-

Le

( 557 )
municalions qui nous sont adressées, ainsi que de la
promplitude avec laquelle sont fails les rapports sur les
différens ouvrages soumis à notre examen. Cette prompti-
tude mérite d’être signalée, si l’on considère que les rap-
ports ont été bien souvent terminés d’une séance à la
suivante, et ont rarement dépassé le terme de deux à trois
séances ; et si l’on observe, d’une autre part, que les com-
missaires chargés d’examiner successivement les ouvrages,
habitent quelquefois à de grandes distances , et doivent par-
courir dix et vingt lieues pour assister à nos assemblées.

Les publications de l'académie méritent à plus d’un titre
de fixer l'attention; elles présentent en quelque sorte le
miroir où vient se réfléchir le mouvement intellectuel
du pays, avec sa tendance, ses progrès el les lacunes qui s’y
trouvent. Ainsi, il est facile pour l'observateur de recon-
naître que l'attention est plus particulièrement tournée, en
ce moment, vers les sciences naturelles ; les jeunes savans
s’y portent avec plus d’ardeur; et il ne se passe guère de
séance qu'il ne nous soit fait par eux quelque commu-
nicalion importante à ce sujet.

Une tendance pareille se remarquait autrefois vers les
sciences exactes, qui ne nous ont produit, pendant ces
dernières années , que deux à trois mémoires de jeunes
mathématiciens. Quelles sont les causes de ce changement?
il serait intéressant et utile de les rechercher, car de
semblables lacunes doivent à la longue réagir d’une ma-
nière fâcheuse sur les autres sciences et en particulier sur
les sciences physiques.

L'académie a mission pour les signaler; il est de son
devoir aussi d'exprimer ses craintes sur la fausse direction
que pourrait prendre l’une des branches des connaissances
humaines dont elle est appelée à s'occuper.

( 558 )

Ainsi, la classe des lettres a vu avec intérêt un grand
nombre d'ouvrages manuscrits et imprimés qui lui ont été
présentés, mais plus d’une fois elle a remarqué avec regret
un empressement trop immodéré à publier des documens
anciens sans valeur historique. On sert peu la science en
se bornant à prendre de vieux manuscrits sur les rayons
des bibliothèques, et à les transporter tout poudreux dans
l'atelier d’un imprimeur. Il faut qu'une sage critique
qu'un goût éclairé et des connaissances solides président
à l’examen des pièces que l’on exhume pour les livrer à la
publicité. Sans un choix judicieux, on ne fail que réunir
des matériaux sans valeur qui encombrent les chemins de
la science et déparent l'édifice à la construction duquel on
les emploie. L'histoire a aussi sa littérature facile, qui est
d'autant plus à craindre qu’elle tend à introduire un chaos
dans son domaine. On s’est plaint de ne pas avoir assez de
moyens de publication; il est à craindre au contraire qu’on
n’en ait trop, et que cette facilité de présenter au public
des ouvrages non müûris par la réflexion, n’ait pour effet
de produire des livres dont l'existence ne sera guére de
plus longue durée que le temps qu’il a fallu pour les faire
naître. |

L'académie, dans cet état de choses , doit surtout cher-
cher à s'associer les savans dont les connaissances reposent
sur des bases solides. Dans sa dernière séance , elle a été
heureuse, mais embarrasée d’avoir à fixer son choix, pour
deux places de membres, entre plusieurs hommes distin-
gués qui semblaient avoir des titres égaux à sa préférence.

Cependant elle a voulu montrer, d’une part, toute l’im-
portance qu'elle attache aux études philosophiques et à
la connaissance approfondie de notre histoire, en donnant
l’une de ces places à l’auteur du Synodicon Pelgicum ,

( 559 )
et d’une histoire de la philosophie dont deux éditions ont
été sanctionnées au tribunal de la publicité.

D'une autre part, l'académie, en nommant à la place de-
venue vacante par la mort de M. Bekker, ne devait point
oublier la perte sensible qu’elle venait de faire sous le
rapport des lettres anciennes et de l'archéologie; et elle
a donné naturellement la préférence au candidat qui déjà
avait enrichi ses recueils de plusieurs écrits sur ces parties.

La classe des lettres, par suite de nouvelles dispositions
qui tendent à donner à ses travaux une extension plus
grande , avait encore quatre places de correspondans dont
elle pouvait disposer ; et elle a désigné successivement
pour les remplir MM. Gachard, Van Hasselt, Voisin et
Moke, dont les noms se recommandaient par la publica-
tion d’un grand nombre d'ouvrages remarquables.

La classe des sciences n'avait qu’une place de membre à
donner ; et, comme la classe des lettres , elle a été assez heu-
reuse pour éprouver les difficultés les plus grandes à fixer
son choix ; il s’est porté sur l’un de ses correspondans dont
les recherches botaniques ont contribué à enrichir les
recueils de la compagnie.

L'académie a ensuite nommé pour correspondant étran-
ger, M. F. Tiedeman, professeur à l’université de Heidelberg.

Mais le nom de M. Tiedeman nous rappelle un dou-
loureux souvenir; il s'associe naturellement à celui de
M. Fohmann, l’ancien élève, l'émule et le gendre du cé-
lëbre anatomiste allemand, L'académie à voulu témoigner
à M. Tiedeman et l'estime particulière qu’elle lui porte
et celle qu’elle portait à son ancien élève que nous nous
honorions de compter parmi nos confrères.

La perte de M. Fohmann n’est pas la seule que l'académie
ait eu à regretter pendant cette année. Par un fatal con-

( 560 )

cours de circonstances , le tombeau s’est fermé sur lui
presque tout à côté du lieu où venait d’être déposé le savant
Bekker, son ami, son compatriote, son confrère , et sur les
mêmes lieux aussi où, le 6 novembre 1836 , on avait placé
les dépouilles mortelles d’un troisième de nos confrères le
docteur Schmerling, dont les travaux ont été si utiles à la
géologie.

En me rendant l'interprète de la reconnaissance de l’aca-
démie , et j'oserais dire de la reconnaissance publique,
envers ces trois nobles étrangers dont les travaux tendaient
à ajouter à l'illustration de leur patrie adoptive, puissé-
Je faire bien comprendre que nous confondons dans les
mêmes sentimens d'affection tous ceux qui nous traitent
en frères, quels que soient leur pays et leurs croyances ,
et qui s'efforcent avec nous d'augmenter le bonheur de
notre chère Belgique !

Discours prononce par M. E.-C. De Gerlache.

Messieurs,

La révolution du XVE siècle est l’un des événemens les
plus mémorables de notre histoire ; c’est alors que se’con-
somma la scission des 17 provinces, en pays catholiques
et en pays prolestans : et remarquez qu’au milieu de ces
guerres civiles et religieuses qui ensanglantèrent le sol
de la Belgique pendant 80 ans, il y avait une autre ques-
tion que de savoir qui serait le maître des Pays-Bas ; c'était
de savoir qui serait le maître en Europe; et ce fut chez
nous, el en partie à nos dépens , que se résolut le grand
problème de la balance entre les nations.

On a comparé cette lutte à la révolution brabançonne
et à celle de 1830. Mais si elle y ressemble en eflet sous
maints rapports très-notables, elle en diffère essentiellement,

( 561 )

d'abord , quant à son origine, et puis, quant à ses résultats.
Dans ces deux dernières révolutions , c'est le prince qui
est novateur , et c'est le peuple qui s'oppose aux atteintes
qu’on veut porter à ses croyances ; tandis qu'au XVI: sié-
ele, c’est le prince qui résiste aux changemens pour de-
meurer catholique, et combat la réforme qui s'affermit
dans ane partie de ses états. Ce qui m’enhardit à présenter
quelques considérations sur cette importante phase histo-
rique , ce sont les publications récentes qui ont eu lieu
chez nous et à l'étranger , et qui ont contribué déjà à rec-
tifier beaucoup d’assertions erronées de nos historiens ;
c’est la grandeur des événemens et des personnages, qui
sufhrait seule pour captiver l’attention. Quels noms en
effet que ceux de Granvelle, de d'Egmont , du Taciturne,
de Philippe IT, et du terrible duc d’Albe! D'une part, si
je suis contraint d’esquisser , en courant, ce qu'il faudrait
peindre avec détails pour exciter vivement l'intérêt, vous
voudrez bien considérer que je ne puis sortir du cadre
étroit el fugitif qui m'est tracé , sans manquer à de rigou-
reuses convenances ; et d’un autre côté, je dois vous sup-
plier cependant, Messieurs, de me permettre de remémorer
ici quelques événemens très-connus , à cause de la liaison
des fails, el pour mieux caractériser les hommes et les
époques. Si l’on trouve que je heurte de front certains pré-
jugés historiques, assez généralement reçus, et qui flattent
l'amour-propre national, je répondrai que l’histoire n’est
pas un panégyrique nalional, une espèce de type con-
venu d'avance, devant lequel doivent fléchir tous les faits
contraires, comme le supposent des esprils légers ou pas-
sionnés , mais une école de science et d'austéère vérité.

Il n’y a pas de période, je crois , sur laquelle on ait plus
écrit que celle dont je vais vous entretenir, et il n’y en

( 562 )

a guère qui ait été plus mal appréciée. Philippe IE, roi ca-
tholique et absolu , eut pour adversaires tous les écrivains
protestans ; puis tous les écrivains philosophes ; et comme
notre nation répugnait obstinément à ses habitudes de
despotisme, il est arrivé que beaucoup de Belges, eux-
mêmes , en ont parlé comme ses ennemis. Mais en jugeant
sévèrement la conduite de Philippe, il aurait fallu du
moins distinguer les époques, el faire une différence entre
les temps qui ont précédé l’arrivée du duc d’Albe aux Payÿs-
Bas, et ceux qui l’ont suivie.

Il est certain que Philippe ne gagna jamais l'affection

des Belges; et il ne s’en donna point la peine. Ce roi, à

qui l’on ne saurait refuser de l’habileté, une grande appli-
cation aux affaires, une tête forte qui embrassait à la fois
les différentes parties de son vaste empire, était en tout le
reste l'opposé de son père: froid, réservé, dédaigneux ;
reufermé dans l'étiquette espagnole ; s’habillant à l'espa-
gnole; ne parlant qu'espagnol; toujours entouré d’Espa-
gnols, même aux Pays-Bas. Les Belges, habitués à converser
familièrement avec leur prince, se crurent méprisés de
celui-ci. Charles-Quint, persuadé que rien ne saurait sup-
pléer la présence du maître, était d’une prodigieuse acti-
vité; Philippe voulait tout diriger du fond de son cabinet.
Lorsqu'il eut une fois quitté la Belgique, on ne le revit
plus. Et comme il ne la connut point, il se trompa sur les
moyens de la gouverner et de la calmer. Mais on dépeint
communément Philivpe comme un despote vindicatif,
inexorable , inflexible par caractère el par système ; et tant
s’en faut qu'il ait débuté par trop de rigueur, que plusieurs
de ses acles furent des concessions faites mal à propos.
Aiïnsi ce fut une première faute, que d’avoir rappelé son
armée ; sans la remplacer par une force suffisante pour

( 563.)

garantir le repos du pays, tandis que le protestantisme
grandissait et devenait de plus en plus menaçant; ce fut
une seconde faute que d’avoir révoqué Granvelle en cédant
aux criailleries de ses envieux et de ses ennemis , à qui sa
présence en imposait. Et ces deux fautes en entraînèrent
une troisième, bien plus grave, et qui perdit tout; ce,fut
l'envoi du duc d’Albe aux Pays-Bas.

Pour bien apprécier la politique de Phiñippe IE, il faut
Jeter un coup d'œil sur l’état de l'Europe et de la Belgique
à cette époque. Le protestantisme, centre lequel Charles-
Quint avail constamment combaltu pendant sa longue
carrière, prévalail dans une grande partie de l'Allemagne,
de l'Angleterre et de la France , et de toute part il assail-
lait la Belgique. La contagion s’étendit sous Philippe.
Une multitude de sectaires et de bannis affluaient dans
les Pays-Bas, où les prédicateurs des nouvelles doctrines
propageaient leurs opinions avec d'autant plus de facilité,
qu’on y jouissait d’une plus grande liberté, Philippe était
le défenseur né du catholicisme, autant par intérêt que
par conviction. La réforme, en rompant l'unité, el en atta-
quant le principe d’aulorité en matière de religion , frap-
pait le christianisme au cœur , et par l'application de ces
mêmes règles à la société civile, elle tendail à la boulever-
ser complétement.

« Les sectaires, dit un homme dont le témoignage n’est
» point suspect en celle matière (1), savaient bien ce

-» qu'ils ne voulaient pas croire; mais ils ne savaient pas

» ce qu'ils voulaient croire. Tous s’accordaient à s'élever
» contre les abus de la cour et de l’église romaine , et tous

(1) Voltaire, Annales de l'Empire, année 1526.

(564)

» introduisaient d’autres abus. Mélanchton s'oppose à Lu-
»_ther sur quelques articles. Storck , né en Silésie, va plus
» loin que Luther : il est le fondateur de la secte des ana-
» baptistes. Muncer en est l’apôtre; tous deux prêchent
» les armes à la main. Luther avait commencé par mettre
» dans son parti les princes; Muncer met dans le sien les
» babitans de la campagne. Il les flatte et les anime par
» cette idée d'égalité, loi primitive de la nature, que la
» force et la convention ont détruite. Les premières fu-
» reurs des paysans éclatent dans la Souabe, où ils étaient
» plus esclaves qu'ailleurs. Muncer passe en Thuringe. Il
» s’y rend maître de Mulhausen, en préchant l'égalité, et
» fait porter à ses pieds l'argent des habitans, en préchant
» le désintéressement. Ils réclamaient les droits du genre
» humain, maisils les soutenaient en bêtes féroces, etc. »
Un peu plus tard la réforme pénétrant dans les Pays-Bas,
y produisit des excès à peu près semblables. On a supposé
que Philippe voulait, dès l’origine, supprimer les privi-
léges des Belges , et que ce plan avait dominé toute sa poli-
tique. Mais ce prince ayant hérité des vues et de l'ambition
de son père, qui tendaient ce semble, à une sorte de do-
mination ou de suprématie universelle, son premier besoin
devait être de pacifier ses propres États, et d’en extirper
tons les germes de dissensions. Or, à un époque où les
croyances avaient conservé tant d’empire sur les peuples,
la plus grande cause de troubles était, sans contredit, la
différence de religion. Je pense donc que l’idée de détruire -
par la force nos libertés nationales, ne lui vint que plus
tard, et à raison de la résistance que les insurgés opposè-
rent à l'exécution de ses projets contre les hérétiques.
Charles-Quint avait déjà promulgué des édits très-sévères
pour la répression du protestantisme. Mais on lui remontra

( 565 })

combien de telles mesures étaient contraires aux lois des
Belges, et propres à faire déserter d’un pays commerçant,
tous les marchands étrangers; et ses édits furent révisés et
modifiés (1). Philippe publia de nouveau les décrets de
Charles-Quint ; mais en même temps il essaya de s'opposer
aux progrès du mal par des moyens plus doux. Le nombre
des évêques était trop restreint dans les Pays-Bas : tout le
monde en convenait. Les ducs de Bourgogne avaient déjà
concu le projet de l’augmenter; et Charles-Quint avait in-
slamment recommandé à son successeur de méttre à exé-
culion une idée si sage, si nécessaire au rétablissement
de la religion et des mœurs du peuple, et du clergé, qui
étaient en général, on ne peut le dissimuler, fort cor-
rompues.

Le président de Noyelles, témoin presque. contempo-
rain, et fort impartial, dépeint ainsi l’état moral de la
nation à cette époque. « Et nonobstant plusieurs dissolu-
» tions entre les gens d'église, les prédications au peuple
» estoient rares; les églises peu fréquentées ; les festes et
» dimanches mal gardés ; les sacremens de pénitence et de
» l’eucharistie, rarement recherchés et admimistrés; le
» peuple ignorant nullement catéchisé és articles de la foi;
» les villes marchandes remplies d'Allemands , François et
» Anglois. Les escolles négligées ; nombre de comédiens
» corrompus ès mœurs et religion, que l’on appeloit Rhé-

(1) Comme les lois exorbitantes de Charles-Quint contre les hérétiques
étaient appliquées, non par des juges spéciaux, mais par.les magistrats
ordinaires , elles étaient encore tempérées dans l'exécution.

Van Meteren , et autres, ont d’ailleurs prodigieusement exagéré le
nombre des victimes de ces odieuses poursuites.

Tom. 1v. 41

( 566 )

» toriciens , ésquels le peuple print plaisir; et toujours
» quelque pauvre moine ou nonnette avoient part à la
» comédie. Il sembloit qu’on ne se pouvoit resjouir sans
» se moquer de Dieu ou de l'Église. Si quelqu'un en par-
» Joit par zèle, estoit contemné ou affronté. (Histoire ma-
nuserite de Renom de France, seig. de Noyelles, ch. X,
ns 10et11).

Quoi qu’il en soit, la création de nouveaux siéges dé-
plut à {la fois et au clergé et à la noblesse, Les évêques
devaient être dotés aux dépens de plusieurs couvens,
dont les abbés avaient séance aux États de leurs provinces.
Et ces derniers qui allaient se trouver ainsi privés d’une
partie de leurs revenus, et par suite du droit de siéger
à l'assemblée des États, déclamèrent avec beaucoup de
violence contre ces innovations. La noblesse n’en fut pas
moins irritée, parce qu'elle prétendit que ces évèques
voudraient exercer dans les États plus d'influence que
les abbés, et qu’ils s’y arrogeraient la supériorité sur
tout le monde. Certes on ne pouvait refuser au roi, d’ac-
cord avec le pape, la faculté de nommer de nouveaux
évêques, s'ils étaient nécessaires pour la répression des
abus et la défense de la religion; mais, comme on n’o-
sait avouer’ ouvertement le motif d'intérêt personnel qui
faisait trouver cette mesure mauvaise, au lieu de sou-
tenir simplement qu’il n’était pas permis de les doter
aux dépens des maisons religieuses existantes et de leur
ravir , soit leurs propriétés , soit leurs droits constitu-
tionnels, on prétendit que ces pontifes, de la façon de
Granvelle, seraient les instrumens et les suppôts de
l'inquisition espagnole : ce qui était absurde et contra-
dictoire, puisque l’inquisition même eût été destructive

|

( 567 )
du pouvoir de l'épiscopat, juge naturel en matière de
foi (1). L

Les nobles avaient d’ailleurs des motifs particuliers
de mécontentement, qui ne contribuaient pas peu à les
rendre hostiles au gouvernement espagnol, quelle que
fût sa conduite à leur égard. Sous Philippe-le-Beau, les
Belges et les Allemands étaient partout préférés aux
Espagnols. Sous Charles-Quint, nos compatriotes eurent
la première et la plus large part aux faveurs du prince :
ils étaient placés dans tous les pays de sa vaste domina-
tion; et dans leur propre patrie, ils occupaient à peu
près seuls tous les emplois. Mais sous Philippe II, la
chance tourna.

Ce prince leur donna d’abord pour gouvernante cette
fille naturelle de Charles-Quint et de Marie Vander
Genst, dont le P. Strada a décrit les amours avec des
détails qui tiennent quelque peu du roman. Marguerite
de Parme avait été élevée en Belgique, et la nouvelle

(1) Il y avait trois espèces d’énquisitions : celle des évêques, celle
du pape, et l’inquisition dite d'Espagne Comme beaucoup d’historiens
affectent de les confondre, soit par ignorance, soit à dessein, il me
semble nécessaire d’en dire un mot. L’inquisition des évêques n’était
pas celle dont on se plaignait, puisque les évêques furent spéciale-
ment institués dès l'origine, pour surveiller la vie de leurs subor-
donnés, et pour être les gardiens des saines doctrines. On peut en dire
autant de l’inquisition du pape, qui était connue depuis long-temps
en Belgique, et qui s’exerçait par délégation spéciale, à la demande
des princes : celle-ci avait simplement pour but de suppléer à la sur-
veillance des évêques, lorsqu'ils ne faisaient pas leur devoir, Enfin,
quant à l’inquisition d’Espagne , avec ses tribunaux exceptionnels,
terribles, sa procédure secrète, ses espions et ses délateurs à gages,
incompatible avec nos mœurs et toutes nos lois, et qui répugnait éga-
lement aux catholiques et aux protestans, il ny a aucune preuve que
le roi Philippe ait jamais songé à l’établir en Belgique.

( 568 )

de sa nomination fut fort bien reçue de la nation; néan-
moins elle déconcerta les projets de quelques grands
seigneurs, et entre autres ceux du prince d'Orange et du
comte d'Egmont, qui convoitaient ce poste éminent, et
qui y auraient eu des droits, à cause de leurs services et de
leur nom, si la politique de Philippe ne l’eut détourné
de confier, dans les circonstances présentes, des fonctions
si importantes et si délicates à un indigène; mais il crut
devoir préférer un membre de sa propre famille. Philippe
établit en même Lemps pour servir d'appui à la gouver-
nante, un conseil secret, qu'on appelait la Consulte, et il
y nomma Granvelle, Viglius et le comte de Berlaimont,
ses hommes de confiance : de sorte qu’en réalité le Conseil
d'État, auquel on ne communiquait que les affaires de
moindre importance, n'existait guère que pour la forme :
la Consulte, était tout. Il est difficile de dire à quel point
la haine des nobles s'éleva contre Granvelle, lorsqu'ils
s'aperçurent que ce Bourguignon, comme ils l’appelaient,
représentait, à peu près seul, Philippe aux Pays-Bas, et
que la gouvernante même ne faisait rien sans son avis.

Il était resté en Belgique une armée espagnole, assez
peu considérable, mais qui imposait aux mécontens. On
fit entendre au roi que le privilége des Belges était de se
garder eux-mêmes; qu'il n’y avait pas dans le moment
d'apparence de guerre; que c'était leur faire injure, que
de les supposer capables de se révolter contre leur prince
légitime. Comme on insistait beaucoup sur le départ de
ces étrangers, Philippe ne put s'empêcher de dire avec
humeur : ef moi! suis-je donc aussi un étranger ! me
renverront-ils avec mon armee! Toutefois , comme il avait
besoin de forces ailleurs , il retira la plus grande partie de
ces iroupes. Il laissa seulement trois ou quatre mille

( 569 )

hommes dans cette contrée , et il en offrit le commande-
ment au prince d'Orange et au comte d'Egmont, qui le
refusérent, pour ne point se compromettre aux yeux du
peuple, fort prévenu contre les garnisons espagnoles, à
cause de leur insolence. Le roi en fut outré, et néan-
moins il ne laissa pas de leur confier le gouvernement de
plusieurs provinces importantes, pour leur ôter tout mo-
tif plausible de ressentiment. Mais il est bien difficile
d'effacer dans le cœur des hommes le souvenir d’une
grande faveur perdue.

Le nombre de ceux auxquels le roi ne pouvait donner
d'emplois élait immense. À aucune époque de notre his-
toire, il n’y eut en Belgique autant de haute noblesse,
autant de gentilshommes , tous aguerris aux armes, tous
ayant des services à faire valoir : c’étaient les débris de ces
fameuses bandes d'ordonnances, qui avaient jadis formé la
garde de Charles-Quint , et le noyau de ses armées, et qui
avaient sauvé les Pays-Bas de l’invasion française , au com-
mencement du règne de Philippe IT. Ils étaient en général
mécontens. [l me semble que cette crise a quelque analo-
gie avec une autre, dont plusieurs d’entre nous ont pu
être témoins. Je veux parler de la dissolution des restes
de la grande armée française à la rentrée des Bourbons.
Souvenez-vous de ces soldats et de ces généraux de Napo-
léon , si fiers de leurs campagnes et de leurs exploits, si
difficiles à satisfaire, qui eurent tant de peine à setenir
tranquilles, sous un prince beaucoup moins belliquenx
que son devancier, et dont ils ne croyaient pas avoir la
faveur. Ajoutez à ces causes de révolution , le luxe et le
dérangement presque général des fortunes. Renom de

France, dans son Histoire inédite des causes de la désu-

nion des Pays-Bas , que j'ai déjà citée, nous donne à

( 570 )

cet égard quelques détails précieux à recueillir. « Pour
» mieux entendre, dit-il, l’origine et les progrès de ceci
» (de la réforme), il faut voir comment la noblesse s’est
» dès long-temps desréglée et mise en arroï, par usures
» et despens superflus; despensant quasi plus du double
» qu’elle n’avoit vaillant, en bâtimens, meubles, festins,
» danses, masquarades , jeux de dez et cartes, habits,
» livrées , suites de valets, et généralement en toute sorte
» de délices, luxe et superfluilés. Ce qu’estoit encom-
» menché , dés auparavant le parlement de Sa Majesté vers
» Espaingne : y avoit eu mescontement quasi général au
» pays, et un espoir de ces gens (ainsi altérés), de voir
» en brief un changement (1)... » En effet, vous les ver-
rez entrer, au nombre de plusieurs milliers, dans Ja
fameuse confédération ; puis périr dans les guerres civiles,
ou sous le couteau du duc d’Albe , ou se retirer à l’étran-
ger. Voilà comment se sontéteints tant de familles belges
et tant de grands noms, qui ne vivent plus que dans l’his-
toire !

Ce fut dans ces circonstances que le prince d'Orange ; et
quelques autres seigneurs se liguérent ensemble pour
perdre Granvelle. Antoine Perrenot de Granvelle est un
de ces hommes que les partis ont si diversement jugé,
qu'aujourd'hui même on n’est pas d'accord sur le rôle
qu'il joua dans les dissensions qui éclatèrent en Belgique,
sous son administration, et qui dégénérèrent depuis

en guerre ouverte. Formé à l'excellente école de Charles- 1

Quint, qui reconnut en lui de hautes capacités, Philippe,
après l'avoir éprouvé à son tour, finit par lui accorder la

0

(1) Chap, ?, nomb. 2 et 3,

( 571 )
plus aveugle confiance. Fils d’un grand ministre, il sur-
passa son père en talens et en réputation. Il connaissait
presque toutes les langues parlées dans les vastes États
européens de la monarchie espagnole. C’élait un homme
d’une dévorante activité , et d’une force de corps el d'âme
telles, qu'il pouvait au besoin, travailler jour et nuit sans
prendre ni repos ni nourriture ; ce qui lui arrivait assez
souvent avec Charles-Quint , à quiil fallait des instrumens
qui lui ressemblassent. Il était toujours méditant ou écri-
vant , ainsi que le prouve sa prodigieuse correspondance.
Strada dit qu'il avait un naturel si souple, qu'il s'était
fait tout espagnol avec un prince espagnol ; et un esprit si
pénétrant, qu'il devinait d'avance toutes les pensées de
Philippe ; mais que pour mieux dissimuler sa force devant
un roi trés-jaloux de son pouvoir, il se contentait de lui
présenter une affaire, et de l’éclairer sous toutes les faces,
sans avoir l'air de prendre de conclusion ; qu’il semblait se
borner à recevoir comme d’en haut et à embrasser aveuglé-
ment la décision du maître ; qu'il suivit la même conduite
avec la gouvernante ; que c’est ainsi qu’il se maintint en
faveur dans les positions difficiles et diverses où il se trouva.
Ce qu'il y a de certain , c’est que Granvelle fut un homme
d'une habileté extraordinaire; très-éclairé sur les affaires
publiques , et en particulier sur celles des Pays-Bas ; n’é-
tant jamais embarrassé; trouvant des expédiens pour tout.
Il avait ce qu’on appelait alors les secrets de l’État : ce
qui paraîtrait aujourd'hui , sous notre régime de publicité,
une espèce de non-sens , était sous un empire absolu , qui
embrassait tant de nations diverses et de détails compliqués,
un grand arcane. Ses ennemis le disaient ambitieux et
cupide , aimant le luxe et les plaisirs , plus qu’il ne con-
venait à un prêtre. Ils lui reprochaient encore de paraître

( 572 )

trop arrogant et trop enorgueilli de son pouvoir, lui, fils
d'un parvenu, devant la haute noblesse des Pays-Bas , alors
d'autant moins endurante , qu'elle était plus mal traitée.
Mais sans prétendre que Granvelle fût absolument exempt
de défauts , on peut affirmer que son principal crime fut
de s'opposer toujours, et partout, aux complots des enne-
mis de l’État, qu’il effrayait par sa vigilance, ses lumières
et sa fermeté. Le prince d'Orange , les comtes de Horn et
d'Egmont (1) avaient tous trois à se plaindre de lui. Le
comte d'Egmont, qui était le plus franc dans l'expression
de sa haine, se mit hautement à la tête des anti-cardina-
listes. Cette guerre terrible, qui devait faire couler le sang
belge par torrens, commença par des pamphlets, des satires
et des caricatures.

On traita Granvelle, en Belgique, à peu près comme
Mazarin en France , au temps de la Fronde. Dans un repas
donné à Bruxelles par Gaspard de Schetz, seigneur de
Grobbendonck, où se trouvaient le comte d'Egmont , le
marquis de Berg, le comte de Montigny, frère du comte de
Horn, et d’autres seigneurs , après s'être beaucoup égayé sur
le comte de Granvelle, à qui on imputait d’avoir dit que
la noblesse belge n’était qu'un ramas de prodigues et de
fous , quelques convives proposèrent de donner à leurs do-
mestiques des livrées uniformes, pour se distinguer du parti
cardinaliste , des Granvelle, des d’Arschot, des d’Arenberg,
des Berlaimont, des Viglius, etc. Le comte d'Egmont, à

(1) Il avait demandé, dit Strada, l’abbaye de Trulle pour son neveu,
et Granvelle l’avait prise pour lui-même. D’autres prétendent qu'il s’a-
gissait du bailliage d’Hesdin, sollicité par d’'Esmont , et que Granvelle ,
abusant de son influence , fit donner à une de ses créatures,

( 573 )
qui échut par le sort le droit de déterminer cette livrée,
indiqua une couleur sombre et tout unie , relevée par des
capuchons rouges, et une marotte brodée sur l’habit. La
plaisanterie contre le cardinal parut sanglante ; elle fut
adoptée par acclamation et à l'unanimité. La gouvernante,
qui aimait à rire, s’amusa d’abord beaucoüp de ces tra-
vestissemens. Mais Granvelle lui ayant représenté que
c'était une grave atteinte à l’autorité du Roï, dans la per-
sonne de son ministre , elle pria d'Egmont de faire dispa-
raître ses capuchons. Il les supprima, mais il y substitua
un faisceau de flèches pour marquer qu’ils étaient tous
unis pour la même cause. Telle fut, dit-on, l'origine des
armes qu'ont conservées depuis les sept provinces unies.
En Espagne, le faisceau de flèches fut considéré comme
l'emblème d’une conjuration contre le gouvernement.
Les mécontens avaient d'abord dépêché à Madrid, le comte
de Montigny, pour demander le rappel du ministre au-
quel on imputait toutes les brouilles. Mais n’ayant rien
obtenu, le prince d'Orange, les comtes de Horn et d’Eg-
mont prirent le parti de reproduire leurs griefs dans une
requête énergique, qu'ils adressèrent au Roi. Plus tard
on lui envoya de nouvelles députations. Le comte d’Eg-
mont, entre autres, s’y rendit, et fut parfaitement reçu
par le roi, qui lui reprocha doucement la part qu'il avait
prise à ces caricatures et à ces livrées contre le cardinal,
en observant que dans l’état des esprits, de pareils jeux
pouvaient tirer à grande conséquence. D'Egmont répondit
que ces plaisanteries ne s’adressaient qu’à la personne du
cardinal, généralement détestée, et non au caractère du
souverain que tout le monde aimait et respectait. Et puis,
il ajouta avec beaucoup de feu , en faisant allusion à la
correspondance présumée du ministre, que ceux qui dé-

( 574 )
peignaient ses compatriotes comme toujours prêts à s’in-
surger , trompaient le roi ; que celui-ci n'avait point de
sujets plus dévoués; il dit enfin, que Philippe pouvait
compter, quoi qu'il arrivàt, sur la noblesse belge, sur
l’armée, et sur lui particulièrement. On assure que le
prince rappela ces paroles avec bien de ’amertume, en plein
conseil, lorsqu'il apprit les ravages des iconoclastes, et
la levée de boucliers des protestans aux Pays-Bas. De son
côté Granvelle invitait incessammeni le roi à prendre une
résolution énergique pour étouffer les troubles ; il répétait
que le meilleur moyen d’en finir, serait d'arriver lui-même
sur les lieux, sans perdre de temps. Il lui rappelait l’acti-
vité de Charles-Quint, et la promptitude avec laquelle il
avait éteint l'incendie allumé par les Gantois. Philippe,
qui semblait ne s’émouvoir de rien , envoyait de longues
lettres , ou plutôt de longs mémoires, dans lesquels il ne
disait jamais ni ce qu'il voulait, ni ce qu'il fallait faire.
Ce Roi , qui avait la manie de tout voir par lui-même, et
qui par indolence, par calcul ou par crainte, n’aimait
pas à se déranger, temporisait toujours, se reposait sur les
événemens ; et en altendant , les événemens marchaïient et
empiraient. Guillaume , d'Egmont , et le comte de Horn,
qui formaient une espèce de triumvirat contre Granvelle,
essayérent de le dégoûter par une opposition systématique,
au Conseil d’État, en contredisant toutes ses opinions :
d’abord, en observant certaines bienséances; puis en le
harcelant, avec des paroles piquantes ou ironiques ; puis
en le heurtant d’une manière offensante. Voyant que
Granvelle n’était pas homme à se laisser déconcerter ni
intimider, ils désertérent le Conseil d’État , disant qu'ils
ne voulaient pas siéger avec lui ; que d’ailleurs leur pré-.
sence y élait inutile; et ils commencérent à tenir des con-

(575)

ciliabules de leur côté. La haine populaire contre Granvelle
fut alors portée au comble. Les vers, les pasquilles, les
caricatures se multipliaient de toules parts. On remit un
jour au cardinal, sous forme de supplique, une estampe
dans laquelle il était représenté couvant des œufs, dont il
sortait de petits évêques en foule, avec le diable volti-
geant sur sa tête, et cette légende : Pic est filius meus
dilectus , ipsum audite ! Voici mon fils bien-aimé, écou-
tez-le (1)! On ne s’en tint point là, on lui fit savoir offi-
cieusement qu'il prit garde à lui, qu’un Bourguignon,
nommé Villette , avait juré de l’assassiner (2). On employa
des moyens plus perfides. On attaqua sa vie privée, sa
religion et ses mœurs ; on le représenta comme l’espion et
le familier de l’inquisition d’Espagne , et comme le déla-
teur et le calomniateur des Belges , à Madrid.

L’orage grondait et l’enveloppait de toute part. Les enne-
mis du cardinal parvinrent enfin à le ruiner aussi dans
l'esprit de la gouvernante. On lui disait qu’elle devait se
séparer d’un homme que tous les bons citoyens haïssaient,
et qu’elle verrait cesser bientôt ce tapage ; on lui répétait
à chaque instant , qu’elle n’était gouvernante que de nom;
qu’elle n’avait que les honneurs de sa place, et que Gran-
velle en avait tout le pouvoir. Soit qu'elle en fût fatiguée,
ou qu’elle eût à s’en plaindre, elle députa quelqu'un à
Madrid pour obtenir son rappel. Granvelle, abandonné
des uns et persécuté des autres, voyant tout le monde
conjuré contre lui, crut devoir céder à la force. Ce fut un

(1) Van Loon, Histoire métalliq. des Pays-Bas , t. Aer, p. 63.

(2) D’autres disent que cette menace d’attenter à la vie de Granvelle
n'eut lieu qu'après son départ des Pays-Bas, et pour empêcher son
retour dont on ne cessait de parler.

( 576 )
malheur pour le Roi et pour le pays. La gouvernante , qui
ne manquait d’ailleurs ni d'esprit, ni d'adresse , était trop
faible pour une position si difficile. « A dater du départ de
» Granvelle, comme dit Grotius lui-même, la religion et
» l'empire se trouvèrent ébranlés j ph dans leurs fon-
» demens (1).

Granvelle retiré à Besançon, y passa cinq années, pen-
dant lesquelles il fit de ses immenses revenus et de son
crédit le plus noble emploi. Il continua de prodiguer les
secours et les encouragemens aux artistes, aux savans et
aux gens de lettres: il choisit pour secrétaire le jeune
Juste Lipse, dont il avait deviné le talent à son début;
il eut pour bibliothécaires Suffride Petri et Pighius; il
fut le principal promoteur de la belle typographie des
Plantin. C'est sous le patronage de Granvelle que furent
élevés dans la magistrature, les célèbres jurisconsultes
Peck et Damhoudere, et dans les conseils du Roi, deux
des hommes les plus recommandables de cette époque,
Viglius et Hopperus. Personne ne fut plus calomnié en
Belgique, et personne ne fit plus d'efforts pour éviter
aux Belges d’'épouvantables calamités que Granvelle; son
siècle ne le comprit point, parce qu'il vivait au milieu
des passions politiques les plus furieuses, et qu'il fut
contraint de lutter contre elles. Granvelle a eu contre
lui tous les historiens protestans, et la plupart des his-
toriens étrangers, parce qu’il était fort zélé pour les in-
térêts de la religion et du prince, attaqués de toute
part. Cependant il ne fut ni fanatique ni cruel, ce qui
était rare en ce temps-là. Il se montra toujours contraire.

(1) Omnia religionis,et imperii, sus deque versa sunt Ann. lib. I.

DS PEL Li Len RE ne

(577)

aux mesures violentes, et entre autres, à l'inquisition es-
pagnole. Il fit preuve de douceur et de longanimité dans
l'affaire du baïanisme, qu'il aurait voulu étouffer sans
bruit. Quoiqu'il eût pénétré et démasqué tous les projets
du Taciturne, son ennemi mortel, il ne voulait point
le perdre; il demandait simplement qu’on le dépaïsât,
dût-on lui donner, disait-il, une vice-royauté! Quant à
d'Egmont , il suflisait, selon Granvelle, pour le rendre à
lui-même , d’éloigner ce prince d'Orange, qui était comme
son mauvais génie. Ce n’est pas aux Belges qu'il appar-
tient de joindre leur voix à celle des détracteurs du car-
dinal, « Ils ne doivent jamais oublier (dit Neny) ce qu'ils
» doivent aux Perrenot; leur ministère est une époque
» dorée pour ces provinces. »

Au reste la joie des ennemis de Granvelle fut courte.
L'esprit du gouvernement ne changea point. Les anticar-
dinalistes n’ayant pas plus de part aux aflaires qu’aupa-
rayant, conlinuérent à cabaler; et la gouvernante, privée
des conseils de son ministre, se trouva beaucoup plus
embarrassée. On publiait les édits de Philippe contre
l'hérésie, et on manquait de moyens pour les exécuter.
Impossible à la gouvernante de réduire les mécontens par
la force, ou de les apaiser par des concessions. En atten-
dant Jes têtes s’exaltaient. On ne parlait plus que d’inqui-
sition et de tribunaux secrets, d'échafauds et de bûchers.
On disait que les Espagnols s’apprêtaient à traiter les
Belges comme ils avaient Lraité les Maures et les Indiens.

C'est dans ces circonstances que quelques nobles, plus
audacieux que les autres, conçurent l’idée d’une confé-
dération , dont le but et les motifs furent exposés dans
un acle appelé Compromis. Le Compromis fut rédigé,
dit-on, par Ph. de Marnix, qui avait fait ses études à

( 578 )

Genève, alors métropole des lettres et du calvinisme, et
qui attirait beaucoup de jeune noblesse à ses écoles. Ceux
qui entraient dans cette espèce d'association juraient de
maintenir la religion , l’obéissance au roi, et les anciennes
lois du pays; ils promettaient de faire tous leurs efforts
pour expulser les étrangers de la Belgique; de se défendre
entre eux, et de se garantir mutuellement la sûreté de
leur personne et de leurs biens, s'ils étaient poursuivis
ou inquiétés pour avoir signé ladite association. Ils
essayérent de former des ligues avec les protestans d’AI-
lemagne, pour pouvoir opposer la force à la force, si
l'on voulait établir violemment l’inquisition espagnole
aux Pays-Bas. On lisait dans une foule de pamphlets,
« que le peuple était dégagé de ses sermens parce que ses
» priviléges étaient violés; que les conditions qui liaient
» le suzerain au vassal, étant réciproques, l'engagement
» venait à cesser de la part de ce dernier (1), dès qu’elles
» étaient enfreintes de la part du seigneur. » Et l’on fit |
réimprimer et distribuer à profusion, la Joyeuse Entrée
du Brabant, qui exprimait, mieux qu'aucune autre,
ces conditions essentielles.

La ville de Bréda, où s'était retiré le prince d'Orange,
‘devint le rendez-vous de tous les mécontens. C'esi là que
l'on rédigea la fameuse Requête qui fut présentée à la
gouvernante par 400 gentilshommes, qui voulaient prou-
ver par leur nombre et leur présence, en face du souve-
rain, combien leur parti était redoutable et résolu. Ils
avaient à leur tête Henri de Brederode, descendant des
anciens comtes de Hollande , qui espérait bien, dit-on,

(1) Histoire générale des Provinces-Untes, t. 1er, I. 13, p. 124.

( 579 )

ressaisir son comté , dans la conflagration générale : c'était
le Clodius du parti: vain, léger, audacieux, expéditif,
toujours pour les moyens violens : il joua d’abord un
assez grand rôle dans la révolution; mais comme il était
sans moyens, il disparut bientôt de la scène politique,
et mourut d’une manière assez ignoble, par suite de son
intempérance. Cette requête demandait la suppression
des édits relatifs à l’inquisition, et la convocation immé-
diate des États-Généraux.

La gouvernante parut émue de voir tant de monde réuni
avec tant d'appareil pour présenter une pétition; elle dit
qu’elle en écrirait à Madrid, et qu’elle appuierait leur
demande, mais qu’il fallait attendre les lettres du roi, aux
intentions duquel elle devait se conformer. Quoique sa
réponse fût conçue en termes bienveillans, elle fit voir, com-
bien au fond du cœur, elle était blessée de leur manière
d'agir, en cassant trois gentiishommes attachés à sa maison,
qui avaient signé le Compromis. Cet acte d’improbation
inattendu occasionna une grande rumeur parmi les con-
fédérés; et à cause de cette espèce d'assurance mutuelle
qu'ils s'étaient promise, ils crurent devoir réclamer , au
nom de tous, en faveur des trois victimes, en protestant
toujours de la pureté de leurs motifs. La gouvernante
répliqua nettement , que quant à ceci, elle avait agi en
simple particulier, et pour des raisons à elle connues;
qu'on ne lui contesterait point sans doute le droit, qui
appartenait au moindre bourgeois, de régler sa maison
ainsi qu'elle l’entendait. Et comme il n’y avait rien à
répondre, les choses en restèrent là. Cependant Marguerite
se trouvait dans la position la plus crilique : toute la
France était en feu: les protestans, ayant à leur tête le
prince de Condé, l'amiral de Coligny, et une partie de

( 580 })
la noblesse , s'étaient emparés de vive force d'un grand
_ nombre de villes, bravaient hautement l'autorité royale,
et croyaient pouvoir faire la loi à tout le royaume. Les
calvinistes de France avaient de nombreux émissaires en
Belgique, qui poussaient leurs partisans à la révolte, et
leur offraient le secours de leur bras. L'association faisait
des progrès rapides dans toutes les classes de la société :
noblesse, clergé, bourgeoisie, tout le monde s’en mit.

On n’est pas bien d'accord sur l’origine du nom de
gueux (1). On ne sait au juste si les confédérés se le donné-
rent , ou si on le leur donna, ni à quelle occasion. Quoi
qu’il en soit, ils le prirent ou l’acceptérent , par bravade,
et ce fut un signe de ralliement. En conséquence de leur
titre, ils se parèrent de sacs de toile, et de médailles
offrant d’un côté l'effigie du roi, avec celte légende :
En tout fidèle au roi; el au revers, deux mains jointes,
avec ces mots : Jusques à la besace (2). Dans une orgie,
à l'hôtel de Culenbourg, où l’on fit beaucoup d’extrava-
gances , on but à la santé du roi, et des gueux ! Il est remar-
quable que, tout en accusant les ministres el les conseil-
lers du roi, on ne cessait de parler de sa personne avec la
plus grande vénération; qu'on en appelait toujours à sa
sagesse et à sa justice, pour le redressement des griefs,
alors même qu’on était déjà hors des voies constitution-
nelles. C'est toujours ainsi que commencent les révolu-
tions. En voyant tout ce que les nobles et les seigneurs se
permettaient impunément, les sectaires s'enhardirent et
commencérent à prêcher hautement leurs doctrines, à
déclamer contre l’opulence, le luxe et l’oisiveté des cou-

(1) Malgré l’anecdote qui l’attribue à un propos du comte de Berlaymont,
(2) Van Loon.

( 581 )

vens, et en général contre les gens d'église, prêtres,
moines ou religieuses, qui avaient, disaient-ils, corrompu
la religion du Christ, par leurs superstitions, leurs vices et
leur idolâtrie. Peu à peu leur nombre s’accrut, el ils attiré-
rent la foule. Les uns y venaient à cause de la nouveauté,
ou parce qu'ils trouvaient cette religion plus commode
que l’ancienne : d'éloquens sectaires s’y rendaient, pour
pouvoir prècher et catéchiser à leur guise; et ils s’effor-
çaient de prendre, vis-à-vis du peuple, la place de ce
pouvoir, jadis si redouté, qu'ils foulaient insolemment aux
pieds. Pour la multitude une fois en monvement, de la
parole à l’action , il n’y a pas loin. Des bandes, échauffées
par les prédications calvinisties, parcoururent les villes et
les campagnes el y commirent d’épouvantables excès. En
un moment une quaniilé de maisons religieuses et de
couvens furent pillés et détruits ; leurs temples dévastés ;
leurs meubles, livres et manuscrits, dispersés et anéantis.
Ces fanatiques avaient quelque chose qui tenait de la
rage ; et cependant ils paraissaient détruire méthodique-
ment, avec une sorte de discipline, comme s'ils étaient
conduits par des mains invisibles. Ils envahirent la cathé-
drale d'Anvers, qui contenait les richesses accumulées de
plusieurs siècles , en tableaux , en statues, en vases pré-
cieux; et en quelques heures tout avait disparu. La statue
du Christ est brisée et l’on épargne les deux larrons; les
huiles saintes sont profanées ; les hosties consacrées fou-
lées aux pieds; les tombeaux sont violés el les cendres des
morts oulragées ; et toutes ces horreurs, qui se passaient de
nuit, au chant des psaumes, sont éclairées avec les cierges
des autlels, par d’infàmes prostituées. Et cependant ils
étarent peu nombreux.

Tandis que quelques misérables, de la dernière classe,

Tom. tv. 42

( 582 })
parmi lesquels on remarquait beaucoup d'enfans , abi-
maient tout avec une célérité et un ordre élonnant, les
bourgeois et les magistrats stupéfiés laissaient faire. On
compte que plus de 400 églises et couvens furent ravagés
dans les Pays-Bas, dans l’espace de quelques jours! La
gouvernante , en pleurs, humiliée et indignée, supplia le
prince d'Orange et le comte d'Egmont, qui avaient le plus
d'influence sur le peuple, de tàcher de mettre fin à ces
brigandages qui déshonoraient son gouvernement. Dans
cette extrémité, elle céda tout ce qu’on voulut ; elle révo-
qua les anciens édits sur l'inquisilion ; accorda pleine
amnistie aux coupables ; promit la liberté de conscience,
et même la liberté des prêches, partout où il s’en trou-
vait d’établis. Muni des pouvoirs les plus étendus, le
prince d'Orange se rendit à Anvers, où les calvinistes se
trouvaient en très-grand nombre, pour les exhorter à
rentrer dans l’ordre; ceux-ci allèrent au devant de lui et
laccueillirent avec de bruyantes acclamations, qui prou-
vaient assez qu'ils ne le redoutaient point. Il fit punir
quelques iconoclastes avérés. Quant à d'Egmont, il avait
singulièrement contribué, dès l’origine, sans mauvaise
intention , à entrelenir la gouvernante dans une sécurité
funeste. Lorsqu'on parlait des premiers mouvemens des
calvinistes, il ne voulait point les croire sérieux ; il disait
que tout cela s'en irait en fumée ; qu'il se faisait fort, à lui
seul, de les apaiser, en se montrant; et lorsqu'il vit les
progrès menaçans de l'hérésie , il objecta qu'il serait trop
dangereux de recourir à des moyens de rigueur, àvec le
peu de troupes qu'on avait, contre une telle multitude.
On disputait beaucoup, au conseil d'État, sans pouvoir
prendre de parti. Philippe de Croy, duc d'Arschot, qui
était attaché à la gouvernante, mais d’ailleurs homme d'un

(383)

varactère modéré el indépendant, osa dire en plein conseil,
à d'Egmont, au prince d'Orange, que par leur connivence,
ou leur faiblesse, ils avaient compromis la paix et peut-être
l'existence de l'État, Les comtes de Berlaimont, d’Arenberg
et deMeghen, ne s’exprimèrent pas moins fortement : mais
pour sortir d’un tel danger, il fallait autre chose que des
paroles.

Cependant Noircarmes, gouverneur du Hainaut, homme
ferme , et qui n'avait point trempé dans la confédération,
avant réuni quelques troupes, poursuivit ces bandits, les
attaqua, les défit, assiégea ceux qui s’élaient réfugiés à
Valenciennes, les força à capituler, et pacifia son gouver-
nement en peu de jours. Ces hordes dévastatrices, qui
avaient couvert le pays de ruines, traquées de loute part,
disparurent presque subitement. Naguères, on aurait dit
que la Belgique entière était calviniste et révollée ; et voilà
que tout à coup elle était redevenue catholique et pai-
sible! A la vue de tant d'impiélé, d’audace et de pertes à
jamais irréparables pour la religion et les arts, l’indigna-
tion avait succédé à l’effroi; on re parlait plus que d’ex-
terminer jusqu'au dernier, ces brigands, ces vandales,
ennemis de Dieu et des hommes! Aucun temple calviniste
ne demeura debout. On se récriait surtout contre l’intolé-
rance de ces misérables, qui ne s'étaient levés, disaient-ils,
que pour réclamer la liberté de leur culte, et qui mar-
chaient le fer et le feu à la main pour détruire les autels
qu'ils venaient de déserter. La gouvernante se hâta d’an-
noncer ces bonnes nouvelles à Madrid. Malheureusement
il était trop tard! Marguerile avait écrit précédemment
d’autres lettres, où elle dépeignait l’état du pays comme
des plus alarmans , et réclamait de prompts secours, en se
plaignant d'avoir été trahie par ceux-là même auxquels
elle avait donné sa plus inlime confiance.

| 584 }

Philippe, en apprenant les ravages des calvinistes, qu'il
croyait encouragés sous mains par les confédérés, et en
songeant à la molle conduite de la plupart de ses gouver-
neurs, ne pul contenir les mouvemens de sa colère et de
sa vengeance, trop long-lemps concentrés. En repassant
dans sa mémoire la conduite des Belges, avant et depuis
: son départ des Pays-Bas, et toutes leurs promesses de fidé-
lité et d’attachement, si souvent trompées , il jura que le
temps des miséricordes était passé; il dit qu'il voyait bien
que les chefs de la confédération n’avaient pas pour but le
redressement de prélendus griefs, mais le partage des pro-
vinces belgiques avec leurs adhérens de France et d’Alle-

magne , projet qu'on lui avait si souvent dénoncé, et
auquel il n'avait pas voulu croire jusque-là; que puisque
ces hommes, qui parlaient toujours de leurs droits, mé-
connaissaient les siens, et en appelaient aux armes et à la
force , il allait donc les imiter: que grâces à Dieu, ses
ennemis venaient de se démasquer; que le nombre et la
qualité ne l’effravaient point : confondant, dans sa fu-
reur, les confédérés avec les gueux, parce qu’ils en avaient
pris le nom, et ceux-ci avec les iconoclastes, parce
qu'on avait vu dans les pillages des bandits portant des mé-
dailles de gueux, il s'écrie que le ciel lui-mème comman-
dait de punir ces criminels de lèse- majesté divine et
humaine; et renonçant enfin à son système de tempori-
sations et de demi-mesures, qui lui avait si mal réussi,
il prend tout à coup la résolution la plus violente. Il ap-
pelle le duc d’Albe , l’un des plus vieux et des meiïlleurs
généraux que Jui eût légués Gharles-Quint; d’Albe, qui
n'avait jamais perdu de batailles; d’Albe, qui ne connais-
sait ni amis ni ennemis, quand le maître commandait ;
fui qui aurait détruit la ville de Gand, après sa révolte,

| - ( 585 )
si Charles-Quint l’eût laissé faire; lui que Philippe con-
naissait pour l’ennemi personnel des Belges, et surtout du
prince d'Orange et du comte d'Egmont : il lui dit de ras-
sembler à l'instant ses meilleures troupes, d'aller au Pays-
Bas; et il lui donne des instructions secrètes el des pouvoirs
illimités , pour faire saisir, juger et pumr ceux qu'il lui

désignait , et en outre tous ceux qu'il trouverait coupables.

À la nouvelle de l’arrivée du duc d’Albe, avec une
armée, une multitude de Belges émigrèrent. Le prince
d'Orange, qui mieux qu'aucun autre, connaissait Phi-
lippe el le duc d’Albe, et qui ne se sentait point la con-
science fort nette, ne l’allendit point. Le comte d'Egmont,
qui comptait sur son nom, sur ses services; qui croyait

pouvoir se disculper facilement de quelques actes équivo-

ques; qui croyait avoir fait, comme on dirait aujourd’hui de
l'opposition contre les ministres, el non de larévolte contre
le roi; père d’une famille nombreuse, qu’il ne voulait point
exposer, par sa fuite, aux chances d’une confiscation, l’at-
tendit, pour son malheur.

Le comte d'Egmont réunissait toutes les qualités qui
imposent aux hommes : la haute naissance, la fortune,
une brillante valeur, un caractère franc et généreux,
la vigueur et la beauté physiques, des manières ouvertes
et affables : aussi jouissait-il, parmi les Belges, d’une
trés-grande popularité. Issu de l'ancienne maison des ducs
de Gueldre , élevé dans les camps du grand empereur,
qu'il avait suivi dans la plupart de ses expéditions, il
fut l’objet de sa prédilection particulière. Charles-Quint
lui fit épouser Sabine , duchesse de Bavière, et le décora
de la Toïson-d'Or, en même lemps que ce fameux duc
d'Albe, qui devait être un jour son bourreau. Dans sa
première Jeunesse , il se distinguait par sa bonne mine, sa

( 586 )
grace et son adresse dans les tournois et les exercices
militaires ; il excellait à tirer de l’arquebuse, ce qui plaisait
beaucoup au peuple (1): c'est ainsi qu'il préludait à la
renommée qu'il acquit plus tard contre les ennemis de
V'État. Il avait fait pour Philippe des choses dont celui-
ci n'aurait jamais dû perdre la mémoire. Ge fut lui qui
conclut son premier mariage avec Marie, reine d’Angle-
terre. Ge fut lui qui, à la tête de ses braves Flamands ,
décida le gain de la bataille de St-Quentin. Et à Grave-
lines, où il commandait en chef les troupes de Philippe,
il remporta une victoire complète sur l'armée française ,
victoire qui amena la paix de Cateau -Cambresis, aussi
honorable qu’avantageuse pour l'Espagne. Enfin d'Egmont
était, sans contredit , la plus grande gloire militaire de
la Belgique, et l’une des premières de la monarchie. Mais
il avait le tort d'aimer trop à rappeler le passé. Et ce
tort lui était commun, avec beaucoup de ses compatriotes.
La rivalité qui existait entre les deux nations sous le règne
de Charles-Quint, s'était changée en haine depuis l’avéne-
ment de Philippe , qui traitait les Belges avec trop de
partialilé. La morgue de ces grands d'Espagne, qui pour
la plupart prétendaient descendre de quelques petits rois,
maures ou chrétiens, et qui fiers d’appartenir à une nation
maîtresse des deux mondes et dispensatrice des trésors
du Pérou , regardaient de haut ce petit peuple de par-deçà
toujours mutiné pour ses priviléges , était devenue insup-
portable à la noblesse belge. Celle-ci criait à l’ingratitade,
el ne craignait pas d'opposer ses services el ses hauts faits,
à ceux des Espagnols. En effet (disait-elle), si l'Espagne

(1) Strada, liv, I.

( 3567 )

s'esLélevée à une si grande puissance, n’esl-ce pasgrace à son
union avec la maison d'Autriche, dont la Belgique fut le
lien ? Les Belges n’ont-ils pas figuré partout où les armes
de Charles-Quint se sont distinguées ? À Pavie , à Tunis,
à Mulberg, et à Ingolstadt, où dix mille d’entre eux, accou-
rus sous la conduite de Maximilien d'Egmont , délivrèrent
l'Empereur, assiégé et prés de Lomber au pouvoir de ses
ennemis ? Et puis, avait-on oublié S'-Quentin et Grave-
lines? Le comte d'Egmont ne valait-il pas bien les géné-
raux de Philippe , sans en excepier le duc d’Albe ? Voilà ce
qu'on disait en Belgique, et ce que l’on reportait peut-
être en Espagne , avec des commentaires propres à accroi-
tre l’irritation entre les deux peuples.

Mais si la conduite de d'Egmont est au-dessus de tout
éloge, comme militaire , il n’en est pas de même comme
chef de parti. Depuis le commencement des troubles, il fut
toujours flottant et incertain , entre l'amour de la popula-
rité, et le désir de rester fidéle au roi. Cet illustre guerrier,
avec une belle âme, avait un caractère faible. Un homme
pour lequel il ne se sentait d’abord que de l'éloignement ,
mais dont l'avait rapproché sa haine contre Granvelle,
devint le principal instrument de sa perte. Cet homme fut
le Taciturne. Celui-ci poussait les Pays-Bas au protestan-
tisme , ‘pour arriver de là à la révolte, et de là à l’expul-
sion des Espagnols hors de la Belgique, où il ne voyait
plus alors personnne au-dessus de lui (1). Ce n’était pas sa

(1) Le professeur Léo, dans son savant ouvrage sur l’Histoire des
Pays-Bas, n'hésite pas à considérer le Taciturne comme le grand moteur
de larévolution. M Groen Van Prinstereer, éditeur de la Correspondance
de La muison d'Orange Nassau, dont j'aurai occasion de parler plus

( 588 )

croyance qui rendait le prince d'Orange ennemi de Phi-
lippe, ear il n’était au fond ni catholique, ni luthérien.
Il avait appris, dit Strada , avec le Prince de Machiavel ,
dont il faisait sa lecture favorite, qu'une grande ambition
s'accorde mal avec les scrupules religieux. Né dans le luthé-
ranisme, Guillaume y renonça, et fit profession ouverte
de catholicisme à la cour de Gharles-Quint. Sous le gou-
vernement de Marguerite de Parme, il continua pendant
quelque temps à se montrer catholique. Mais quand il vit la
réforme prendre de l'accroissement en Belgique et devenir
un parli redoutable , il abjura de nouveau le catholicisme
et se fit calviniste. C’est ce qui résulte des propres paroles
de son apologie. «Is disent que dès que le roi eut quitté
» ce pays, j'ai tâché, par dé mauvais moyens, de gagner
» les méconlens, ceux qui élaient chargés de deltes, enne-
» mis de la justice et désireux de nouveautés, et surtout
» ceux qui étaient suspects dans la religion! Pour ce qui
» est de ces derniers, j'avoue que je ne les ai jamais haïs ;
» j'avais été nourri des le berceau dans cette religion ;
» monsieur mon père v avait vécu , et il y est mort. Z/ avait
» banni de ses terres les erreurs de l'église romaine. …
» {ne faut donc pas s'étonner si cette doctrine était
» gravée dans mon cœur, et si elle y avait jeté d’assez pro-
» fondes racines pour y produire des fruits en sou temps. »

Quant à d'Egmont , il ne fut jamais l’ennemi ni de la reli-
gion ni du Roi; si Philippe fût venu lui-même aux Pays Bas,
au lieu d’yenvoyerle due d’Albe, avec des sentences de mort,
il n’est pas douteux qu'il n’eût rendu justice à un homme

loin, combat vivement et longuement cette impulation ; mais les
- pièces mêmes qu'il produit, sont contraires à son système apologétique.

1

un ds cts nl

TT

DO © PT"

LS M ES

(589 )

dont l'influence et lestalens devaient lui être si précieux. Si
l'on en croit Bentivoglio, d'Egmont était si éloigné de la ré-
volle, qu’ soutint le parti de la soumission contre les plus
exagérés des opposans. Ceux-ci voulaient , lorsqu'on apprit
l’arrivée du duc d’Albe aux Pays-Bas, qu’on fit un appel aux
armes , pour empêcher d'y pénétrer. Mais d'Egmont s’y re-
fusa.

Le duc d’Albe ne fut sans doute qu'un instrument passif,
qui recevait sa consigne de Madrid : il l’exécuta comme un
soldat brutal. Cette conduite a pourtant trouvé des apolo-
gistes. Quelques écrivains, entre autres un savant allemand,
M. le professeur Léo, prétendent que l’hérésie ayant une
fois envahi nos provinces, et la révolte ayant rencontré
des chefs habiles et audacieux , qui avaient formé de puis-
santes ligues à l'étranger, il fallait un système de terreur
pour arrêter ce débordement. Cependant j'oserai demander
à quoi servit un système aussi contraire à la justice qu’à
l'humanité? J'oserai demander à quoi servirent les con-
damnations des comtes de Horn et d'Egmont, ct d’une
foule d’autres victimes, par la commission appelée le tri-
bunal de sang ? Je suis loin de croire , comme le prétendent
la plupart de nos auteurs, qui ont copié les écrivains pro-
testans avec une si déplorable fidélité , que tout fut paci-
fié à l’arrivée du duc d'Albe : le Taciturne n'était pas
homme à lâcher prise si facilement. Mais je n’en suis pas
moins convaincu que le système de terreur adopté par
Philippe, a eu pour premier effet de légitimer, aux yeux de
l'Europe, l'insurrection calviniste, qui venait de se dis-
crédiler par ses excès : le danger commun réunit les catho-
liques et les protestans , et provoqua les réactions qui firent
perdre à l'Espagne la moitié des Pays-Bas. Le supplice des
comtes de Horn et d'Egmont fut une tache éternelle à la

( 590 )

mémoire de Philippe et de la domination espagnole. C'était
le Taciturne qu'il fallait atteindre, comme disait Granvelle,
el on le manqua. Chose étrange ! c'est avec du sang catholi-
que que l’on sanctifia, en quelque sorte, lacause protestante!

Au lieu de débuter par une amnistie, et de jeter un
voile sur le passé, Lout en prenant des mesures pour l’ave-
nir, le duc d’Albe élendit sa vengeance jusque sur les
pierres des monumens ; il fit raser l'hôtel de Culembourg,
comme complice des conjurés; il licencia l'armée natio-
nale, qui avait combattu et détruit les iconoclastes, et
l'incorpora dans ses troupes espagnoles ; il fit ériger des
citadelles pour tenir en bride les habitans de quelques
grandes villes : el après avoir fait couler le sang belge pen-
dant deux années, il publia enfin cette amnistie désirée ,
qui ne satisfit et ne rassura personne, lant elle contenait
de catégories et d’exceptions ; tant les termes en étaient
élastiques et ambigus |

Voici une réflexion fort triste de Strada, que l’on dirait
empruntée à Machiavel. Strada observe que le duc d’Albe,
par le supplice injuste des comtes de Horn et d'Egmont, et
d’une foule d’autres citoyens, s’élait rendu exécrable aux
yeux des Belges; que chacun murmurait , el que cependant
personne ne bougeait : chacun espérait toujours que le
malheur d'autrui ne l’atteindrait point. Maïs lorsqu'on en
vint, dit-il, à proposer des impôts énormes, odieux par le
mode de perception, qui atteignaient loutes les classes
indistinctement, le mécontentement devint général: tout
le monde se souleva, parce que tout le monde se sentit
frappé(1). Il eûtété plus juste d'ajouter queles cruautés du

(1j Guerres de Flandres, liv. 7.

( 591 )

duc d’Albe, ayant d'abord aliéné tous les esprits, et ses me-
sures financières ayant ensuite porté l’effervescence au com-
ble, les symptômes d’insurrection éclalérent. D'ailleurs les
impôts que demandait le duc d'Albe devaient être votés une
fois pour toutes. Le cérémonial des pétitions de subsides,
sous forme de prières , auquel le gouvernement était obligé
de recourir, lorsqu'il voulait obtenir quelque argent,
blessait sa fierté espagnole et ses habitudes militaires. Il
voulait un fonds stable et indépendant de ces assemblées
populaires pour lesquelles il se sentait un si grand dégoût.

« Les Etats assemblés à Bruxelles représentérent , dit le
» même auteur, que par l'impôt du 10° denier, on inter-
» rompait le commerce, l'unique aliment de la Flandre.….;
» qu'avant qu'on eût fabriqué et débité les draps, les
» tapisseries et autres ouvrages, il faudrait payer le 10°
» pour la manufacture, pour la laine, pour le fil, pour la
» teinture, et enfin pour toutes les autres façons des mar-
» chandises; que quand le prix en serait augmenté, le dé-
» bit ne s’en ferait pas facilement; que les artisans se
» relireraient plutôt ailleurs, et laisseraient la pauvreté
» dans les Flandres; que le duc d’Albe devait considérer
» les grands profits que faisait l'Angleterre, depuis deux
» siècles, que des colonies de Flamands y avaient trans-
» porté la manufacture des draps, après avoir dû quitter
» leur propre pays, par suite d’inondations ; qu’il demeu-
» rait encore dans les Flandres quelques métiers que les
» peuples voisins ne savaient pas, et qui s'en iraient de
» même si les ouvriers étaient contraints de s'y reti-
» rer (1).» Il ne faut pas s'étonner si la résistance fut

(4) Le due d’Albe répondait que le 10e denier existait en Espagne , no-

( 592 )

désespérée, car en établissant un tel impôt, d’une manière
permanente, il ruinait à la fois et le commerce des Belges,
et le fondement de leurs libertés, qui reposaient toutes
sur le vote spontané des subsides. Il eût mieux valu qu'il
leur ravit les autres, et’qu'il épargnàt celle qui avait
servi à les conquérir toutes. Cet impôt était si odieux que
tous les bommes de bien s’y opposérent. Viglius, bomme
respectable, mais que l'on regardait comme dévoué aux
volontés du roi, l’attaqua en plein Conseil d’État , avec la
plus grande énergie, ce qui lui attira des paroles violentes
accompagnées de terribles menaces de la part du duc
d’Albe. Enfin , pas un belge, qui valût, n’osa se ranger de
son avis ; et le farouche espagnol resta seul an milieu de
nous, avec son armée et ses bourreaux. Et quand il nous
quitta, il était si exécré, qu’on n° Ù voulut pas même souf-
frir sa statue.

J'ai dit en commençant, que l’on avait traité Granvelle
chez nous , à peu près comme Mazarin en France. En effet,
toute cette guerre de pamphlets, de pasquilles, de cari-
catures, entre la noblesse belge et le cardinal, ne fut
qu'une espèce de mazarinade, qui rappelait les querelles

tamment dans sa petite principauté d’Albe, où il ne donnait lieu à
aucune réclamation. Les Belges répliquaient que si les Espagnols payaient
un droit si onéreux, il devait avoir entraîné la ruine de leurs manufac-
tures, et que si l’on ne s’en plaignait pas, c’est qu’en Espagne on n’osait
se SE, On se souvient que lorsque le gouvernement néerlandais
établit chez nous la souture, qui produisit aussi beaucoup de fermenta-
tion, les Belges la repoussèrent par des motifs assez semblables à ceux
qu’alléguaient jadis les États de Brabant contre le 10e denier, et que les
Hollandais assuraient aussi, que chez eux cet impôt s’acquittait sans
nulle répugnance : ce qui n’empécha! pas qu’il fut impossible aux deux
nations de s’entendre à cet égard.

à: taie ntm te then ne nn ES Sd à

(9937)

de la Fronde, suscitées par la noblesse française, jalouse
de la haute fortune du favori d'Anne d'Autriche, qu’on
qualifiait aussi d’insolent étranger. On pourrait pousser
le parallèle plus loin, et comparer, au moins sous quel-
ques rapports, d'Egmont au‘grand Condé, puisque tous
deux, illustrés déjà par leurs victoires, ét soutenus par
la faveur populaire, se trouvèrent portés à la tête du parti
anli-cardinaliste ou anti-ministériel. Mais ici la compa-
raison cesse : car Mazarin ayant fait meltre Condé en
prison, ce prince qui y était entré innocent, en sortit
coupable, comme il le confessa lui-même, et bien cou-
pable, puisqu'il combattit contre sa patrie; tandis que
d'Egmont, sans avoir été tout-à-fait irrépréhensible,
refusa toujours de prendre les armes contre son prince
ét son pays. Cependant voyez la différence! Condé rentra
en grâce, et d'Egmont périt sur un échafaud! Oui, c'est
sur un échafaud qu'on vit tomber la tête de celui qui
avait fait trembler deux fois la France! Mais c’est que la
Fronde, qui n'était au fond qu’une querelle ridicule,
suscilée par des intrigues et des ambitions de cour, devait
finir, comme elle avait commencé, faute de motifs. Dans
nos discordes civiles, au contraire, les attaques contre
Granvelle, ne furent qu'un prétexte, un prélude, une
excitation ; mais 11 y avait au fond de cela deux nations
opposées, irrilées, el deux religions en présence, dont
chacune voulait subjuguer l'autre; et un tel conflit, dars
un tel siècle, avec de tels hommes, et il faut ajouter en-
core, avec des hommes tels que Philippe et le duc d’Albe,
devait amener une guerre d’extermination.

Après la mort de Requesens, l’armée espagnole, mal
payée, se mulina , se rua sur quelques-unes de nos cités les
plus opulentes, entre autre sur Anvers, le dernier siége

( 594 )

du commerce dans la Belgique méridionale , que la solda-
tesque pilla et saccagea, avec une rapacité et des excès
inouïs même dans une ville ennemie, prise d'assaut. Alors
un seul sentiment anima tous les Belges, tant catholiques
que protestans , ce fut l'exécration du nom espagnol; et
tous les partis se réunirent pour les expulser des Pays-Bas.
C'est ce qui donna naïssance à la fameuse confédération
de Gand (de 1576), chef-d'œuvre de la politique du Taci-
turne. Celui-ci , dont le pouvoir élait complétement affermi
dans les provinces du Nord, où le protestantisme avait
triomphé, vit tout à coup son nom invoqué comme une
sauvegarde, par les catholiques des Flandres, du Brabant
et d'Anvers, et se crut un instant au comble de ses vœux.
Il eût peut êlre réussi à expulser à jamais les Espagnols de
tous les Pays-Bas , si la pacification de Gand eût été loyale-
ment exécutée. Mais les calvinistes se mirent à persécuter
les catholiques , à les proscrire , à confisquer leurs biens,
à piller, à démolir les couvens et les temples, avec une rage
inconcevable. Ce n’était plus un orage passager , comme ce-
lui qui avait eu lieu dix ans auparavant; c'était un système
d’extirpation violente et absolue du catholicisme dans les
provinces méridionales, Pour cette fois, les iconoclastes
furent maîtres pendant plusieurs années à Gand, à Bruxelles,
à Anvers. Il suffit de dire que leur insolence et leur fana-
tisme furent poussés à Lel point, qu'ils firent oublier l'in-
solence, le fanatisme, l’avidité et la férocité des Espagnols,
et qu'ils préparèrent une réaclion nouvelle et le retour de
la domination de Philippe (1).

(1) V. l'abbé Man, Abrégé de l’histoire de Bruxelles , ann. 1579-1525.
« Les Gantois (dit de Thou) voulant faire éclater leur zèle pour la
» réforme , persécutèrent si cruellement les catholiques , que personne

( 595 )

Les provinces wallonnes, où le protestantisme avait
fait peu de progrès (sauf à Tournay et à Valenciennes),
furent les premières à se détacher de la confédération,
sans toutefois vouloir se déclarer encore pour l'Espagne.
D'un autre côté, la noblesse belge voyant à découvert les
projets du prince d'Orange, qui avait profité des troubles
pour se créer une puissance presque dictatoriale sur nos
provinces , en conçut une extrême Jalousie , et commença
à s'élever contre la prééminence hollandaise et protes-
tante. C’est ce qui donna lieu à la Confédération d'Arras
(de 1579), et à la pacification des provinces wallonnes,
qui servit de point d'appui au prince de Parme, pour
reconquérir bientôt loute la Belgique méridionale. Phi-
hppe IT ayant enfin consenti à restituer à ces provinces
tous leurs priviléges , elles rentrèrent sous sa domination,
pour n’en plus sortir.

Arrétons-nous nn instant, car voici un grand fait. A
dater de celle dernière époque , les 17 provinces ne se sont
plus réunies , par une haine commune, contre un oppres-
seur commun; c’est la différence de religion qui prévaut;
c'est elle qui divise les Belges et les Néerlandais, par une
barrière éternelle. De leur côté , les provinces du Nord
s’unirent par une convention nouvelle , appelée {a pacifi-
cation d'Utrecht, qui est demeurée jusqu'ici le fonde-
ment de la constitution hollandaise , sauf que l'intolérance

» ne viola avec plus d’audace l’heureuse pacification à qui cette ville
» séditieuse et avide de nouveautés avait donné son nom, La conduite
» que les calvinistes tinrent à l'égard d'Amsterdam, et de plusieurs
» autres villes des 17 provinces , ne contribua pas peu , d’un autre côté,
» à attiser l'incendie qui s’allumait.

Note du traducteur de Bentivoglio , liv, X , an. 1578.

( 596 )
religieuse qu’elle consacrait ouvertement (1), s'y est adou-
cie, du moins dans la forme. Certes il est bien étrange que
tant d'auteurs aient écrit , et répètent encore aujourd’hui
que la révolution des Provinces-Unies contre Philippe IL,
fut faite dans l'intérêt de la liberté civile et religieuse!
Les premiers édits des États de Hollande visaient au con-
traire à l'extinction totale du catholicisme, par la persé-
cution des prêtres, et par la défense de tout exercice du
culte, soit public, soit privé, défense sanctionnée par des
amendes el des confiscations, par la prison , par le bannis-
sement , et même par des menaces d'exécution capitale en
certains cas (2). Pour cette première époque, les Hollandais
ont peu de chose à reprocher à l'inquisition espagnole elle-
même. Mais plus tard, ils changèrent de système. La persé-
cution fut moins violente et mieux calculée. « La tolérance
» religieuse, qui avait servi de motif, ou plutôt de prétexte
» à l'insurrection contre l'Espagne, dit l’auteur, juif et
» hollandais, Meyer, fut reçue comme une mesure utile au

(1) « Ces deux confédérations opposées , d’Utrecht et d'Arras, mirent
» le comble à la division dans les 17 provinces, et causèrent entre elles
» une guerre de religion qui les rendit irréconciliables. Elles perdirent
» de vue la haine des Espagnols , qui les avaient réunies, pour ne s’oc-
» cuper que des intérêts des religions auxquelles elles étaient attachées ;
» et il faut convenir, avec Grotius, que les sept provinces elles-
» mêmes, malgré l’aversion qu’elles semblaient avoir pour le gouver-
» nement espagnol, étaient encore plus touchées du zèle d’affermir le
» calvinisme sur les ruines du culte romain Le prince d'Orange, qui
» n'avait pas d'autre projet que de profiter des circonstances, pour
» se dérober au ressentiment de l'Espagne, et agrandir sa fortune , le
» suivit constamment. »

Note de Bentivoglio, liv. XI, an 1579.

(2) Voir l'Histoire générale des Provinces- Unies , par Dujardin et Sel-
lius, t. VII, p. 235 et suivantes,

‘

PPT +

( 597 )

» commerce el favorable à l’agrandissement de la répu-
» blique (1). Mais tous les avantages civils et politiques
» étaient réservés aux prolestans.. Ceux qui professaient
» un autre culte étaient exclus des emplois... Les catho-
» liques n’avaient pas même, en Hollande, le droit d'ouvrir
» des églises, etc. (2). » Du reste, quoique les catholiques
fussent très-nombreux dans les Provinces-Unies , quoiqu'ils
y supportassent une large part dans toutes les charges de
l'État ; quoique toujours fidèles et résignés au pouvoir qui
les opprimait, la politique néerlandaise a continué, jus-
qu’à présent , à les traiter en ennemis et en parias.

Le 27 juillet 1581, à l’instigation de Guillaume de
Nassau, on publia, en Hollande, un édit portant que
Philippe IT, roi d'Espagne , était déchu de la souveraineté
des Pays-Bas , pour avoir enfreint les priviléges et libertés
desdits pays. Guillaume de Nassau prononça, à cette oc-
casion, un discours que n'auraient point désavoué les
plus fougueux révolutionnaires de 1793 et de 1830 : ces
principes, du reste, étaient alors considérés comme de
droit commun parmi les calvinistes. « L'autorité du sou-
» verain, dit Guillaume, est subordonnée à celle de la
» multitude. Lorsque le chef ne cherche que ses avan-
» tages particuliers, sans s’embarrasser du bien public,
» le jugement et la vindicte appartiennent au peuple,
» dont il tient sa puissance, et que sa conduite remet
» dans ses droits. L'autorité suprême réside dans la gé-
» néralité : on ne peut le disputer, sans traiter en

(1) Institutions judiciaires , t. IL, p. 408. Æistoire générale des
Provinces- Unies, tom. 1er, p.179 et suiv.
(2) Ibidem, p. 126; et Kerroux, Histoire de la Hollande, t, I,
p. 310.
ne

Tom. rv. 43

( 598 }

même temps d’usurpateurs la plus grande partie des
monarques de l’Europe. Un roi ne tire son droit que
du consentement unanime de sa nation, qui par con-
séquent peut l’ôter à celui qui s’en rend indigne. Les
Belges sont plus particulièrement fondés dans ces pré-
tentions, que d’autres peuples, ayant pris la précaution
de faire reconnaître ce droit, par le serment que leur
comte prête à son installation. Les cruautés et les in-
fractions des Espagnols , les rétablissant dans leur pre-
mier état, ils peuvent secouer un joug insupportable ,
et choisir la forme de gouvernement qu’ils jugeront la
plus convenable et la plus juste (1). »

« On ôta, dit Strada, les images et les statues du Roi
de tous les endroits où il y en avait; on déchira ses ar-
moiries; on eflaça partout son nom et ses qualités ; on“
rompit son sceau , el on défendit de plus rien faire, de
plus rien sceller en son nom. On manda aux officiers de
Ja monnaie, de ne plus marquer l'or et l’argent au coin
du roi; on obligea les gouverneurs des places, les ma-
gistrats et les chefs de guerre, de renoncer au service
de l'Espagne. Il leur fut commandé de faire un nou-
veau serment , suivan! la forme prescrite par les États...
La plupart avaient horreur de toutes ces choses, et ap-
préhendaient la fin de celle tragédie. On apprit que plu-
sieurs, saisis de terreur, avaient manqué de parole en
jurant... Les historiens flamands rapportent que Valde,
célèbre conseiller de la Frise, était tombé mort en pré-
tant son serment. Cependant le prince d'Orange faisait
des festins avec les députés des États; il élevait ses espé-

EN

( 599 )

» rances sur les ruines des Espagnols, les hérétiques se ré-
» jouissaient avec lui, et se hâtaient de chasser en même
» temps le roi des provinces et Dieu des églises , etc. (1) »

Il n’est pas de mon sujet de retracer les causes du triom-
phe de l'insurrection dans les provinces du Nord, ce serait
sorlir du cadre que je me suis tracé dans cette simple es-
quisse. Je dirai toutefois, en passant, qu’on doit l’attribuer
notamment , 1° aux progrès du calvinisme, et à la mortelle
antipathie que la nouvelle religion inspirait aux Hollan-
dais, contre la domination espagnole, ainsi que Guillaume-
le-Taciturne l'avait bien prévu , en favorisant la propagation
de l'hérésie; 2° à la situation particulière de la Néerlande,
défendue par des bras de mer et de grands fleuves, qui en
rendaient la conquête difficile à ses ennemis, en même
temps qu'ils l’invitaient à devenir elle-même une puissance
maritime et commerciale ; 3° à celte suite d’habiles capi-
taines et de grands hommes d’État que produisit la maison
de Guillaume de Nassau; 4° aux secours que tirérent les
insurgés de plusieurs puissances de l’Europe, notamment
de l'Angleterre, de la France et de l'Allemagne protes-
tante ; 5° aux fautes du cabinet de Madrid, qui avec des
États déja trop étendus et trop disséminés , ne songeait
qu’à accroître sa prépondérance au dehors et portait ses
armes de tous côtés, au lieu de réunir toutes ses forces sur
un seul point pour étouffer la révolte et la guerre intes-
tine qui le minait; 6° à l'indiscipline de l’armée espagnole
presque toujours mal payée, qui perdait par ses rébellions
le fruit de ses victoires, qui rendait le nom du roi odieux,
même à des peuples ennemis de la réforme. Cette guerre si

(1) Guerres de Flandres, liv.4,

( 600 )

longue et si acharnée, mina peu à peu l'immense monarchie
de Charles-Quint et de Philippe : l'Angleterre, la France, et la
Hollande surtout, s’agrandirent de ce qu’elle perdit. Mais la
Hollande ne tarda pas à reconnaîlre que son ennemi n'était
plus la lointaine Espagne. Alors sa polilique changea : les
Provinces-Unies ne pensèrent plus qu'à défendre les inté-
rêts de leur commerce, contre l'Angleterre, leur puissante
rivale , et leur terriloire même, contre la France, leur
proche voisine. Enfin cette petite nation, qui avait un
instant dicté la loi à l’Europe, ne conserva plus guère d’in-
fluence qu’autant qu'il lui en fallait pour nuire à la Bel-
gique, dont elle se fit comme un plastron du côté de la
France, dont elle redoutait toujours l'ambition; et la Hol-
lande, de plus en plus amaigrie et épuisée , concentra tout
ce qui lui restait de force et de vie, dans l’agiotage, et le
trafic de deux ou trois grandes villes; et cela même aux
dépens de ses provinces agricoles , et de toute autre in-
dustrie.

Philippe, contraint par la nécessité, avait rendu leurs
priviléges aux provinces belgiques : grâce à cette conces-
sion, elles étaient redevenues espagnoles et catholiques :
mais éclairé par l'expérience, il ne s’en tint point là.
« Reconnaissant, dit-il, que le plus grand bien-être qui
» puisse advenir aux peuples, c'est d’être régis à la vue de
» leur prince et seigneur; et considérant que la plus
» grande partie des malheurs qui ont affligé les Pays-Bas,
» provinrent de ce que leur souverain n'avait pu les gou-
» verner en personne, » il détacha la Belgique du reste de
la monarchie, et lui donna sa propre fille pour les gouver-
ner. On est surpris d'entendre sortir de si sages et si
douces paroles de la bouche qui prononça l'arrêt de mort
du comte d'Egmont, et qui dicta l’affreux édit de proscrip-
tion contre leprince d'Orange. -

( 6GOI )

On s'est, je crois , mépris sur le caractère de Philippe.
Plusieurs de nos historiens le dépeignent comme un tyran
hypocrite, se baignant à plaisir dans le sang de ses sujets ;
comme l'assassin de sa femme, et de son fils; comme un
prince qui ne rêvait qu'échafauds et bûchers. Ce n’est pas
ainsi qu'on le jugeait dans ses autres États. En Espagne
surtout, Philippe était renommé pour sa prudence, sa mo-
déralion et son amour de la justice. Vous savez qu’on im-
prime actuellement à la Haye une Correspondance inédite
de la maison d’Orange-Nassau , sous les auspices du roi
de Hollande, à qui l'ouvrage est dédié. L'éditeur, M. Groen
Van Prinstereer, conseiller d'État , protestant très-zèlé, très-
croyant , néerlandais très-attaché aux préjugés de son pays
et à la dynastie des Nassau, et peu disposé par conséquent à
flaiter celui qui fut son plus cruel ennemi, s'exprime ainsi
sur le compte du roi d'Espagne : « Philippe n'était pas in-
» traitable à tous égards, et même on peut remarquer quel-
» quefois dans sa conduite de la modération. Sa réponse
» à la lettre du 14 mars 1563 , où il dit (à propos des dé-
» nonciations contre Granvelle): Ce n’est pas ma cou-
» tume de sans cause gréver aucun de mes ministres,
» ne porte aucune marque d’aigreur. Il renvoya pourtant
» le cardinal de Granvelle; il accueillit le comte d’Eg-
» mont ; il fit assembler les évêques; et quoique beaucoup
» de ses protestalions fussent sans doute peu sincères, on
» ne saurait, sans injustice, supposer partout de la faus-
» seté. Bien des expressions dans les lettres de Hopperus
» semblent indiquer que le roi inclinait à la clémence;
» et Philippe lui-même écrit en 1567, à l’empereur
» Maximilien , qu’il persiste toujours dans les sentimens
» de douceur et de bienveillance que l’empereur lui
» connaît. Il a été comparé à Tibère et à Néron: il a été

( 602 )

» surnommé le démon du midi. Ces épithètes n’expli-
» quent rien, et sont injustes. Il voulait ,ce que cinquante
» ans D CON A presque tous les Aa de l'Église
» romaine jugeaient agréable à Dieu ; il faisait ce qu'a-
» vant lui avait fait Charles-Quint, qui combattait les
» protestans comme perturbateurs de l'empire , mais qui,
» dans ses États, les faisait brûler vifs(1). » Ici M. Groen
n’a oublié qu’une chose : c’est que cette jurisprudence n'é-
tait pas particulière à Charles -Quint et à Philippe IL Le
chef suprême du calvinisme, qui fit brûler Servet, pour quel-

que dissentiment d'opinion, la connaissait aussi. Qu’eût-1l
donc fait s'il avait eu en mains la puissance de ‘Charles-
Quint ou de Philippe ? Telles étaient les horribles mœurs et
l'horrible politique des hommes de cette époque ; mais as-
surément, ni l'Évangile, ni le Catholicisme n’en pouvaient
rien. Relativement à l’inquisition d’Espagne, ce tribunal

extraordinaire , épouvantable, le premier de tous les
griefs, le grief dominant de la révolution du XVI sié-
cle, notre auteur hollandais ajoute: « Qu'il n’est nulle-
» ment probable que Philippe IT ait voulu l’introduire!.…..
» Le conseil privé avait done raison de dire : Sa Majesté
» ne veut aucune nouvelleté, et moins (encore) l’intro-
» duction de l’inquisition d'Espagne selon que les
» mauvais en font courir le bruit; mais lant seulement
» garder et entretenir ce que par le passé a été ordonné
» avec si grande délibération et solennité (2). » Au sur-
plus, notre but n’est assurément point d’excuser les ri-

(1) T. 1, p. 290. V. aussi p.283, ce que dit M. Groen du prétendu assas-
sinat de la Reine, et de dou Carlos, par Philippe.
1,p.291.

( 603 )

gueurs ni les cruautés de Philippe I à l'égard des Belges,
ni d'en faire ce qu’on appelle un bon Roi, quoique quel-
ques écrivains de sa nation aient voulu aller jusque-là!
tant le milieu est difficile à tenir en toutes choses! Mais il
me semble que ces observations de M. Groen viennent bien
fortement à l'appui de ce que j'ai dit sur les causes générales
de la révolutiou du XVL siècle , que des esprits superfi-
ciels ou prévenus prétendent imputer presque uniquement
à Philippe lui-même, sans tenir compte de sa conduite
pendant la première période de son règne, ni des circon-
stances impérieuses el “fatales dans lesquelles il s’est
trouvé.

Je résume en peu de mois ce coup d'œil rapide sur
les trois grandes époques de notre histoire, qui fixent
particulièrement mon attention. Quoiqu'elles se ressem-
blent beaucoup, relativement à leur marche, la révolution
du XVI: siécle diffère des deux autres, et quant à son ori-
gine, et quant à ses résulats. Je ne parle point de leur impor-
tance, car la première fut une lutte européenne de très-
longue durée, une véritable luttë de géans, et les deux autres
furent de très-courtes commotions intérieures , qui eurent
toutefois, la dernière surtout , assez de retentissement au

dehors. La révolution du XVI siécle a été essentiellment

religieuse, comme les deux autres, mais elle s'est ter-
minée par le triomphe partiel du protestantisme ; tandis
que celles de 1789 et de 1830 ont été couronnées par la
victoire du catholicisme en Belgique. La révolution du
XVE siècle, fomentée par la haute noblesse, et par
quelques membres du clergé, qui croyaient défendre
leurs prérogatives, en faisant de l'opposition contre le
gouvernement espagnol, s'appuya sur la réforme , et des-
cendit dans le peuple, qui la soutint avec acharnement :

( 604)

tandis que les révolutions de 1789 et de 1830, provoquées
par le chef du pouvoir lui-même, qui voulait altérer les
croyances établies, furent combattues à main armée par
le peuple, qui voulait persévérer dans le catholicisme.
Ici, comme dans la plupart des affaires humaines, il
faut bien distinguer la cause réelle, du prétexte dont on
la couvre, et de l’occasion qui fait éclater des événemens
depuis long-temps préparés. L’orgueil et l’insolence des
Espagnols, les nominations des nouveaux évêques, le
pouvoir et la faveur de Granvelle, la crainte même de
l'inquisition, ne furent que les prétextes de la révolution,
dont le motif véritable a été l'invasion du protestantisme ,
fortement excilée par quelques grands ambitieux ou
mécontens, qui se donnaient pour les défenseurs des li-
bertés du peuple, et qui avaient deviné que le plus sûr
moyen de changer le gouvernement d’un pays, c’est d’en
changer la religion. é

Nous eûmes aussi, sous Guillaume, nos pamphlets,
nos caricalures, nos journaux, et puis noswnionistes , DOS
pétitionnaires aux Chambres, nos députations à la Haye.
Sous Philippe, les mécontens eurent leurs associations,
leurs requêtes à la gouvernante, leurs députations au
souverain ; ils formèrent des confédérations, dans les-
quelles entrèrent une foule de citoyens de toutes les
classes. Le danger croissant, on en référait toujours au
Roi, dont les réponses étaient toujours incertaines ou
tardives. Il en fut exactement de même sous Joseph II.
Philippe finit cependant par céder sur plusieurs griefs ;
mais il n’était plus temps ; on ne croyait plus à sa parole,
et d’ailleurs on avait passé aux voies de fait. Ceci est
encore de l’histoire de notre temps. Philippe eut cela de
commun avec Joseph IT et Guillaume, qu'il apprécia mal

( 605 )

les Belges. Mais il eut au moins la franchise d’en conve-
nir; et il avona qu'un prince appartenant à une autre
nation, ne pouvait bien gouverner celle-ci.

Le règne d'Albert fet d'Isabelle fut une ère de répara-
tion. Sous eux la religion, les mœurs, les lettres et les
arts refleurirent. En général, l’histoire ne tient pas assez
de compte de ces mérites modestes et solides qui, chez les
princes, servent, peut-être plus que les qualités bril-
lantes, au bonheur des peuples. Albert et Isabelle don-
nérent, dans une position élevée, l'exemple des plus
austères vertus; et cet exemple fut imité par la nation.
Ils ne négligérent rien d’ailleurs de ce qui pouvait con-
tribuer à son bien-être et à sa gloire. L'édit perpétuel est
un des plus beaux monumens de jurisprudence que nous
aient légué les siècles passés. C’est sous leur règne, que
fleurirent Juste Lipse, dont la réputation européenne se
réfléchit sur l'Université de Louvain, et Bollandus, le
premier auteur de ce gigantesque ouvrage des Acta sanc-
torum, qui ne pouvait être mis à fin que par des hommes
qui se survivent et s’élernisent dans leurs successeurs.
Van Dyck, Crayer, Jordaens, Rubens, illustrérent le
siècle des archiducs. Ils surent enchaîner Rubens, à sa
terre natale, à force d'honneurs et de bienfaits ; Rubens,
l’un des artistes les plus extraordinaires qui aient jamais
existé; Rubens , l'Homère de la peinture; Rubens, dont
le nom est partout et les ouvrages aussi. Malheureuse-
ment les archiducs moururent sans postérité; nos pro-
vinces retombèrent à l'Espagne affaissée et dégénérée,
dormant d’un sommeil léthargique qui la rendait pres-
qu'insensible aux attaques de ses ennemis ; et la création
d'un état belge fut encore une fois ajournée pour deux
siècles !.. »

( 606 )

M. le baron De Reïffenberg donne ensuite lecture, au
nom de la commission dont il était rapporteur, du jugement ”
prononcé sur le mémoire envoyé en réponse à la question
de l’académie sur la poésie française en Belgique. Nous en
citerons les passages suivans :

«….. L'auteur avait à parcourir une vaste période, de-
puis les établissemens des Francs dans les Gaules , jusqu'au
milieu du XVI: siécle. Ces sauvages conquérans en adop-
tant la langue des vaincus, la traitaient en maîtres et avec
une brutalité capricieuse. Il la mutilaient impitoyable-
ment comme les vases précieux et les magnifiques statues
qu'ils livraient au pillage. De la corruption du latin sortit
peu à peu une langue nouvelle, modifiée par le celtique
et les idiomes septentrionaux. Si le roman du Nord n'eut
pas les terminaisons mélodieuses, les formes larges et eu-
phoniques du roman du midi, il compensa cet avantage
par une allure plus franche et plus fiére, et par cela même
qu’il se trouvait en présence d’autres langues différentes
de caractère et d’origine, il s’éleva au rang d’une langue
nationale ét progressive, tandis que le provençal restait
stationnaire et local.

À peine la langue est-elle née que la poésie s’en em-
pare ; elle conduit les guerriers aux combats, recueille de
pieuses légendes, tempère par sa grâce naïve, par ses
utiles enseignemens la grossièreté des mœurs et amuse de
ses merveilleux récits les maîtres de ces imposans et tristes
châteaux que construisait partout la féodalité.

Au XE siécle le besoin de soulever les masses, et de les
précipiler sur l'Orient, perfectionne les langues modernes,
tandis que la poésie, ravie des prodiges d'Outre-Mer, orne
les sévères traditions des Germains et des Geltes de tout le
luxe de l'Asie. Le siècle suivant est riche en poètes, Phi-

( 60% )

lippe d'Alsace, comte de Flandre, aimait les trouvéres et
les attirait à sa cour. Alors les palais de Bruges et de Gand
retentirent des chants de Chrestien de Troyes, le plus fé-
cond des écrivains de cette époque. Il nous rendit un grand
-nombre de fables bretonnes ou en composa des versions
nouvelles, tandis que Jean Le Nevelois altérant les sou-
venirs de l'antiquité, célébrait par de piquans anachro-
nismes , le héros de Quinte-Curce, et donnait son nom au
vers de douze syllabes, qui néanmoins existait déjà au
IX° siècle.

Le XIIL fut témoin des luttes intérieures de nos grands
communes. Un moment les poètes effrayés se turent , mais
la noble protection des princes, mais les sympathies non
moins puissantes du peuple leur rendirent bientôt la voix.
Le drame, celte prédication profane, se constitue, s’or-
ganise sous la plume de Jean Bodel et d'Adam de la Halle.
Un chevalier de haut renom, Quesne de Béthune, que la
religion et le goût des aventures avaient appelé au delà
des mers , donne à la chanson les tons les plus variés de
l'ode.

Henri III , duc de Brabant , celui-là même qui par son
testamerit affranchil ses vassaux des exactions auxquelles ils
avaient été exposés, et régla qu’à l'avenir ils ne seraient
plus traités que par droit etsentence , Henri IT avait pour
trouvère en titre Adenez, dont les-poèmes tels que Berte
aux grands piés et Cléomades , offrent avec des situations
pleines d'intérêt, des détails d'une grâce et d’une frai-
cheur enchanteresses. Chose étonnante! Le moyen âge,
peu initié à la poésie de détail, aux délicatesses et aux
petites perfections du style, était néanmoins en possession
de la plupart des grandes idées poétiques qui seront éter-
nellement la base de toutes nos inventions; il favait su

( 608 )
leur donner un caractère moral et pratique, une forme
sensible et palpable. Le même génie qui personnifia dans
. Roland et Ganélon le courage trahi par la ruse, dans le
Renard le triomphe de l’habileté, dans Partenopeus et
Lanval , l’impatiente curiosité de l'amour, dans Berthe,
Biétris et Geneviève de Brabant, l'innocence calomniée,
dans Théophile enfin ou dans Faust, la révolte de l’intel-
ligence contre Dieu , donnait aux petits comme aux grands,
une pathétique leçon d'humanité, en montrant à tous les
yeux, le chätiment du juif qui insulta aux souffrances
ineffables du Sauveur du monde!

Vers la même époque une femme dont je révendique le
talent pour la Belgique, Marie de France, adressait au
comie Guillaume de Dampierre, ses lais touchans et ses
fables à la manière d'Ésope et de Phèdre. Elle versifiait
aussi quelques branches du Renard, antique fiction
dont le fonds est la propriété commune des âges, que
chaque peuple, chaque écrivain, ont imprégnée de leur
génie , mais que la Belgique s’esl appropriée des premiers
et a marquée de son type national.

Peu à peu il se formait au cœur de la France, un centre,
un tribunal littéraire, et Paris commençait déjà à exiger
des Belges une sorte de vassalité poétique. Cependant,
Froissart” était bien fait pour défendre notre indépen-
dance sous ce rapport. Après lui et Martin Franc, la poé-
sie française décline visiblement parmi nous. La prose
succédail aux vers, les mémoires aux romans, les réalités
de la politique aux rêveries de l'esprit. D'ailleurs l’anti-
quité retrouvée donnait lieu à de maladroites imitations;
avant lout il fallait être savant ou le paraître. De là les dé-
fauts de Chastellain, de Jean Le Maire et de Molinet,
poêles sans âme el sans goût, quoique versificateurs assez

( 609 )

habiles. La poésie française mourut en Belgique avec
Marguerite d'Autriche, la gente damoiselle, cette pro-
fonde ennemie de la France. Elle devait se réveiller plus
tard lorsque le pays se gouvernerait encore une fois par
lui-même. |

* Tel est en abrégé le tableau déroulé avec art par l’auteur
du mémoire. Il expose les différentes époques, en mariant
l’histoire à la littérature, évite la sécheresse, met dans ses
jugemens de la verve et de la chaleur, et les appuie par des
exemples choisis avec bonheur, souvent inédits.

On sent qu’il y a de la précipitation dans quelques par-
lies de ce travail ; cependant la précipitation n’est que dans
la rédaction dernière , non dans les études de l’auteur, qui
ont dû être longues et sérieuses.

On pourrait lui reprocher des omissions et c’est la res-
source de h critique vulgaire, comme s’il était un seul
sujet, auquel, malgré son exiguité, il ne fût pas permis
d'ajouter ! Fimportant c’est que rien d’essentiel ne soit passé
sous silence. Jaloux de nous montrer sévères, nous signa-
lerons aussi un enthousiasme quelquefois exagéré dans les
appréciations littéraires ; défaut commun aux esprits vifs
et sensibles, qui ne parlent jamais froidement de ce qu’ils
aiment. Enfin des expressions trop figurées s’attiréront
notre blàme; taches légères qu'il est facile de faire dis-
paraître dans une révision ultérieure. |

Notre avis est que le mémoire portant pour épigraphe,
Livres viels et antiques , mérite la médaille d’or. »

M. André Van Hasselt, auteur du mémoire couronné,
est invité à venir recevoir la médaille d’or qui lui a été dé-
cernée; mais M. Van Hasselt ne se trouvant pas présent à
la séance , le secrétaire est chargé de la lui remettre.

(610)

M. Cauchy, commissaire rapporteur, pour la question
sur les inventions et les découvertes faites en Belgique, lit
le rapport suivant sur le mémoire de M. Natalis Briavoinne à
qui a été décernée la médaille d’or.

Il est, pour les nations civilisées, des époques mé-
morables par les progrés rapides et simultanés de l'indus-
trie, des arts et des sciences. Alors, le génie inventif de
l'homme, débarrassé des ignobles chaînes qui l’étrei-
gnaient, excité par les besoins sans cesse renaissans , par
les exigences toujours croissantes d’une civilisation qui
ne peut rester stationnaire, exalté par ses succés, quel-
quefois même par ses revers, enfante, tous les jours,
de nouvelles merveilles, et semble, à chaque instant,
prés d'atteindre la perfection, ce but idéal qui fuit
comme une ombre, à mesure qu’on s’en approche.

Dans le rapport qu’il a lu, il y a aujourd’hui un an, sur
le mémoire qui m'inspire ces réflexions, notre honorable
confrère, M. Cornelissen, a dissimulé par l’élégante naï-
vité du style les profondeurs de l’abime qu'il a sondé
pour y trouver quelques traces historiques sur les inven-
tions et sur les inventeurs des siècles écoulés. Vain espoir.

L'histoire, telle qu’elle a été traitée jusque dans ces
derniers temps, a signalé les météores qui ont fasciné ou
terrifié, de loin en loin, les peuples; mais éblouie par
leur éclat trompeur, elle n’a point vu ces pléiades de
savans, d'artistes et d’industriels qui ont jeté sur leur
siècle une douce et bienfaisante lumière. Plus sage, dé-
sormais , elle inscrira dans ses fastes, les Litres à la re-
connaissance publique de ces hommes utiles qui ont
inventé ou perfectionné des travaux si nécessaires à la so-
ciété. Elle établira, aux yenx de.tous, cette vérilé que
contestent encore aujourd’hui quelques esprits super-

( 617)

ficiels , que-les théories les plus abstraites à leur naissance
finissent par s’infiltrer dans la pratique des plus simples
arts, que celle-ci réagit, à son tour, sur les abstractions
les plus élevées, et que cet échange continuel d’observa-
tions établit une liaison intime, nécessaire, entre les
hommes livrés aux travaux les plus disparates en apparence.

Mais comment peut-on encore méconnaître cette in-
fluence, sur les progrès de presque toutes les branches
d'industrie des sciences , et surtout, de la mécanique
et de la chimie qui en sont devenues les guides indispen-
sables ! Qu'on jette donc les yeux sur les deux peuples voi-
sins qui ont cultivé , avec le plus de succés, depuis la fin
du siècle dernier, le champ de l’industrie. L’Angleterre,
qui a étonné le continent, aussitôt qu’elle a pu s’en faire
connaître, par le spectacle imposant de ses machines,
n'a-t-elle pas vu, avec une égale surprise, les arts nou-
veaux que la chimie moderne avait enfantés, perfection-
nés, el pour ainsi dire naturalisés en France, en moins
d’un quart de siècle. Qu'on écoute cet homme prodigieux
que le souffle de la tempèle a jelé du premier trône du
monde sur un rocher stérile et désert. Là, méditant, avec
son puissant cerveau, sur tout ce qu'il avait observé, avec
son regard d’aigle, il disait : « que l'Angleterre et la France
avaient , sans doute également , de grands chimistes, mais
que la chimie étail bien plus généralement répandue
en France , et surtout beaucoup plus dirigée vers des ré-
sultats utiles; qu'en Angleterre, elle demeurait une
science; qu’en France, elle commençait à n'être plus
qu'une pratique (1). » Est-il nécessaire de compléter

(1) Mémorial de Ste-Hélène, t. 4, p.

air»
cette pensée en montrant que la mécanique, devenue de-
puis long-temps populaire en Angleterre, y marche,
incessamment, de conquête en conquête et a étendu son
empire si loin qu'il n’est plus possible d’entrevoir les
limites auxquelles elle doit s'arrêter.

Ce dernier demi-siècle si fécond en prodiges industriels
et scientifiques offre donc un beau sujet d’études à l’ob-
servateur.

Il appartenait à l'académie des sciences et belles-lettres
de Bruxelles , dont les travaux ont toujours eu, depuis sa
création, un but d'utilité publique , d'appeler sur cette
partie si intéressante de l’histoire nationale, l'attention de
ces jeunes écrivains qui recherchent avec tant de persévé-
rance et de succès , les événemens accomplis sur ce théâtre
si petit, mais si riche de souvenirs. Aussi, a-t-elle depuis
1829 reproduit à tous les concours qu’elle ouvre annuelle-
ment , la question suivante :

Paques l’époque précise des inventions, importa-
tions et perfectionnemens qui ont, successivement, con-
tribué aux progrès des arts industriels en Belgique,
depuis les dernières années du XVIII: siècle jusqu'à
nos jours, et signuler les personnes qui, les premières ,
en ont fait usage parmi nous.

Un seul athlète s’est présenté, en 1836, dans la lice ou-
verte par l’académie ; il a lutté, non sans gloire, dans un
premier essai, contre les difficultés bien connues de tous
ceux qui osent s'engager dans ce genre de recherches;
plus aguerri dans un nouveau combat, il a élé jugé, en
1837, digne du premier prix que nous allons lui décerner
aujourd’hui. Grâces à ses généreux eflorts, à ses actives et
consciencieuses recherches , le monde industriel connaîtra
bientôt, la part glorieuse que la Belgique a prise depuis
la fin du siècle dernier à l’ayancement des arts.

| ( 615 )

Après avoir examiné succinctement la situation de l’in-
dustrie en Belgique sous les administrations autrichienne
et française, il énumère successivement les différentes
branches qui y fleurissent aujourd’hui , signale les circon-
stances remarquables de leur introduction, les découvertes
importantes qui les ont portées à leur degré actuel de
perfection, et nomme tous les industriels belges qui ont
attaché leurs noms à ces conquêtes.

Traitant d'abord de l'invention la plus célèbre des
temps modernes, de l'application de la vapeur aux travaux
les plus délicats qui semblent ne réclamer que de l'adresse,
comme à ceux qui exigent l'emploi des forces les plus gigan-
tesques , il montre que nous avons adopté, aussitôt que
nous ayons pu les connaître et les apprécier, ces nouveaux
moyens d'accroître la prospérité des nations et le bien-être
de toutes les classes d'hommes dont elles se composent.

La fabrication des machines à vapeur, celle des ma-
chines plus savantes encore auxquelles elles impriment le
mouvement, celle des outils et instrumens de tout genre
qui en sont les complémens, n’ont été introduites que plus
tard, en Belgique; mais elles y ont pris si rapidement un
tel essor que ce pays peut, aujourd'hui, être considéré

- comme le grand atelier du continent pour la construction
des machines.

L'emploi de ces machines et de ces outils perfectionnés
nous a permis de nous livrer avec un succès toujours crois-
sant à la pratique de presque tous les arts :

À l'exploitation des mines,

Au traitement mêtallurgique de leurs produits,

Au travail des métaux et des composés nombreux qu'ils
fournissent,

À la construction el à l'exploitation des chemins de fer,

Tom. 1v. 44

( 614 )

À la filature du coton , du lin et de la laine,

A la fabrication de presque toutes les espèces de tissus,

À la teinture et à l'impression de ces lissus,

À la confection et à la peinture des papiers.

Les arts purement chimiques se sont aussi acclimatés
facilement sur un sol si fertile; et nous n’aurons bientôt
plus rien à envier à nos rivaux, dans la fabrication de ces
produits dont nous sommes redevables à une science qui,
après une longue et languissante enfance, s’est élevée,
d'un seul bond, au rang de celles que l’on considère au-
jourd’hui comme les plus avancées.

Quant aux arts qui touchent de plus près à ceux que
l'on est convenu d'appeler libéraux , ils ont eu bien moins
de peine encore à fleurir, sous cet heureux climat qui a vu
naître tant d'artistes célèbres dans tous les genres. Ainsi,
la gravure, la lithographie, la typographie, la fabrication
des instrumens de musique, marchent, à grands pas, dans
la voie du perfectionnement.

Une énumération plus détaillée , et par conséquent plus
complète de tous les genres d'industries nationalisés en
Belgique, depuis la fin du siècle dernier, m'entraînerait au
delà des bornes assignées à ce rapport. Mais je ne puis me
dispenser de rappeler ici qu’un grand nombre d'indus-
triels belges ont obtenu des prix ou des mentions très-
honorables à tous les concours, à loutes les exposilions
qui ont eu lieu, depuis 1802 jusqu’en 1835; que la der-
nière de ces expositions a montré les pas immenses,
qu'ils ont faits, malgré cette prudente lenteur qui les ca-
ractérise, ou, plutôt, avec celle circonspection qui leur
permet d'avancer toujours, sans jamais reculer.

Rappellerai-je à votre souvenir les noms de ces compa-
triotes si recommandables, par la constance, par la variété

( 615 })
et par l'utilité de leurs travaux? Non. La plupart vivent
encore et continuent à se consacrer à des études qui leur
mériteront ces couronnes, que l’on ne dépose guère que
sur des tombes. ;

Mais je rendrai du moins public ce bel hommage que
leur adresse l’auteur du mémoire que nous allons couron-
ner : « C’est avec le sentiment d’une joie sincère, dill,
c'est presqu’avec orgueil que je me suis chargé d’in-
scrire, parmi les hommes utiles, tant de noms belges qui,
plus tard, peut-être, eussent été oubliés ou, méconnus.
Hommes utiles! est-il désormais un plus beau titre? c’est
surtout pour eux que les pages de l’histoire doivent main-
tenant s'ouvrir, car c’est sous leur égide que commence
la grande époque du travail et du bien-être pour tous, que
nos descendans se chargeront d'accomplir. »

M. Briavoinne n’assistant pas à la séance, le secrétaire a
été invité à lui faire parvenir la médaille d’or.

M. Dumortier, l’un des commissaires pour la question des
batraciens anoures, lit le rapport qui suit sur le mémoire
de M. Lambotte, à qui a été décernée une médaille d’ar-
gent.

« Lorsque l’on veut connaître les lois qui régissent les
organes intérieurs de l’homme, on est forcé de recourir
à l'étude des animaux inférieurs qui, souvent, nous
dévoilent d’une manière plus sensible et plus claire, ce
que la création semble avoir pris à tâche de dérober à nos
regards.

La nature n’a pas isolé ses lois; et ses phénomènes si
compliqués chez l'homme et les animaux supérieurs , se

implifiant à mesure que les animaux deviennent plus

( 616 )

imparfaits, finissent par y devenir d'une appréciation fa-
cile. Chose étrange! ces êtres que, dans son superbe dédain,
l’homme regarde comme vils et abjects, sont souvent ceux
qui offrent les plus grands enseignemens pour la science ;
ainsi, c’est l'étude des animaux inférieurs, comparée à celle
de l’embryogénie humaine, qui a montré cette vérité bien
faite pour humilier notre orgueil, que l'homme, avant
d'arriver à son dernier développement, passe successive
ment par des formes qui reproduisent l’état permanent de
ces animaux inférieurs pour lesquels il n’a que du mépris.

Parmi les êtres dont l'étude est la plus instructive, figu-
rent d’abord les batraciens; on sait que ce sont les œufs
de grenouilles qui ont servi à soulever le voile qui cou-
vrait le grand mysière de la génération. Il n’est personne
qui n'ait remarqué, au printemps, que ces animaux, au s0r-
ür de l'œuf, se présentent d’abord sous la forme de tétards,
qui , semblables à de petits poissons, sont privés de mem-
bres et respirent de l'eau par des branchies. Parvenus à
une certaine époque, tout à coup on leur voit naître deux
palles postérieures, puis deux pattes antérieures ; la queue
disparaît bientôt, les branchies se changent en poumons et
le petit poisson est ainsi métamorphosé en un quadrupède,
en une grenouille parfaite, respirant l’air comme l’homme
et les animaux supérieurs. On voit qu'une question bien
intéressante se présente, celle de savoir quelles sont les
modifications que subissent les appareils sanguins et respi-
ratoires dans le cours de la métamorphose que nous venons
d'indiquer, et c’est ce point que l'académie a cru devoir
proposer au concours.

Un seul mémoire est parvenu en réponse à cette ques-
tion ; il portait pour devise non verbis sed factis. Je n'en- .
trerai pas, Messieurs, dans tous les détails analomiques que

(617)

comporte l'examen de ce mémoire ; ils ont élé traités avec
une lucidité remarquable, lors de la séance de mai dernier,
par un savant confrère dont la perte récente est si vive-
ment sentie de chacun de nous. Je me bornerai à dire que
ce mémoire présente plusieurs vues neuves et intéres-
santes. Telle est la communication qu'il indique entre la
cavité branchiale du tétard et sa cavité abdominale, telles
sont encore les considérations de l’auteur sur la formation
des cellules pulmonaires et des folicules cutanés, et ses
observations sur les fonctions de la peau du tétard , comme
organe respiratoire, appuyées sur des analogies entre les
vaisseaux de la peau et ceux des placenta. Il est à regretter
que l’auteur n'ait pas mis à profi les travaux de ses devan-
ciers, et qu’il n’ail pas indiqué avec tout le détail nécessaire
toutes les phases de métamorphose que la question com-
portait; mais, dans les descriptions qu’il présente, l’auteur
expose clairement les faits anatomiques; il les discute
avec sagacité et en Lire souvent des inductions physiologi-
ques bien établies. Par ces considérations , l'académie a
décerné la médaille d'argent à l’auteur, M. Henri Lambotte,
docteur en sciences à Namur, jeune savant qui offre les
plus belles espérances.

Messieurs, au moment ou nous commençons à recueil-
lir les fruits de notre émancipation , il est beau d'assister
au grand spectacle de la renaissance des lettres, des
sciences et des arts. De quelque côté que vous tourniez vos
regards , vous apercevez des hommes nouveaux qui se pré-
sentent, de nouvelles capacités qui surgissent. De toutes
parts une jeunesse intelligente, active, studieuse, s’avance.
et se présente pour illustrer la Belgique. Si le développe-
ment des beaux-arts a été plus rapide, celui des sciences et
des lettres, pour s'opérer plus lentement, n’en est pas

(618)

moins remarquable. Voyez avec quelle activité, avec quelle
ardeur on compulse les feuillets épars de notre histoire,
avec quel intérêt on recueille tont ce qui se rattache à
notre antique nationalité. C'est que l’amour sacré de la
patrie échauffe tous les esprits; c’est qu'il dit à tous les
cœurs que le grand jour de la régénération de la Belgique
est enfin arrivé; c’est que chacun se dit avec lepoëte ro-
main : Non, par un coupable sommeil je ne ferai point faute
à l'honneur de mon pays! Dans ces circonstances , elle est
grande la mission de la société chargée de donner l'impul-
sion aux sciences et aux belles-leltres. Récompenser tous
les mérites , si non simultanément, ce qui est impossible,
du moins successivement ; encourager tous les talens, sti-
muler tous les efforts, tel est le devoir de l'académie natio-
nale ; la patrie peut être sûre qu’elle n’y manquera pas. »

M. H. Lambolte, présent à la séance, a été invité à venir
recevoir la médaille d’argent des mains de M. le directeur.

M. De Hemptinne lit le rapport suivant, au nom de la
commission pour la question sur les garances.

« L'académie avait proposé pour le concours de 1835
à 1837 la question suivante : Quelle est la quantité de
malière colorante de nos garances comparées à celles
d'Avignon et de Zélande? Peut-on obtenir des garances
indigènes la même nuance que des garances étrangères ?
Les vieilles garances ont-elles des avantages sur les nou-
velles, et en quoi consistent ces avantages? Donner un
moyen cerlain et facile pour reconnaître la falsification
et la qualité des garances ? |

La commission nommée par l'académie pour l'examen
des mémoires envoyés au concours en réponse à cette

( 619 )
queslion, avait regrellé, dans son rapport du 8 mai, de
devoir se borner à la proposilion de la mention hono-
rable, en faveur du mémoire portant l'épigraphe : Res
non verba. Ce regret est devenu plus grand, lorsque
l'académie fut informée que le mémoire était l’ouvrage
de M. Henri Schlumberger de Mulhausen.

Si M. Schlumberger, qui est avantageusement connu
par plusieurs publications sur les arts industriels, et no-
tamment sur la garance, avait dirigé son travail dans un
sens plus en rapport avec les vues de l’académie , et avait
traité la partie chimique de la question avec l'impor-
tance qu’elle y attachait, la commission pense que le mé-
moire aurait pu mériter la grande distinction, et dispenser
l'académie de reproduire la même question pour le con-
cours de 1837 à 1838. »

L’'académie avait reçu encore un mémoire en réponse
à une cinquième question de son programme, qui de-
mandait un mémoire sur l'analyse algébrique dont le sujet
était laissé au choix des concurrens, mais l’ouvrage pré-
senté ne concernant que les élémens de la mécanique,
l'académie a jugé que l’auteur n'avait pas satisfait à sa
demande.

M. le directeur a levé la séance à trois heures et demie.

FIN DU TOME QUATRIÈME.

+
%e
e

TABLE DES MATIÈRES
DU TOME IV

DES BULLETINS DE L ACADÉMIE ROYALE DE BRUXELLES.

A,

-

Académies étrangères, 72—127—273-—289- 351.

Analyse mathématique, 2—32-—81—387.

Anatomie, 46—441—454-—495—504.

Antiquités nationales, 21—121—162—240 —-252 -330—353—422 -505
— 6513.

Annuaire de l’académie , 28—71,

Aurores boréales , 32—73—76—484.

Association britannique, 289.

Astronomie , 78—79—352—375.

B.

Bache, observations magnétiques, 72. — Aurores boréales, 73.

Bavier, note sur le sucre de betteraves, 2—83, — Demande de renseigne
mens , 32. — Note sur le cancer gamarellus pulex, 76—224.

Bekker, commissaire pour l’examen d’un mémoire de M. Namur, 27—656.
— Idem pour un mémoire de M, Burggraff, 76. — Sa mort, 273. —
Discours prononcé sur sa tombe, 344, — Notice nécrologique, 478.

Bestiaux (poids et mesures des), 39.

Borgnet, sur un diplôme du IXe siècle, 157. —Sur quelques anciens
manuscrits , 252.

Botanique, 19-47-50-120-225-300—315-—358 —391-410- 433 -443
— 447 —-485—505--519.

Bowditch , sa traduction anglaise de la mécanique céleste , 2.

622 TABLE DES MATIÈRES.

Briavoinne (Natalis), mémoire couronné, 179—610.

Bulletins, 28—71.

Burggraeve, mémoire sur l’anatomie humaine, préparations anatomiques,
47—413 —441.

Burggraff, sa traduction du douzième surate de l’Alcoran , 75-176.

C.

Cantraine, sa nomination est approuvée par le Roi, 1. — Commissaire
pour l’e*amen d’un mémoire de M. De Koninck sur les coquilles , 65,
Rapport sur ce mémoire , 412. — Commissaire pour l’examen d’un mé-
moire de M. Bavier sur le cancer pulex, 76. — Observations sur ce
mémoire , 224. — Sur le système nerveux du genre mytilina, 106—146.
— Sur le retour tardif du Martinet en 1837, 220.

Carton, sur l’éducation des sourds-muets, 413

Cauchy, commissaire rapporteur pour le concours de 1837, 33—179—
610 — Commissaire pour l'examen de nouvelles voitures de M. Dietz,
436. — Rapport sur un mémoire de M. Triven relatif aux waggons des
chemins de fer, 437. — Commissaire pour le voyage de MM. Linden
et Ghiesbrecht , 380.

Chasles ;, note sur l’atraction des e//ipsoïdes , 388. —_ Son Histoire de la
Géométrie, 423.

Chimie , 59—61—83-—84-—94- 146 -277—283-352- 397—450—498.

Colonne milliaire , 21—162-— 505.

Conchyliologie, 65-412,

Concours de 1837, 2—33—76—176—506. — Concours de 1838, 214.

Congrès scientifique de France , 72—352.

Cornelissen, commissaire pour le concours de 1837, 33-179._ Troisième
volume de discours, mémoires, etc., 175 - Discours prononcé à
l'inauguration du Casino de Gand en 1837 , 290. — Remarques sur une
note de M. Marchal , 353. -—- Commissaire pour l’examen d’un mémoire
de M. Joly, sur les antiquités nationales, 353.

Crahay, observations météorologiques horaires, 5—131-—291—380, —
Tableaux météorologiques, 65. — Observations météorologiques faites
à Louvain en 1836, 97.—Sur l’ouragan du 1tr novembre, 428. — Com-
missaire pour l'examen des mémoires de M. Plateau et de M Cudell,
358 -505. — Des voitures de M Dietz, 437.

Cudell, sur la colonne milliaire de Tongres, 505.

TABLE DES MATIÈRES. 623

D.

Dandelin, commissaire pour le concouis de 1837, 33—180—idem pour
l’examen des mémoires de MM. Plateau et Pagani, 358—387,

De Gerlache, commissaire pour le concours de 1837, 76—176.—Rapport
sur les travaux de l’académie de 1836 à 1837, 261—264,— Élu vice-
directeur pour 1838 , 261.—Commissaire pour le mémoire de M, Cu-
dell, 505. — Discours sur la révolution belge du XVI: siècle, 560.

De He:xptinne, commissaire et rapporteur pour le concours de 1837,
33—179--196—618.—Rapport sur une note de M. Bavier, 83. — Sa
nouvelle pompe, 221. — Rapport sur la poudre vé;éto-animale de
M. Van Roosbroek, 277. — Rapport verbal sur une note de M. Vloe-
berghs , 440.— Commissaire pour l’examen des nouvelles voitures de
ML. Dietz, 437.—Expérience sur la solidification de l’acide carbonique,
478.

De Koninck, description de coquilles, 65 —412.—Emploi de la phlo-
ridzine, 94.

De la Rive, aurore boréale du 12 novembre, 484.

Delezenne, mémoire de la société royale des sciences de Lille , 1.—Au-
rore boréale du 18 février, 128,

De Ram, sa nomination , 518.

De Smet , observation sur une chronique publiée par M. Lambin, 154.—
Note sur l’entrée de la noblesse dans les anciens états des provinces
Belgiques , 505.—Commissaire pour un mémoire de M, Joly, 353.

Dietz , sur un nouveau remorqueur et de nouvelles voitures, 436,

Dubus (Bernard), sur une nouvelle espèce de héron, 39.—Sur l’Jbis oli-
vaceu ; 105.

Dumont , sa nomination est approuvée par le Roi, 1.—Tableaux analy-
tiques de minéralogie, 136.—Carte géologique de la Belgique , 373—
461.

Dumortier, sur les préparations anatomiques du docteur Burggraeve, 46.
— Commissaire pour le concours de 1837, 34—150, — Commissaire et
rapporteur pour le mémoire de M. Morren sur le séylidium gruminifo-
lium, 358—485.—Remarques sur le merle roselin, 361.—Voyages de

MM. Linden et Ghiesbrecht , 380,— Rapport sur un ouvrage de bota-
uique de M, Vandevyvere, 410, Commissaire ct rapporteur pour une
description de coquilles par M. De Koninck, 65 -412, Commissaire
pour un mémoire d'anatomie par M, Burggraeve , 441.— Note sur le

624 TABLE DES MATIÈRES.

genre Dionæa , 443. — Commissaire pour un mémoire de M. Van Be-
neden , 505. — Rapport sur le mémoire couronné de M. Lambotte ,
615.

E.

Élaerts, tremblement de terre à Sion, 74.
Entomologie, 11 — 136 — 220 — 319 — 359 — 389 — 488.
Étoiles filantes , 79 — 376.

F.

Fohmann, commissaire et rapporteur pour le mémoire couronné de
M, Lambotte , 34 — 180. — Sa mort, 373 — 422.

Forbes, sur l’anneau de saturne, 352.

Fortia (marquis de), réponse à une note de M. Marchal, 376.

G.

Gachard , sa nomination, 518.

Garnier , commissaire pour l’examen d’un mémoire d’analyse, 39-82 —
135. — Son ouvrage sur la météorologie, 483.

Géodésie, détermination géographique de l’observatoire de Bruxelles ,
278.

Géographie ancienne, 164,

Géologie, 373 — 461.

Géométrie , 32 — 81 — 388.

Gistl, son systema insectorum , 352.

Gluge, note sur la structure microscopique des hydatides, 454.—Sur la

structure de la couche extérieure de la peau dans plusieurs animaux,
495.
Goethals (comte), médaille à l'effigie du chanoine Goethals , 176.

Herschel, lettre sur les nébuleuses , 375. — Observations horaires, 481.
Histoire nationale , 66-154—157 237-474-6505.

TABLE DES MATIÈRES, 625

Humboldt (baron de), lettre sur un phénomène lumineux aperçu en
Allemagne, et sur le magnétisme, 290. — Présentation d’un ouvrage
sur la langue Kawi de Java , 351. — Circulaire relative aux observa-
tions magnétiques , 427.

J.
Joly, antiquités nationales, 353.

K.

Kesteloot, opuscule sur Van Swieten, 31.

Kickx, sur la Marchantia fragrans , 19. — Sur les plantes du littoral
belge , 50. —Sur l’hybridité dans les fougères , 120.—Sur trois limaces
nouvelles , 137. — Sur trois espèces indigènes du genre Sclerotium ,
315.— Sa nomination, 518.

L.

Lambotte, mémoire couronné , 180—433. — Note sur le Théridion mal-
mignatte , 433488.

Leroy, produit de la combustion de l’alcool autour du fil de platine,
61--83—128-283- 322 —352,

Littérature ancienne, 27-65 —342—353—375.

Littérature française, 242—362—414.

Littérature nationale , 68—176—609.

M.

Maas, observations météorologiques à Alost en 1836, 2 — Observations
horaires, 5—131—291—380.

Magnétisme terrestre, observations horaires, 38. — Observations des
États-Unis , 72. — Observ. de Bruxelles , 129. — Lettre de M. de Hum-
boldt, 291. — Lettre du major Sabine , 482.

Marchal, sur un passage de Strabon et sur les Argonautes , 164, — Sur un
passage de César , 342-353 375,

626 TABLE DES MATIÈRES.

Martens , sur un cas d’hybridité dans les fougères, 47. — Sur les produits
de la combustion lente de la vapeur alcoolique et de la vapeur éthérée
autour d’un fil de platine incandescent, 59. — Rapport sur une note
de M. Leroy , relative au même objet, 83. -- Notice sur les caractères
chimiques des chlorures de souffre , 84. — Commissaire pour le con-
cour de 1837, 34-196. — Sur une note de M. Leroy, 285—322.—
Esquisse d’une nouvelle classification chimique des corps, 397.

Martynowski, mémoire analytique , 32—81—135.

Mécanique industrielle , 436-437

Météorologie, observations de Bruxelles, d’Alost et de Louvain en 1836,
2—97. — Observations horaires , 5—131—291—380. — Température de
la terre , 34. — Tableaux de M Crahay, 65 - Sur les froids des mois
de mars , avril et mai 1837, 274. — Sur un phénomène lumineux, 290.
— Sur l’ouragan du ier novembre, 428.

Minéralogie, 136.

Moke , sa nomination, 518.

Mollusques , 15—41—106—137—141—380.

Moreau de Jonnès, renseignemens sur une statistique générale de la
France, 128. — Nouvelles tables de mortalité pour la France, 289.

Morren , notice sur la vanille indigène , 225. — Sur le mouvement de la
séve des dicotylédones, 300. — Sur le mouvement et l’anatomie du
stylidium graminifolium, 358-485. — Sur la catalepsie des dracoce-
phalum austriacum et moldavicum, 391. — Notice sur le professeur
Fohmann, 422. — Sur le mouvement et l’anatomie du stylidium gra-
minifolium et du stylidium corimbosum, 433. — Sur les plantes hypo-
carpogées, 434. — Note sur l’effet pernicieux du duvet du platane,
447.— Sur la circulation observée dans l’ovule, la fleur et le phoranthe
du figuier, 605-619. Notice sur R. Courtois, 519.

N.

Namur, mémoire manuscrit en latin sur Rudolphus agricola , 28 — 65.—
Bibliosraphie académique , 433,

©.

O’Sullivan de Grass (baron), tremblement de terre à Vienne, 127.
Ornithologie, 39—105 220—361.

A?

TABLE DES MATIÈRES. 627

Ouvrages présentés, 28 — 69 — 124 — 173 — 261 -— 286 — 347 — 369
369 — 423 — 478 — 514 — 529.

P.

Pagani, commissaire et rapporteur pour un mémoire d’analyse de
M. Martinowski, 32— 81 — 135. Commissaire pour le concours de
1837 , 33—180. - Commissaire pour un mémoire de M. Plateau, 358.
— Mémoire sur la théorie des logarithmes , 387—433.-— Commissaire
pour l’examen des voitures de M. Dietz , 437.

Philippart , note sur une fille née sans yeux , 273.

Physique, 221—355.

Plateau, sa nomination est approuvée par le Roi, 1.— Mémoire sur l’irra-
diatiou , 355,

!

Q.

Quetelet , observations météorologiques de 1836, 2.— Observations ho-
raires, 5—131—291—38).— Température de la terre, 34,— Sur les froids
des mois de mars, avril et mai 1837, 274.—Tremblement de terre, 74,—
Aurores boréales , 76 —481.— Observations magnétiques, 38—71— 129

… —130 — 291 —427 — 482, —_ Poids ei mesures des bestiaux ,39 — Oc-
cultation de mars par la lune, 78.— Étoiles filantes, 79 —376.— Position
géographique de l’observatoire de Bruxelles, 278. — Communications
de lettres de MM. Moreau de Jonnès, Forbes, Herschel, 290 — 252
—375—481. — Réclamation de -priorité en faveur de M. Cerquero ,
387. — Ouragan du 1er novembre , 428. — Commissaire pour les mé-
moires de HM. Stacquez, Plateau, Pagani, 81—358—387.— Commissaire
pour le voyage de MM, Linden et Ghiesbrecht et pour les voitures de
M. Dietz, 380 —-437. — Rapport sur les travaux de l'académie, 554,

R.

Raoux , dissertation juridico-historique sur la loi salique , 154 —237 —
413,

Reiffenberg (baron de), rapport sur un mémoire de M. Namur, 27— 65,
— Sur ia direction des études historiques, 66.— Sur l’antiquité des

chanoine Goethals, 176.— Commissaire et rapporteur pour le con-
cours de 1837, 76—176 — 606.—Sur les chansons de geste et les
romans de Jourdain de Blaye et de Godefroid de Bouillon , 242—362.
— Discours prononcé sur la tombe de M. Bekker ; notice nécrologi-
que , 344—478.— Commissaire pour le voyage de MM. Linden et Ghies-
brecht , 380. — Commissaire pour les mémoires de MM. Carton et
Cudell, 413—505.— Fragment en langue romane , 414.—Notice sur
Pierre l’Hermite , 474. — Sur un manuscrit de la bibliothèque de
Tournay , 609. — Sur les découvertes d’antiquités nationales, 512.

j

628 | TABLE DES MATIÈRES.
cartes à jouer, 66. — Sur le mot stampien , 68.—Médaille à l’effigie du

Roulez , sur la colonne itinéraire de Tongres, 21—162.—Sur un anneau
antique en or, 121. — Sur quelques instrumens antiques en pierre et
en bronze, 230.—Sur une note de M. Marchal, 353.—Sur une empreinte
trouvée près de Fleurus, 422.—Sur la géographie ancienne de la Bel-
gique , 505.— Sa nomination, 518.

S.

Sabine, le major, lettre sur le magnétisme, 482,

Sauveur, commissaire pour l’examen d’un mémoire de M. Burggraeve,
413—441.—De M, De Koninck, 65.—De M. Carton, 413.

Schlumberger, réclamation , 428,

Société des antiquaires de la Morinie , programme , 2.

Société d’horticulture de Gand, notice sur l’exposition du 10 mars;
discours de M. Van Hulthem , prononcé en 1817, 128. — Rapport de
M. Coryn, lu en 1834 — Discours du président et de M. Cornelissen,
prononcés lors de l’inauguration du Casino , en 1837, 290. s

Société royale de géologie du Cornouailles, mémoires, 1. s

Société royale des sciences de Lille, mémoires, 1.—Programme , 2.

Société havraise, travaux , 127,

Stacquez , mémoire sur la géométrie, 32 — 81.

Stassart (baron de), note de M. Bavier sur le sucre de betteraves, 2.—Mé-
moire de M. De Brouckere, sur les caisses d'épargne, 31.— Tables , 6e
édit. 176.— Commissaire pour le concours de 1837, 176.—Directeur
pour 1837, 261.—Discours sur la part que prirent les Belges aux pro-
grès de l'esprit humain, 530,

Le

Température de la terre, 34,

TABLE DES MATIÈRES. 629

Thiry, commissaire pour les mémoires de MM. Plateau et Pagani, 358—
387.

Tiedemann, sa nomination, 518.

Timmermans, rapport sur un mémoire de géométrie de M. Stacquez,
81.—Commissaire et rapporteur pour le concours de 1837, 33—180.

Tremblemens de terre , 74—127.

Triven , note sur les waggons des chemins de fer, 437—484.

,

Van Beneden , système nerveux du Zimneus glutinosus, 15.—Description
d’une nouvelle espèce du genre Dreissena, 41. — Sur le mytilus poly-
morphus , 141. — Anatomie du pneumodermum violaceum , 504.

Van de Vyvere , sur les plantes phanérogames, etc., 410.

Van Hasselt, mémoire couronné sur la poésie française en Belgique,
176-606. — Sa nomination, 518.

Van Mons, théorie de l’éther hydrique, 61. —- Aurore boréale du 18 fé-
vrier , 76. — Sur l’oxide de carbide, 146. — Commissaire pour le con-
cours de 1837, 196. Sur une note de M. Leroy, 230. — Lettre sur
l’aldéhyde , 353. — Sur la nature du principe explosif dans les com-
posés fulminans et détonans , 498.

Van Roosbroek, sa poudre végéto-animale, 277.

Verplancke, mémoire sur les garances , 34—214.

Vloeberghs , recettes pour la teinture , 128—413—440,

Voisin, sa nomination , 518.

W.

Waterkeyn , sur une aurore boréale observée à Malines, 32.

Wesmael, sur un lépidoptère gynandromorphe , 11. — Commissaire pour
un mémoire de M. De Koninck, 65. — Sur le fulgore porte-lanterne,
136. — Commissaire pour le concours de 1837, 34—180, - Sur un in-
secte qui détruit les scolytes , 220. — Sur le cancer pulex, 76-224.—
Sur les larves d’un sarcophage , 319. — Sur les métamorphoses d’un
Xylophage , 320. — Sur une difformité observée chez un lépidoptère,
359. — Commissaire pour le voyage de M. Linden , 380. — Sur la vespa
muraria de Linné, 389 — Commissaire et rapporteur d’un mémoire

Tom. 1v. 45

: d'anatomie de M. Bufbgraëve, 418-441 ST « mms:
moire de M. Morren, , 487. — Idem pour Us de]
505. * fn AE

Willems, sur le a oË stampien, 240. A Heroo
M Burggraÿ , 175—354 — Commissaire pour he
LL: les antiquités : 3 | É

A à ‘

RE HOT
"Y Fe +:
A
« 5 € à L

FIN DÉ LA TABLE DES MATIÈRES.
N »
. .

nt Ti
ETS

RUE

OMC OHE